ACA

f\£BOUtJj> /93&

iptrrarg oi % ÎSusmm

OF

COMPARATIVE ZOÔLOGY,

AT HARVARD COLLEGE, CAMBRIDGE, MASS.

ifounDeîJ bv prtbate subscrfptïon, m 1861.

^V^TV^^V^

^^POS /7~fï£> & f

/-X>U/t> fî G-^SS fZL

No. fCf

BULLETINS

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAIX-AKTS DE BELGIQUE

BULLETINS

Di

L'ACADÉMIE ROYALE

SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-AKTS

f)E BELGIQUE,

MENTE-QUATRIÈME ANNÉE. — 2- SÉRIE, I. XIX.

PI

BRUXELLES,

M. MAYEZ, IMPRIMEUR DE I. 'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

1865.

'«/

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.
1865. — N° 1.

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 44 janvier 1865.

M. Nerenburger, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d'Halloy, Wesmael, Stas,
De Koninck, VanBeneden, Ad. De Vaux, Edm. de Selys-
Longchamps, le vicomte B. du Bus, Nyst, Gluge, Melsens,
Liagre, Duprez, Brasseur, Poelman,Dewalque, Ern. Que-
telet, Maus, Gloesener, Coemans, membres; Schwann,
Spring, Lamarle, Kekulé, associés; Montigny, correspon-
dant.

M. Caron, capitaine d'artillerie et chef du laboratoire de
chimie au dépôt central d'artillerje, à Paris, assiste à la
séance.

2mc série , tome xix. 1

( 2 )

CORRESPONDANCE.

M. Schaar, président de l'Académie, exprime ses regrets
de ne pouvoir assister à la séance et remercie ses collègues
des témoignages d'estime et d'affection qu'ils lui ont donnés
en l'appelant à la direction pendant l'année qui vient de
s'écouler.

— Il est donné connaissance à la classe que M. Al vin a
été nommé président de l'Académie pour l'année 1865.

— Le secrétaire perpétuel communique les lettres de
remercîments de MM. Spring, Maus, Gloesener, Candèze
et Coemans pour leur nomination de membres titulaires
de la classe.

De pareilles lettres sont adressées par MM. Kekulé et
Brongniart pour leur nomination d'associés.

— Le secrétaire perpétuel donne aussi lecture d'une lettre
qui annonce îamort de M. Struve, associé de la Compagnie.

— L'Académie impériale de médecine de Paris, la So-
ciété impériale de géographie de Russie, la Société des
naturalistes de Moscou, l'Observatoire de Cambridge, l'In-
stitution des ingénieurs civils de Londres, le Muséum
batave de Leyde, etc., remercient l'Académie pour l'envoi
de ses publications.

M. Haidinger, associé de la classe, envoie la liste des
aérolithes qui se trouvent au musée géologique de Vienne
et dont le nombre s'élève à deux cent vingt. La classe
reçoit aussi de M. Daubrée la liste des météorites déposés
au musée d'histoire naturelle de Paris et dont le nombre
actuel est de cent soixante.

#

(3)

— M. Stas, membre de la classe, présente, au nom de
M. Border, agronome, une note relative à l'emploi du
calcaire à polypiers dans l'agriculture. Comme la note de
M. Border est imprimée, elle ne peut, d'après le règle-
ment de la classe, être l'objet d'un rapport.

— Le secrétaire perpétuel communique l'épigraphe
suivante que M. Boulez, membre de la classe des lettres,
a bien voulu composer pour la médaille d'or qui a été dé-
cernée à M. Caron, pour son mémoire sur la composition
chimique des aciers :

HENRICO CARON

QUOD

QUAE SINT ESSENTIALIA

■ IULYBIS ELE.UENTA

JUSTIS BXPEfilBBNTIS

EGREGIE MOXSTRAVIT

1MD1CATIS INSUPER ARTIFICIOSI

CUJUSQUE CHALYBIS

P.ÎOPRIETATOII CAUSIS.

MDCCCLXIV.

Des remercîments seront adressés à M. Boulez.

— La classe reçoit les travaux manuscrits suivants qui
lui ont été adressés pour le recueil des observations des
phénomènes périodiques, savoir:

1° Les observations de météorologie recueillies, pen-
dant l'année 1864, à l'observatoire royal de Bruxelles et
communiquées par M. Ad. Quetelet; au phare d'Ostende,
par M. S. Michel; dans la ville d'Ostende, par M. J. Cava-
lier; à Liège, par M. D. Leclercq;

2° Les observations du règne animal , recueillies par
M. Bernardin, en 1864, à Melle, près de Gand.

— M. Florimond écrit que le vendredi, 6 janvier, vers

( *)

sept heures du matin, des éclairs très-vifs apparurent à Lou-

vain et que plusieurs coups de tonnerre se firent entendre :

le vent soufflait modérément du sud-ouest.

M. Ad. Quetelet annonce qu'à Bruxelles et vers la même

heure on a entendu plusieurs coups de tonnerre précédés

de forts éclairs.

La pluie tombait avec violence. A sept heures précises

eut lieu le plus fort coup de vent; sa pression était de 5 1/2
kilogrammes sur une plaque d'un pied carré. La hauteur
du baromètre , d'après M. Hooreman, aide à l'observatoire,
était de 750mm, 7 ; la direction du vent était ouest et la tem-
pérature marquait, à neuf heures du matin, 4°,1 centigrade.

M. de Selys-Longchamps fait connaître que le même
orage a éclaté à Waremme, près de Liège, à sept heures
et demie, et qu'il a renversé une maisonnette. M. Schwann
et M. d'Omalius l'ont entendu, vers la même heure, à Liège
et dans les Ardennes.

Voici la lettre adressée sur ce sujet, à M. Ad. Quetelet,
secrétaire perpétuel, par M. de Selys-Longchamps.

Liège, 21 janvier 1865.

« Je vous adresse les renseignements suivants sur l'ou-
ragan-trombe avec tonnerre qui, vendredi 6 janvier, a sévi
à Anvers, vers 6 '/2 heures du matin; à Waremme à 7 72;
à Visé à 8 1/2; à Halloy vers 8 K\i heures.

» Cet ouragan s'est fait sentir également le même jour
en Allemagne, et a exercé ses ravages sur les localités
mentionnées dans la relation suivante :

» Le château des ancêtres des comtes de Rechberg et
de Rothenlôwen sur le Hohenrechberg est devenu la proie
des flammes, le jour de l'Epiphanie. Un ouragan des plus
formidables a traversé ce jour-là le Wurtemberg et s'est
bientôt changé en un violent orage, accompagné d'éclairs

( 5 )

et de tonnerre, qui s'est déchaîné sur les hauteurs où
s'élèvent les antiques et vénérables bâtiments du château
de Hohenrechberg. Frappé par la foudre, ils ont été entiè-
rement consumés, après avoir brûlé toute une journée.
L'incendie se voyait à une grande distance et les secours
arrivaient des endroits les plus éloignés, môme des villes
de Gmûnd et de Schorndorf. Mais l'eau manquait sur ces
plateaux élevés et tous les efforts pour se rendre maître du
feu furent inutiles. Le château n'était habité que par un
vieux concierge et un garde-forestier; on a à déplorer la
perte de beaucoup d'antiquités intéressantes, des tableaux
et des meubles, souvenirs précieux de l'histoire de la mai-
son des Rechberg, les anciens voisins des Hohenstaufen. »

— Le secrétaire perpétuel dépose les manuscrits sui-
vants adressés à l'Académie :

1° Notes sur quelques plantes rares ou critiques de la
Belgique (suite); par M. F. Crépin, professeur de bota-
nique à Gendbrugge. (Commissaires : MM. Coemans,
Spring et Wesmael.)

2° Note sur certaines illusions d'optique, où l'on cherche
à les expliquer par une théorie psychophysique de la ma-
nière dont l'œil apprécie les distances et les angles, avec
deux planches; par M. S. Delbœuf, profeseur à l'université
de Gand. (Commissaires : MM. Plateau et Duprez.)

5° Choriste du Gloxinia speciosa pélorisè, hérédité de la
panachure{variegata), avec une planche; par M. Éd. Morren,
correspondant de la classe. (Commissaires : MM. Spring,
Coemans et Wesmael.)

4° M. Stas présente, de son côté, un travail de sa com-
position.

Ce travail comprend : 1° une introduction; 2° un pre-
mier mémoire intitulé : Recherches nouvelles sur les lois

(6)
des proportions chimiques; 3° un deuxième mémoire : Re-
cherches nouvelles sur les poids atomiques de l'argent,
de l'iode, du brome et du chlore, faites dans le but de
constater si le poids atomique de l'argent, déterminé à
l'aide de ces trois corps, est le même et conforme à l'hypo-
thèse de Prout; 4° un troisième mémoire : Recherches
faites dans le but de déterminer et de contrôler le poids
atomique de l'azote, du brome, du chlore, de l'argent, du
lithium, du potassium et du sodium.

Les commissaires sont : MM. Kekulé, De Koninck et
Melsens.

— La classe reçoit deux notices imprimées sur l'accli-
matation des plantes et sur le botaniste liégeois Etienne
Dossin; par M. Éd. Morren , correspondant de l'Académie,
ainsi qu'un essai sur les institutions scientifiques de la
Grande-Bretagne (cinquième partie); par M. Ed. Mailly,
extrait de Y Annuaire de l'observatoire royal de Rruxelles,
pour 4865.

ÉLECTION.

Le renouvellement de Tannée appelle l'élection du di-
recteur pour 1866 : l'unanimité des suffrages désigne
pour remplir ces fonctions M. d'Omalius d'Halloy. M. d'Oma-
lius remercie ses confrères, mais il les prie de reporter leurs
suffrages sur un autre candidat. On lui fait observer que , en
1866, l'Académie célébrera le cinquantième anniversaire
de sa réorganisation et qu'il lui serait agréable de voir en
ce moment à sa tête le vénérable confrère qui, seul de tous
les membres de la première création , appartient encore à
la Compagnie, et que le pays , comme l'Académie, honore
pour ses talents et son caractère, A la suite de ces instances,

(7 )

M. d'Omalius accepte enfin et se rend aux désirs de ses

confrères.

M. Nerenburger propose de voter des remercîments au

directeur sortant, M. Schaar, et remercie de nouveau de
sa nomination comme directeur pendant l'année qui com-
mence. Des applaudissements accueillent ses paroles.

RAPPORTS.

Cladoniae Acharianae , etc.; par M. Eugène Coemans,
correspondant de l'Académie.

Rapport de M. Spring.

« Le genre Cladonia est un des genres les plus poly-
morphes et, par conséquent, les plus difficiles de la fa-
mille des Lichens. Pour se fixer sur les espèces décrites,
il est indispensable de recourir aux échantillons- types
conservés dans les herbiers. M. Coemans a profité d'un
voyage qu'il a fait, dans le courant de l'été dernier, en
Suède et en Finlande, pour consulter l'herbier d'Acharius,
qui est conservé à l'université de Helsingfors. I! a comparé
aussi les échantillons de Délise qui se trouvent au Muséum,
à Paris, et l'herbier de Floerke, qu'il a découvert à Rostock.

Il est parvenu ainsi à mieux fixer la synonymie des
espèces et à simplifier la nomenclature en proposant la
suppression d'un grand nombre de variétés. M. Coemans
nous fait espérer en outre, en poursuivant ce travail pré-
paratoire, une nouvelle monographie du genre Cladonia.

En attendant , la classe fera chose utile, me semble-t-il .

(8)
en décidant l'impression, dans les Bulletins, des études
critiques auxquelles s'est livré son savant correspondant. »

Rapport de 9M. Morren.

Erick Acharius, disciple de Linné, a consacré toute sa
vie à l'étude des Lichens, et a publié sur cette famille des
travaux qui sont devenus classiques. Il devait donc être
fort intéressant pour l'auteur des Ctadoniae belgicae d'étu-
dier, pendant le voyage qu'il vient de faire dans le nord
de l'Europe, l'herbier du savant lichénographe suédois
conservé maintenant à l'université d'Helsingfors. Il a porté
une attention particulière sur le genre Cladonia, et ce sont
les résultats d'un examen sévère de chaque échantillon
qu'il communique à la classe. On comprendra qu'il nous
soit fort difficile d'analyser un travail qui consiste à peu
près exclusivement en notes critiques sur plus de qua-
rante-deux espèces de Cladonia. Nous nous bornerons à
dire , en termes généraux , que le polymorphisme de ces
végétaux avait engagé Acharius à distinguer, chez la plupart
des types spécifiques, un assez grand nombre de variétés.
M. Coemans croit utile d'effacer de la science ces distinc-
tions un peu trop minutieuses, précisément à cause de leur
extrême multiplicité.

Nous croyons, avec notre savant collègue , votre pre-
mier rapporteur, que la classe rendra service à la science
en ordonnant l'insertion dans ses Bulletins de la notice de
M. Coemans.

Les conclusions des deux rapports précédents sont
adoptées, et la notice de M. Coemans sera insérée dans le
bulletin de la séance.

9 )

Recherches sur V histologie de la moelle épinière. — De
l'existence, dans la moelle épinière, d'une connexion
analomiquc entre les cylindres axiles et les cellules ner-
veuses; par M. G. Boddaert.

Rapport de M. Schwattn.

« Le mémoire de M. Boddaert est la première partie
d'un travail plus étendu, qu'il se propose de publier, sur la
texture de la moelle épinière. Il contient ses observations
sur la continuité des fibres nerveuses avec les prolonge-
ments des cellules nerveuses de la moelle.

M. Boddaert s'est servi de la méthode de préparation ,
qui consiste à laisser macérer ,' pendant huit jours, des
portions de la moelle épinière de bœuf, dans une solution
très-faible d'acide chromique. Jl a isolé complètement les
cellules de la substance grise. Deux belles planches , pho-
tographiées d'après nature, accompagnent le mémoire de
M. Boddaert. On voit distinctement la continuité de fibres
nerveuses avec des prolongements des cellules. La des-
cription que M. Boddaert donne de ses observations ga-
gnerait, à mon avis, si elle était plus courte et s'il n'avait
pas introduit un si grand luxe de nouveaux noms. Comme
les observations exactes sur l'origine des fibres nerveuses
dans le centre cérébro-spinal des animaux supérieurs ne
sont pas tellement fréquentes, qu'une nouvelle confirmation
soit superflue, j'ai l'honneur de proposer l'insertion du mé-
moire de M. Boddaert dans les Bulletins de l'Académie. »

( 10 )

Rapport de MM. Poeltnan.

« J'ai lu avec attention le travail de M. le docteur Gus-
tave Boddaert sur la structure de la moelle épinière, et je
suis d'accord avec mon savant confrère, M. Schwann, pour
en proposer l'insertion dans les Bulletins, ainsi que des deux
planches qui l'accompagnent. »

Mlapport de MM» Gluge.

« L'histologie, qui doit tant aux travaux de notre ho-
norable collègue, M. Schwann, ressemble un peu actuel-
lement à la Californie. Pour découvrir, il faut déjà creuser
profondément.

Je ne m'oppose pas à l'insertion du travail de M. Bod-
daert dans les Bulletins de l'Académie, seulement je lui
recommande, pour la continuation de ses travaux, l'élude
de l'ouvrage classique de Stilling sur la structure de la
moelle épinière (Cassel, 1859), que l'auteur n'a pas même
mentionné. R. Wagner avait du reste indiqué, le pre-
mier, la transformation du prolongement de la cellule
nerveuse en cylindre axile dans le lobe cérébral électrique
de la torpille. Et les planches de Stilling, 25 et 26, ren-
ferment quelques bons dessins sur le môme sujet. Men-
tionnons aussi les résultats très-curieux obtenus sur la
substance de la moelle colorée avec une solution de nitrate
d'argent, par Fromman. Cet auteur a pu suivre des libres
jusqu'au noyau des cellules nerveuses. »

Conformément aux conclusions de MM. les rapporteurs,
le mémoire de M. Boddaert sera imprimé dans les Bul-
letins.

( H )

Note sur la co?istitution intérieure des corps;
par M. Valérius.

Rapport de M. Maintenu.

« L'abandon définitif de la théorie de l'émission et le pa-
rallélisme complet des phénomènes de la chaleur rayon-
nante avec ceux de la lumière ont conduit les physiciens à
considérer le calorique non plus comme une matière spé-
ciale, mais comme un mouvement de vibration soit de
l'éther, soit des molécules pondérables. Mais, dans cette
nouvelle théorie, il faut expliquer la constitution intime
des corps, l'élasticité, la dilatation, etc., et ici se pré-
sentent des difficultés considérables d'où résulte un grand
desideratum de la physique actuelle.

Plusieurs savants ont cherché à combler cette lacune,
mais aucun, que je sache, n'y est encore parvenu d'une
manière suffisante. M. Valérius apporte aujourd'hui à la
question son contingent d'idées : il remarque d'abord,
avec beaucoup de justesse, que si, dans les solides et dans
les liquides, la chaleur est due à un mouvement vibra-
toire des molécules, ce mouvement doit s'exécuter, pour
chaque molécule, autour d'une position d'équilibre déter-
minée par des forces étrangères à la chaleur. L'une de
ces forces est l'attraction mutuelle des molécules, l'autre
est une force répulsive, dont il faut trouver l'origine; or
M. Valérius s'appuie, à cet égard, sur deux principes assez
généralement reçus aujourd'hui , savoir que chaque mo-
lécule pondérable est entourée d'une atmosphère d'éther
condensé, et que les atomes de l'éther se repoussent
mutuellement; il attribue la force inlermoléculaire qui
contre -balance l'attraction à la répulsion mutuelle des
atmosphères ci-dessus.

( 1-2)

Partant de là, et admettant le résultat obtenu par
M. Briot, que les atomes de Péther se repoussent en raison
inverse de la sixième puissance de la distance, M. Yalérius
parvient à rendre raison de l'équilibre moléculaire et de
l'élasticité. Sa théorie le conduit ensuite à l'explication de
l'état gazeux et de l'état liquide, et il essaye, à l'aide d'une
hypothèse, d'expliquer l'état solide; enfin il essaye éga-
lement d'adapter ses idées au phénomène de la dilatation.

M. Yalérius n'a point eu la prétention de résoudre com-
plètement ces problèmes; sa note est un simple aperçu
destiné à montrer la possibilité d'une solution qui rende
compte de tous les faits et de leurs détails. Dans l'état
actuel de cette partie de la physique, on doit, je pense,
accueillir favorablement tous les efforts tentés vers une
théorie entièrement satisfaisante, et, dans mon opinion,
la note de M. Yalérius peut contribuer à amener ce résul-
tat; j'ai donc l'honneur de proposer à la classe l'insertion
de cette note dans les Bulletins. »

Conformément aux conclusions de M. Plateau, aux-
quelles adhère M. Duprez , second commissaire, la notice
de M. Yalérius, sera imprimée dans le bulletin de la séance.

Sur la production de V acétylène. — Nouvelles méthodes.
Note par M. De Wilde, professeur de chimie à l'Institut
agricole de l'État, à Gemblous.

Rapport de M. Slas.

« Parmi les hydrures de carbone découverts dans ces
dernières années, un des plus remarquables est incontes-
tablement l'acétylène, qui a été produit de toutes pièces

( 13 )
par M. Berthelot. Jusqu'ici tous les essais tentés pour
l'obtenir facilement et en quantité suffisante ont malheu-
reusement échoué; il résulte de cet insuccès que l'étude
du gaz lui-même, et des combinaisons acétyléniques, est
très-incomplète.

M. De Wilde a essayé de combler cette lacune : partant
de ce fait, que le bichlorure d'éthylène peut être repré-
senté par de l'acétylène et de l'acide chlorhydrique, il a
examiné si la liqueur des Hollandais, soumise à une tem-
pérature suffisamment élevée, ne se dédoublerait pas en
ces deux gaz. L'expérience a démontré qu'effectivement
de l'acétylène prend naissance dans ce cas, mais le dédou-
blement n'est pas aussi simple que la composition de la
liqueur des Hollandais et la stabilité de l'acétylène per-
mettaient de le prévoir. A côté de l'acide chlorhydrique et
de quantités variables d'acétylène, il se produit de l'hydro-
gène, du tétra-hydrure de carbone, et un gaz chloré, sus-
ceptible d'être absorbé par le brome; il se dépose en même
temps du charbon.

En substituant de l'éthylène monochloré au bichlorure
d'éthylène, M. De Wilde n'est pas parvenu à réaliser ce de-
doublement possible d'après la composition de ce corps; il
ne se forme qu'une quantité relativement petite d'acétylène.

M. De Wrilde a constaté que l'acétylène prend naissance
dans la combustion même. Ainsi, il a prouvé que la com-
bustion de l'éthylène dans le chlore et dans l'air produit
de l'acétylène; il a trouvé même cet hydrure de carbone
dans le gaz éclairant en combustion; aussi, d'après lui,
le pouvoir éclairant du gaz serait plutôt dû à l'acétylène
qui se forme lors de la combustion, qu'à celui qui préexiste
dans le gaz éclairant. Comme il y a production d'acétylène
dans la combustion, la formation de ce corps doit néces-

( ti )
sairement contribuer au pouvoir éclairant du gaz, mais
elle ne peut pas en être la cause principale. En effet, il
est généralement admis qu'en enlevant au gaz la plupart
des hydro-carbures facilement condensantes, il perd la
faculté de brûler avec une flamme éclairante ; ces hydro-
carbures sont donc plutôt la cause première de ce pouvoir
éclairant que la production de l'acétylène, qui doit seule-
ment en augmenter l'intensité.

En résumé, les faits consignés dans la note M. De Wilde
sont donc des résultats négatifs; ils n'en sont pas moins
intéressants à enregistrer malgré cela. En effet, quoique
les sciences ne se composent que de faits positifs, il im-
porte cependant de consigner les essais qui n'ont point été
suivis de résultats heureux, lorsque ces essais reposent
sur des considérations exactes et qu'ils ont été bien exé-
cutés. Ceux qui sont au courant de ce qui se passe dans
la plupart des laboratoires savent qu'on y institue sou-
vent des expériences tentées déjà ailleurs, et qui n'ont
point donné le résultat qu'on pouvait en attendre. Si le
premier qui a échoué avait fait connaître son insuccès, il
est probable que les autres expérimentateurs n'auraient
point consacré leur temps et leurs peines à des travaux
qui ne devaient pas aboutir. C'est dans ce sens que les
résultats négatifs ont à mes yeux leur valeur, et qu'ils
méritent d'être enregistrés dans les annales des sciences.

Les essais consignés dans la note de M. De Wilde ont
été tous bien conçus et bien exécutés; aussi je n'hésite
point à proposer à l'Académie de l'insérer dans le Bulletin
de la séance, et de lui voter des remercîments pour sa
communication. »

La classe adopte les conclusions du rapport de M. Stas,

( 15 )
auxquelles se rallie M. Melsens, second commissaire, et
décide que la notice de M. De Wilde sera insérée dans le
Bulletin de la séance.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur les ossements humains du Trou du Frontal ;-
par P.-J. Van Beneden et Ed. Dupont.

Deux jours marqueront dans l'histoire des fouilles de
nos cavernes : le premier est le 10 décembre; le second, le
26 du même mois. Lors de la dernière séance de la classe ,
l'ordre du jour était trop chargé pour que je pusse songer
à lui rendre compte des explorations de cette première jour-
née; nous nous sommes bornés à inviter nos confrères de
vouloir bien assister aux fouilles qui devaient continuer le
26 décembre.

Nous venons aujourd'hui rendre compte du résultat de
ces deux journées.

A cinquante mètres en aval du Trou des Nutons, sur le
même escarpement et à une hauteur un peu moins grande,
se trouve une excavation, qui n'a pas reçu de nom des habi-
tants de Furfooz. Ils ont cependant, à côté du Trou des
Nutons, le Trou qui igné, celui de la Gâte d'or, du Grand-
Duc, etc., etc. A cause de l'os du front que l'un de nous,
M. E. Dupont, a trouvé dans cette excavation, lorsqu'il y
opéra les premières fouilles , nous avons proposé le nom
de Trou du Frontal pour la distinguer des autres.

L'ouverture de celte grotte, pourtant est qu'on puisse
lui donner ce nom, est large et assez élevée. La lumière y
pénètre dans tout son périmètre intérieur. Cette ouverture

( 16 )
est triangulaire et le dessus a la forme d'une ogive irrégu-
lière. A l'entrée, elle a environ six mètres de large sur
à peu près autant de profondeur.

A gauche, en entrant, une anfractuosité recèle, à peu
de profondeur , un assez grand nombre d'ossements et de
silex. Ceux-ci sont tous en forme de lames de couteau ou
d'éclats allongés. Au fond, on aperçoit, à fleur de terre, un
trou dans lequel un renard ou un blaireau pourrait seul
pénétrer : c'est l'entrée d'une petite galerie dans laquelle
nous avons trouvé les principaux ossements humains.

L'ouverture de la grotte est à une quarantaine de mètres
au-dessus du niveau de la Lesse, qui coule au pied de l'es-
carpement ; elle est dirigée un peu plus vers l'est que le
Trou des Nutons.

Un des derniers jours de novembre 1864, M. Duponl
commença les fouilles dans le Trou du Frontal. Une énorme
quantité de fragments anguleux de calcaire, entourés, près
de la surface, de terres noirâtres et, plus bas, de terres jau-
nâtres, recouvrait la surface sur une épaisseur d'à peu
près deux mètres dans la salle extérieure. Une colonne
vertébrale d'ours presque entière, avec les côtes et même
une partie du sternum, fut trouvée à une faible profon-
deur, et le frontal humain qui a été mis récemment sous
les yeux de l'Académie, fut retiré par les propres mains de
l'explorateur du milieu de nombreux os disséminés et de
diverses espèces.

Quelques jours après, M. Van Beneden ayant pu se
rendre à Furfooz, M. Dupont fit continuer les fouilles en
sa présence, et plusieurs os humains, parmi lesquels se
trouvait une nouvelle portion de frontal, furent le résultat
de la journée.

Des travaux pour déblayer l'entrée furent entrepris les
jours suivants. Ils amenèrent la découverte d'un grand

( " )
nombre d'ossements d'animaux où figuraient le renne et
le castor. La salle extérieure de la caverne fut enfin dans
un état d'exploitation qui permit de travailler dans la ga-
lerie du fond.

Le 10 décembre dernier, nous étions à quatre sur les
lieux, un géologue, M. de Reul, s'étant joint à nous et à
M. Hauzeur, notre collaborateur.

Nous nous attendions, par les travaux de la veille et les
discussions qui avaient surgi au sujet de plusieurs objets
mis au jour, à une journée importante. Nous nous étions
rendus au Trou du Frontal au moment où les premiers
rayons du soleil doraient ces magnifiques rochers qui en-
caissent le lit de la Lesse.

Les ossements humains, que nous avions mis à nu la §
\eille, appartenaient-ils à l'époque romaine, comme on
pouvait le soupçonner d'après quelques faits assez impor-
tants , ou étaient-ils plus anciens et dataient-ils de l'âge
de la pierre? Entre la cavité de la grotte et la galerie où
l'on n'avait pu pénétrer encore qu'à plat ventre, il y avait
une espèce de barrage formé de pierres plates et assez
grandes. Ces pierres étaient-elles placées ainsi par la main
de l'homme , ou étaient-ce les eaux qui les avaient refoulées
ainsi jusqu'au fond? Ce sont les deux questions, qui, en
réalité, n'en font qu'une, qu'il s'agissait de résoudre.

La galerie dont nous venons de parler avait été ouverte
la veille; on avait pu y pénétrer en se glissant sur le ventre;
un maxillaire inférieur, un tibia et un péroné, un fémur et
quelques autres os humains couvraient la surface.

Nous fouillons nous-mêmes avec les doigts, les ouvriers
se bornant à enlever les pierres qui sont détachées. La
terre heureusement est fort meuble. Nous mettons à nu les
grosses pierres, qui semblent placées là par l'homme, et il
devient évident pour tous que ces pierres , entre lesquelles

2me SÉRIE , TOME XIX. 2

( 18 )
nous trouvons des os longs brisés et hermétiquement en-
châssés, si nous pouvons nous exprimer ainsi, que ces
restes humains ont été refoulés là par la violence des
eaux qui ont fait irruption. Le plus chaud défenseur de
l'hypothèse d'un barrage fait de main d'homme est le pre-
mier à se rendre à l'évidence des faits. Nous continuons
à gratter la surface avec la même ardeur, et des côtes, des
vertèbres , des os de membres, des phalanges et des dents
se montrent de plus en plus. Tout à coup nous apercevons
la partie supérieure d'un crâne humain : les sutures sagit-
tales et lambdoïdes sont visibles; la base du crâne est
dirigée en bas et vers le fond de la galerie. Après avoir
enlevé la terre qui l'entoure, nous voyons qu'il est complet
et que la partie frontale est couverte par une pierre assez
grosse cimentée aux parois de la grotte par un dépôt de
stalagmites.

Nous laissons la tête en place et nous continuons à dé-
blayer avec les plus grandes précautions.

Nous mettons successivement à nu un cubitus, un hu-
mérus, des côtes, une vertèbre lombaire, une vertèbre
cervicale au milieu de laquelle on voit poindre l'apophyse
coracoïde d'un omoplate qui est dessous, une clavicule;
puis, en avant et à gauche, une phalange et un tibia braqués
entre les pierres. Nous continuons toujours sans rien en-
lever et nous découvrons ensuite à notre droite, sur le
même plan horizontal , un second crâne, entre deux pier-
res, dans une position toute différente du premier-. La base
du crâne ainsi que la voûte du palais et une partie de la face
sont visibles à l'entrée delà galerie où nous nous trouvons.

Ces ossements sont situés sur un plan horizontal qui n'a
pas plus d'un mètre de largeur et soixante centimètres de
profondeur.

Tous les os longs sont dans une position horizontale.

( 19 )

Nous avons fait un croquis des crânes el des os dans
leur situation respective, de manière à pouvoir reproduire
exactement la position de chaque os. Nous étions tous à
regretter qu'il n'y eût pas un photographe avec nous.
D'ailleurs, le froid était trop intense pour qu'il y eût possi-
bilité d'exécuter l'opération dans ce moment; d'autre part,
nous ne nous attendions pas à un résultat pareil.

L'importance de ces objets ne nous permettait pas de
laisser les os en place; force fut de les détacher et de les
envoyer le soir même à Dinant.

Un de nous, M. Van Beneden, proposa de cesser les
fouilles dans cet endroit, afin de permettre aux savants,
qui s'intéressent à ces questions, de se rendre sur les
lieux, et de reconnaître, par eux-mêmes, la situation des
autres os humains qui devaient se trouver plus bas.

Nous nous permettrons de faire quelques observations
sur trois objets.

Le crâne qui a été mis à nu le premier portera le n° \ ,
l'autre, le n° 2.

Nous dirons d'abord quelques mots de ces deux crânes.

Nous parlerons ensuite de l'omoplate avec sa vertèbre
cervicale.

Le crâne n° 1 est dans un état de parfaite conservation.
Un des huit maxillaires inférieurs s'y adapte parfaitement
et ne laisse guère de doute qu'il ne lui appartienne.

Trois dents molaires , les dernières , sont encore en place
du côté droit; du côté opposé, la troisième molaire est seule
conservée dans son alvéole. La dernière molaire est com-
parativement petite.

Le maxillaire inférieur est complet du côté gauche.
De chaque côté l'avant-dernière molaire est encore en
place. La cinquième molaire n'est pas percée. La partie
postérieure du corps de la mâchoire manque à droite. A

(20 )
en juger par la surface de la fracture, on dirait que cette
fracture est récente , ce qui nous fait espérer que nous
retrouverons ce fragment.

Les seules lésions que Ton observe au crâne sont les
suivantes : le fond des orbites est enlevé des deux côtés;
les arcades zygomatiques sont brisées au milieu; le con-
dyle occipital de droite est enlevé ainsi que le sommet de
l'apophyse mastoïdienne à gauche.

Les fosses nasales en arrière sont remplies d'une terre
jaunâtre, et, dans l'intérieur de la boîte crânienne, nous
trouvons, au milieu de la même terre, une quarantaine
de cailloux amoncelés, la plupart à peine plus petits que
le trou occipital; une quantité de cailloux plus petits, un
os métacarpien humain , des phalanges de chauve-souris,
des os d'oiseaux , de nombreux fragments d'os indétermi-
nables, deux Hélix cellaria, plusieurs morceaux de charbon
de bois et des fragments de poterie. Ces objets remplissent
à peu près la moitié de la boîte crânienne.

C'est par le trou occipital , et peut-être aussi par les or-
bites, que ces corps ont été introduits.

Le crâne n° 2 n'est pas aussi bien conservé. Le tissu
osseux est beaucoup plus friable, surtout dans les os de
la face. Il demande à être manié avec grande précaution.

Le fond de l'orbite gauche est seul percé; la partie pos-
térieure du palais, surtout du côté droit, manque. Les deux
arcades zygomatiques sont brisées au milieu comme dans le
crâne précédent. Le condyle occipital de droite est enlevé.

Les trois dernières molaires de droite sont seules en
place. Elles sont à peu près également développées ; leur
direction diffère par l'effet du prognathisme. Elles ont une
position oblique.

Sauf un peu de terre, cette boîte crânienne était entiè-
rement vide.

( -21 )

Nous trouvons un maxillaire inférieur qui semble se
rattacher à ce crâne, il a aussi les trois molaires posté-
rieures encore en place. Ces dents s'adaptent les unes aux
autres. Les branches du maxillaire manquent des deux côtés.

Ces deux crânes diffèrent notablement entre eux sous le
rapport même des caractères les plus importants : ainsi le
premier est orlhognathe , le second, au contraire, prognathe,
et cependant le prognathe a le front plus élevé que l'autre,
en même temps que toute la boîte a une plus grande capacité.

Regardé d'en haut, ie premier a le frontal parfaitement
arrondi, tandis que l'autre est tronqué.

Les bosses pariétales sont plus en arrière dans le n° 2
que dans le n° 1 .

Le n° 2 est franchement brachycéphale et, en regardant
le crâne du côté de l'occipital, celui-ci est de forme carrée
avec les angles arrondis.

C'est le brachycéphale ou le n° 2 qui est le moins bien
conservé et dont la boîte était vide.

Nous nous abstenons pour le moment des réflexions que
suggère cette différence de forme, de conservation et de
condition.

Ces hommes de races si différentes ont-ils vécu simulta-
nément dans la vallée de la Lesse? Dans le cas affirmatif,
l'une de ces races n'était-elle pas esclave de l'autre? Il est
à remarquer que le brachycéphale, tout en étant prognathe,
a un crâne supérieur à l'autre. Ou bien ces races ont-elles
succédé l'une à l'autre, comme semblerait l'indiquer la
différence de l'état de conservation des os?

Ce sont autant de questions que nous discuterons plus
tard, quand nous aurons fouillé encore quelques grottes.
Pour le moment, nous l'avouons franchement, ce n'est pas
une lumière que nous apportons pour éclaircir l'histoire
des premiers habitants de notre sol, c'est, au contraire,

(22)

un doute de plus que nous introduisons dans la science.

L'omoplate dont nous parlons plus haut se trouve dans
des conditions fort remarquables que nous ne pouvons
négliger de mentionner. L'os est dans une position hori-
zontale montrant son apophyse coracoïde dirigée du côté
de la caverne. Une vertèbre cervicale le recouvre immé-
diatement. D'abord, nous croyions ces deux os simplement
juxtaposés, mais, en levant la vertèbre, l'omoplate suivait,
et nous nous apercevions que la vertèbre était enfilée par
l'apophyse coracoïde. La vertèbre a été chassée avec tant
de force autour de cette saillie osseuse , qu'une partie du
cerveau a sauté et que, aujourd'hui encore, on ne saurait
séparer ces os l'un de l'autre sans les briser.

Nous avons trouvé également un radius qui avait péné-
tré, jusqu'à la moitié de sa largeur, dans le canal vertébral
d'une vertèbre.

Tout ceci nous montre une action violente des eaux ,
action qui a dû se prolonger pendant assez longtemps pour
que tous ces corps étrangers aient pu pénétrer dans l'in-
térieur du crâne que nous avons précédemment mentionné.
Nous ferons remarquer aussi que ce crâne était déjà rempli
quand il a pris cette position, puisque le trou occipital
était dirigé en bas au moment où nous l'avons mis à nu,
et que les orbites étaient dirigées vers le fond de la galerie.

Le 15 décembre, les membres de la Société archéolo-
gique de Namur ont répondn à l'appel qui leur avait été
fait, et, après avoir scrupuleusement examiné sur place
tous les objets qui s'y trouvaient encore et ceux qui étaient
transportés à Dinant, les neuf membres présents furent
unanimes à reconnaître que les ossements humains ont été
remaniés par les eaux et qu'ils étaient, lors de ce rema-
niement, à l'état de. squelettes dans la caverne.

Le second jour de Noël, nous nous sommes trouvés à

(25)
Furfooz au nombre de sept, MM. Poelman, Devvalque,
Malaise, De Reul, Van Beneden , Hauzeur et Dupont.
L'entrée de la galerie montrait une coupe très-nette.

I. Limon jaunâtre peu homogène, avec nombreux blocs anguleux , pro-
venant de la roche adjacente et qui sont généralement reliés par
du stalactite.

lia. Limon argileux gris jaunâtre bien homogène et sans cailloux. La
figure montre les dénudations de sa surface.

116. Le même limon alternant avec du sable graveleux gris verdàtre foncé
et régulièrement stratifié.

Ile. Glaise grise compacte.

C'est dans la couche (1) de limon à blocs anguleux que

( 24 )
se trouvaient dans le plus complet désordre un grand
nombre d'os humains provenant d'enfants, d'adolescents
et d'adultes. Us consistent en quelques fragments de
boîtes crâniennes, au milieu de plusieurs os temporaux
assez bien conservés, des vertèbres des différentes régions,
des portions de sternum, des omoplates, des clavicules,
des humérus, des radius, des cubitus, des côtes, des os
iliaques, des fémurs, des tibias, des péronés, des méta-
tarsiens, des métacarpiens, des os du carpe et du tarse,
des phalanges. En un mot , toutes les parties du squelette
y étaient représentées. Parmi ces os, les uns sont parfaite-
ment conservés, les autres sont brisés et n'offrent presque
plus de consistance. Il y en a même qui sont complètement
réduits en poussière.

Nous y avons, en outre, recueilli des ossements de mam-
mifères, d'oiseaux et de poissons et des fragments de po-
terie grossière travaillée à la main. Nous donnons à la fin
Fénumération des animaux que nous avons reconnus.

Tous ces ossements ont été retirés par nous-mêmes du
limon et de dessous les pierres qui les entouraient.

Ils étaient disséminés sans aucun ordre. Ainsi une ver-
tèbre dorsale, une côte et deux radius, posés en croix de
Saint-André, se trouvaient en contact, de manière qu'on
pouvait les enlever ensemble avec une seule main. Sur la
face inférieure d'une grosse pierre que deux hommes pou-
vaient à peine soulever, les os suivants se trouvent in-
crustés par la stalactite : un os iliaque, deux fémurs (l'un
est brisé, l'autre n'a plus de tête), un radius, un tibia,
une côte, des phalanges, trois dents isolées.

Il ne sera peut-être pas sans intérêt de faire remarquer
que, l'avant-veille, les ouvriers avaient mis au jour, immé-
diatement au-devant de cette galerie , une pierre engagée
complètement dans le limon en une position presque

(25 )
horizontale. Elle a lm,85 de largeur sur lm,20 de hauteur
et 0m,30 d'épaisseur. Elle provient des roches dans lesquelles
la grotte est creusée. M. Dupont Fa fait conserver. Ses
dimensions s'accordent, comme on peut le voir, avec celles
de rentrée de la galerie, telle qu'elle est aujourd'hui.

Enfin, dans une masse de terre qui a été également con-
servée dans la galerie extérieure, laquelle est formée de
limon à blocs anguleux, on voit des traces manifestes de
terres charbonneuses qui semblent être des restes de foyers
remaniés. On voit encore , à côté et au-dessus de ces traces
noires, des terres rouges d'un aspect rappelant l'action du
feu. Beaucoup de silex taillés, des ossements travaillés,
des ossements d'animaux brûlés et des fragments d'os
iongs cassés longitudinalement y ont été rencontrés.

Lorsque l'exploration fut terminée, M. Van Beneden,
tant en son nom qu'en celui de ses deux collaborateurs, a
posé quelques questions aux savants qui avaient bien voulu
se rendre à notre invitation. Il a été convenu que le pro-
cès-verbal en serait dressé et signé par tous les adhé-
rents (1).

lre question. — Y a-t-il eu remaniement de ces osse-
ments humains par l'homme? — Non.

2me question. — Ce remaniement a-t-il été produit par
les eaux? A propos de quelques observations présentées par
M. Dewalque, M. Van Beneden fait connaître la disposition
du crâne n° 1 , qui était rempli de terre, de morceaux de
bois brûlé avec un métacarpien humain et des fragments
de calcaire non roulés, dont quelques-uns pouvaient à peine
passer par le trou occipital, alors que ce trou occipital

(1) A la séance de l'Académie, où il a été donné lecture de cette notice,
M. Dewalque a fait remarquer qu'il est arrivé au dernier moment et quMl
a observé la plupart de ces faits.

( 26)
étail dirigé en bas. Ce crâne a donc du se trouver dans
une autre position lors de son remplissage. M. Van Be-
neden mentionne aussi la vertèbre, trouvée le 40 décem-
bre, autour d'une^apophyse coracoïde; une autre vertèbre
étail également traversée par une côte. Il rappelle encore
la dissémination des os entre d'énormes pierres.

La réponse à cette deuxième question a été également
unanime : c'est l'eau qui a opéré ce remaniement.

5rae question. — A quelle époque l'enfouissement de
ces os a-t-il eu lieu?

On a été encore unanime à répondre : c'est évidem-
ment à une époque antéhistorique, puisque les débris
d'industrie mélangés à ces ossements sont des silex taillés
et des os travaillés, et qu'on trouve ces débris mêlés avec
des os d'animaux qui ont disparu ici.

4mc question. — Peut-on admettre qu'une cause actuelle
puisse rendre compte de cet enfouissement?

II a été répondu : Une source n'a évidemment pas tra-
versé la grotte; la Lesse ne peut monter à cette hauteur,
même dans ses crues les plus considérables, puisque la
caverne est à quarante mètres au-dessus de son niveau
ordinaire. Il faut donc admettre une cause cataclysmique
pour expliquer des phénomènes que présente la couche de
limon à blocs anguleux de la caverne.

5me question. — Les restes humains étaient-ils à l'état
de cadavres ou de squelettes lors du remaniement?

Tous ont déclaré que l'observation prouve nettement que
ces os étaient à l'état de squelettes, puisque nous n'avons
pas vu d'exemple d'os se trouvant à côté de ceux auxquels
ils sont attachés naturellement. Les observations faites le
10 décembre pour les vertèbres dont le trou rachidien est
traversé par l'apophyse coracoïde d'une omoplate et par

( 27 )
une cote, ont été rappelées, ainsi que le remplissage du
crâne n° 1 , montrant bien que le cerveau était complète-
ment décomposé quand les débris y ont été introduits.

6me question. — Ces hommes élaient-jjs contemporains
du renne dans ce pays?

Les uns n'ont pas hésité à répondre affirmativement;
les autres se sont bornés à dire qu'il y a de grandes pré-
somptions qu'il en est ainsi.

Le lendemain de ce jour, MM. Van Beneden, Hauzeur,
Malaise et Dupont se trouvaient seuls présents pour con-
tinuer les recherches. Les résultats de la journée furent la
découverte de nouveaux os humains : un fémur, des ver-
tèbres , des côtes, des os du carpe , du métacarpe , du torse
et du métatarse, un grand nombre de phalanges. Les restes
suivants se trouvaient mélangés : du renard (un fémur,
un péroné et une demi-mâchoire), une portion de crâne
de chèvre, une mâchoire de hérisson, une demi-mâchoire
brisée de sanglier, des os d'oiseaux, huit silex taillés en
couteau et un beau cristal de fluorine , substance qui a du
être importée de la frontière de France éloignée de quinze
kilomètres. Nous avons trouvé aussi au milieu de tous
ces objets un pétoncle et un potamide qui semblent être
tongriens.

Le jour suivant, M. Dupont continua seul les fouilles.
Quelques nouveaux os humains et des silex taillés furent
seuls trouvés.

Ce furent là les découvertes qui vinrent clore l'explo-
ration de ce riche ossuaire humain. Le rocher massif forme
maintenant le plancher de la galerie.

Notre impression est que cette petite salle intérieure a
servi de sépulture; douze ou treize êtres humains y ont été
inhumés et, comme à Àurignac, la caverne avait été fermée

(28 )
paï une dalle. Ici seulement les eaux ont mis en pièces
tous les squelettes; car on ne peut, ainsi que le procès-
verbal ci-dessus le constate, attribuer à une autre cause
la profanation de. cette sépulture.

Nous ne nous dissimulons pas cependant combien la
présence d'individus appartenant à des races aussi dis-
tinctes que celles indiquées par les deux crânes, vient
compliquer la question.

La salle extérieure, celle où se trouvent accumulés, au
milieu de silex taillés, d'os travaillés, de débris de foyers
et de festins, tant de restes d'animaux, depuis le renne et
l'ours jusqu'au castor, la chauve-souris et le campagnol, est,
d'autre. part, loin d'être complètement fouillée : la sonde y
indique encore trois mètres de dépôts meubles qui, espé-
rons-le, nous fourniront plus tard de nombreuses et impor-
tantes reliques de ces époques si reculées et si mystérieuses.

Nous avons reconnu dans le Trou du Frontal les animaux
suivants :

Chauve-souris.

Cervus elaphus.

Hérisson.

Bœuf.

Musaraigne.

Chèvre.

Hamster.

Plusieurs oiseaux.

Campagnols.

Brochet.

Taupe.

Truite.

Ours.

Cyclostoma elegans.

Castor;

Hélix pomatia.

Renard.

— aibustorum.

Belette.

— lapicida.

Sanglier.

— ullaria.

Cheval.

— obvoluta.

Renne.

Unio batava.

Comme on le voit, ce sont tous animaux qui vivent
encore actuellement, et la seule différence que nous re-

Buf/.dtl'Jcad.Jlay.

To///<- IJ. Y 2"!e S(;rief/u/(/c 2c.pl

■

.-. . "'. ■',"'■. .-";•■,';'..

£aJt.dt,rJn«éï.Jlût/.

Tomel/Z 2T Série ,/wçc m. pï. ï\

a**

jsH*

3.

i

.,. - ; . ,

( 29 )
marquons entre cette faune et celle d'aujourd'hui , c'est
que plusieurs grandes espèces de mammifères ne se
trouvent plus que dans des contrées moins habitées par
l'homme ou dans des régions moins accessibles.

Les principaux objets travaillés ou choisis par ceux
qui habitaient la grotte et que nous avons trouvés au
milieu des ossements sont:

Des silex,

Une turritelle jurassique,

[Jn cristal de fluorine ,

Un tibia cannelé,

Une aiguille en os ,

Un poinçon en os,

Une pointe de flèche ,

Une phalange formant sifflet.

EXPLICATIONS DES PLANCHES.

Planche I.

Fi'jure 1. Crâne n° 1, fort bien conservé.
— 2. Le même, vu par derrière.
_ 3. Le crâne n° 2, vu du même côté.

Planche II.

Figure 1. Le crâne brachycéphale, indiqué sous le n° 2, et qui est
beaucoup moins bien conservé. 11 n'est pas certain que le
maxillaire inférieur se rapporte à ce crâne.

— 2. Le crâne n° 1, vu d'en haut.

- 3. Le crâne n° 2 , brachycéphale, vu du même côté.

( 30)

Note sur une coquille fossile du système diestien, nouvelle
pour la faune belge, appartenant au genre Modiola; par
M. Nyst, membre de l'Académie.

Modiola rhombea. Berkeley.

— Prideauxiana 1815. Leach, MisceL, vol. II, p. 35.

— - 1827. Brown , Brit. conch. ill. , p. XXIX, fig. 9.

— rhombea 1827. Berkeley, Zool. Journ., vol. III, p. 229,

suppl , pi. XVIII , fig. 1.

— — 1827. Brown, lll., I. c, éd. 2, p 78, pi. XXXIX,

fig. 17.

— asperula 1840. Wood., CaJ. Brit. foss. schells.
Crenella rhombea 1849. Forbes et Hanley, Hist. brit. schells,

vol. II, p. 208, pi. XLV,fig. 3.
Modiola — 1850. Wood a Monog, Crag moll. (Bivalves,

part. II), p. 64, tab. VIII, fig. 8, ab.

Caractères spécifiques. — Cette coquille est petite, ovale,
oblongue ou trapéziforme, à valves bombées, enflées et en-
tièrement couvertes de sillons longitudinaux qui se bifur-
quent; son côté antérieur est très-court et arrondi, tandis que
le côté postérieur est large et anguleux. Le bord ventral est
sinueux. Les crochets sont rapprochés et recourbés.

Celte espèce, qui habite encore de nos jours les mers
britanniques, ne semble pas être rare dans le crag coral-
lien de Sutton, en Angleterre, d'après M. S. Wood. L'exem-
plaire unique et bivalve que, nous possédons de Belgique
a été recueilli par nous dans le sable noir du système dies-
tien provenant des travaux de l'enceinte à Borgerhout, près
d'Anvers, que notre savant confrère, M. Dewalque, a bien
voulu mettre à notre disposition pour en extraire les nom-
breux mollusques foraminifères qu'il contient. Aussi le
prions- nous ici d'en recevoir nos bien sincères remer-
cîments.

La taille de notre exemplaire est de quatre millimètres.

( 51 )

Ce mollusque se distingue très-facilement de ses congé-
nères, les Modiola discors L., marrnorata Forbes et Cos-
tulata Risso, par les sillons longitudinaux qui couvrent
toute la surface de la coquille, et se rapproche, par ce ca-
ractère, de la M. sericea Brown , dont elle diffère cependant
aussi par sa taille beaucoup moindre, ainsi que par diffé-
rents autres caractères.

Dans les listes des fossiles de Belgique, publiées en 1862
par notre illustre et savant confrère, M. d'Omalius d'Halloy,
nous avons déjà constaté la présence des M. sericea et mar-
morata, dans le système diestien de Belgique.

D'après les auteurs modernes, les M. discors , marmo-
rata et costulata appartiendraient au sous-genre Modiola-
naBeck, tandis que la M. sericea entrerait dans le genre
Crenella, créé, en 1827, par Brown.

En parcourant le Manuel de conchyliologie et de paléon-
tologie conchyliologique de M. le docteur J.-C. Chenu,
vol. II, p. 153, nous avons remarqué, non sans surprise,
que cet auteur a rangé dans le genre Crenella, le Stalag-
mium Nystii, qui n'appartient aucunement à la famille des
Mytilidae, mais bien à celle des Arcidae, dans le voisinage
du genre Pectunculus; il suffira, pour s'en convaincre, de
comparer la disposition de sa charnière avec celle du
Pectunculus Deriessertii, qui se trouve figuré dans cet
ouvrage, p. 176, fig. 877, et, par suite d'un double em-
ploi, M. Chenu a encore reproduit cette même espèce
belge de nos terrains laekeniens, p. 181 , fig. 910, dans la
famille des Nuculidae, sous le nom de Nucunella Nystii,
où elle se trouve associée à la AT. aviculoïdes d'Archiac.

En terminant la présente note, nous dirons qu'il est à
remarquer que la Modiola rhombea, ainsi que plusieurs
autres espèces fort intéressantes du crag de l'Angleterre,

(32)

n'ont pas été mentionnées dans le prodrome de d'Orbigny :
ce travail offre, sous ce rapport, une lacune très-regret-
table.

Cladoniae Acharianae , ou révision critique des Cladonia
du Synopis et de V herbier d'Acharius; par M. Eugène
Coemans, membre de l'Académie.

Comme l'indique le titre de ce travail, cette notice est
une étude critique sur les Cladonia d'Acharius, tels qu'il
les a décrits dans son dernier ouvrage et tels qu'il nous
les a laissés dans son herbier.

J'ai cru qu'à une époque où l'étude de ce genre si diffi-
cile, et délaissé pour cela quelque temps, était reprise
avec une nouvelle ferveur, c'était une œuvre utile de revoir
les matériaux que nous ont laissés les anciens maîtres de
la science.

On sait que trois lichénographes célèbres se sont oc-
cupés, avec une prédilection toute particulière, de ce genre
polymorphe. Ce sont Acharius , Délise et Florke. Ce der-
nier a même consacré sa vie presque tout entière à dé-
brouiller ce seul genre. L'herbier d'Acharius est conservé
à Helsingfors, celui de Délise est au musée à Paris, et j'ai
découvert celui de Florke à Rostock.

J'ai voulu revoir et comparer ces trois herbiers et con-
signer dans trois notices séparées mes observations sur
chacune de ces riches collections, croyant que c'était le
meilleur service qu'on pût rendre à cette partie de la liché-
nographie.

Le but que je me suis spécialement proposé est de fixer

(33 )

la synonymie entre les espèces et les diverses variétés de
ces différents auteurs, de simplifier la nomenclature en
proposant à mes confrères la suppression d'un grand
nombre de variétés inutiles, et, enfin, de leur soumettre
quelques idées nouvelles sur un certain nombre d'espèces
de ce genre. Je voudrais que ces notices pussent servir de
prodrome à une nouvelle monographie du genre Cladonia.

L'herbier d'Acharius, dont je dois m'occuper en premier
lieu, est soigneusement conservé au musée de l'univer-
sité d'Helsingfors. Sa disposition est exactement celle du
Synopsis de cet auteur. Cette collection compte quarante-
trois genres et environ neuf cent quatre-vingts espèces,
plus d'innombrables variétés. Les lieux de provenance
sont en général exactement indiqués, mais les spécimens
sont souvent petits, et on n'a dans le plus grand nombre
de cas, pour reconnaître l'origine des espèces communi-
quées, d'autre guide que les différences d'écritures des
anciens correspondants de l'illustre lichénographe suédois.
Les Cladonia qui sont l'objet de cette notice forment en-
viron la quinzième partie de la collection générale d'Acha-
rius. Cette partie n'est pas la plus brillante de son herbier,
mais elle n'en est pas moins précieuse et renferme un
grand nombre de types de Flôrke, de Schaerer et de Léon
Du four.

Dans le cours de ce travail, j'ai dû relever plus d'une fois
des erreurs de détermination qui se trouvent dans l'her-
bier d'Acharius. Mon intention cependant n'a nullement
été d'amoindrir la gloire du lichénographe suédois. Acha-
rius sera toujours le père de la lichénographie et le pre-
mier lichénologue de son époque. Si aujourd'hui, après
cinquante ans de progrès, c'est encore avec peine qu'on
trouve en Europe quelques spécialistes qui connaissent

2me SÉRIE, TOME XIX. 3

( 34)
bien les Cladonia, il n'est pas étonnant que celui qui a
tenté le premier d'apporter un peu de lumière dans ce
dédale et dans ce chaos de formes et de variations se soit
souvent trompé.

Nous devons, au contraire, une reconnaissance toute
particulière à Acharius de nous avoir conservé son herbier,
qui seul nous met à même de reconnaître un grand nombre
d'espèces qu'il a trop succinctement décrites dans ses ou-
vrages.

On juge mieux un botaniste par son herbier que par
ses écrits; et tous les phytograpbes n'ont pas osé ou n'ont
pas voulu laissera la postérité ce critère de leur exactitude'
et de leur science.

Ainsi quand je me rendis, à la fin de cet été, à Schwerin
pour y étudier l'herbier du célèbre Tode, qui devait m'être
si utile pour mes recherches sur les mucorinées, quel ne
fut point mon désappointement d'apprendre que Tode,
avant sa mort, avait fait précipiter son herbier, ses manu-
scrits et ses dessins dans les profondeurs du lac de Schwe-
rin î Je dus donc partir en me contentant de jeter un triste
regard sur le gouffre qui avait englouti tant de richesses
botaniques.

En terminant ces quelques lignes, il me reste encore un
devoir à remplir, celui d'offrir mes remercîments sincères
à M. Alexandre von Nordmann , membre associé de l'Institut
de France et professeur de zoologie à l'université d'Hel-
singfors. C'est à son obligeante intervention que je dois
la faveur d'avoir pu examiner en toute liberté les riches
collections de l'université d'Helsingfors, et je dois à son
aimable hospitalité les agréments de mon séjour en Fin-
lande.

( 35)

i. Clarion la paplllarln Htïm. (Ach.) Syn., p. 248, et Hb. ejusd.

Cette espèce, quoique pauvrement représentée dans l'herbier d'Acha-
rius, s'y trouve à tous les étals de développement. Les échantillons à apo-
thécies parfaites seuls font défaut. Les lieux de provenance indiquées sont ,
comme pour la plupart des espèces suivantes, la France, l'Allemagne et
la Suède.

2. Cladonia retipora (Ach.) Syn., p 248.

Cette belle cladoniacée ne se trouve pas dans la collection du lichéno-
graphe suédois, qui ne Ta connue que par la description et la figure de
Labillardière.

5. Cladonia caespititia (Ach.) Syn., p. 249, et Hb. ejusd.

Les spécimens de l'herbier d'Acharius sont assez insignifiants. Un échan-
tillon de Laponie mérite cependant d'être cité, à cause de la haute latitude
de son lieu de provenance.

La plupart des licbénographes modernes considèrent le Cladonia caes-
pititia comme une espèce propre ; d'autres en font une variété du Cl. sqaa-
mosa. J'ai eu plusieurs fois l'occasion d'observer et d'étudier cette plante,
notamment dans le bois d'Héverlé, près de Louvain, et dans les sapinières
de Meirelbeke, près de Gand , et j'ai trouvé qu'elle n'est qu'une variété du
Cladonia pyœidata, pityrea. Sur quelques chênes du bois d'Héverlé,
aujourd'hui malheureusement abattus, on observait, il y a quelques an-
nées, toutes les transitions entre le Cl. fimbriata (Ach.) et le Cl. pityrea
(Ach.) et entre ce dernier et le Cl. caespititia Je crois qu'on peut désor-
mais considérer l'espèce en question comme une variété du Cladonia
pyœidata (L.).

4. Cladonia strepsilis (Ach.) Syn., p. 249, et Hb. ejusd.

Cette espèce acharienne a toujours été problématique pour les liché-
nographes. M. W. Nylander, qui avait sous les yeux l'herbier d'Acharius , la
rapporte au Cladonia caespititia (Lich. Scancl, p. 57, et Syn., p. 211); par
contre, Flôrke, qui avait également vu les types achariens, ne voit en elle
qu'une forme stérile et macrophylline du Cladonia cariosa {Corn., p. 14).
En fait cependant, ces savants lichénologues ont tous deux raison, du
moins en partie. L'échantillon principal du Clad. strepsilis d'Acharius — le
seul conservé en entier, car une main infidèle a enlevé ou dégradé les
autres, — est positivement le Cl. caespititia; mais la variété plumosa (Ach.,
Syn., p. 250) est bien, si je ne m'abuse, une forme stérile du Cl. cariosa.
M. Nylander l'adjoint au Cl. delicata Flk. (Nyl., Syn., p. 211).

Dans l'herbier de Flôrke, conservé au musée de Rostock, se trouvent un
grand nombre de spécimens de Cl. cariosa , à thalle stérile et macrophylle,

(56 )

parfaitement semblables au Cl. strepsilis h. plumosa de l'herbier d'Acha-
rius. Celui-ci a donc confondu deux formes voisines, mais appartenant a
deux types différents.

Le Cl. strepsilis (Ach.), ne représentant qu'une forme insignifiante du
Cl. caespititia, pourra donc être négligé dans nos flores lichénographi-
ques. Quant à la variété plumosa, on pourra la mentionner comme forme
stérile du Cladonia cariosa, sans cependant l'élever au rang de variété.

5. Cladonia alcicornis (Ach.) Syn., p. 250, et Hb. ejusd.

Sous ce nom sont rangées, dans l'herbier d'Helsingfors, plusieurs espèces
différentes :

1° Divers spécimens du véritable Cladonia alcicornis, provenant de
France, d'Allemagne et de Suisse. La Suède n'est pas représentée pour
cette espèce, quoique celle-ci s'avance dans la péninsule Scandinave jusque
vers le soixantième degré de latitude. Je l'ai trouvée abondamment, cet
été, sur les côtes de Suède, surtout sur la côte occidentale.

2° Deux échantillons du Cladonia cervicornis reçus d'Allemagne. Cette
erreur de détermination s'explique assez facilement par la difficulté qu'on
a souvent de distinguer avec certitude du thalle du Cladonia cervicornis
certaines formes stériles du Cladonia alcicornis à folioles roses ou pur-
purescentes à leur surface inférieure.

3° Huit touffes du Cladonia pungens Flk. Celte erreur semble presque
inexplicable; mais l'examen de l'herbier du célèbre lichénographe suédois
m'a prouvé que, jusqu'à la fin de sa vie, il n'a jamais bien connu le Cla-
donia pungens et que le reproche que lui adressait autrefois Florke, de
ne pas bien connaître les Cladonia, était parfois assez fondé.

Enfin, parmi les Cladonia alcicornis fructifères figurent encore un
échantillon du Cl. degenerans et un autre du Cl. pyxidata fertile. Serait-ce
par mégarde qu'Acharius a placé ici ces lichens?

Le Cladonia gentilis (Ach.) L. U., p. 530, dont Acharius avait d'abord
fait une variété du Cl. alcicornis et sur lequel il s'était ensuite abstenu
de se prononcer dans son Synopsis, à la suite des critiques de Florke, appar-
tient bien certainement au Cl. alcicornis. 11 constitue, d'après les deux
petits échantillons de l'herbier d'Helsingfors, une forme ou même une
variété à folioles assez simples, étroites et garnies sur les deux bords de
longues fibrilles noires. Le port de cette variété rappelle celui du Physcia
leucomela Mien.

6. Cladonia cudiviaefolia Fr. (Ach.) Syn., p. 250, et flerb. ejusd.
Deux échantillons méritent d'être cités ici, l'un provenant de l'île

d'Aland , station la plus septentrionale connue, et l'autre envoyé de Tiflis
par feu Stevens, dont le riche herbier se trouve aussi au musée d'Helsing-

( 37 )

fors. L'herbier d'Acharius possède en outre quelques spécimens de l'est de
la France, reçus de M. Léon Dufour et portant l'inscription : Aflinis Cm.
(onvolutae , asl semper subtus cervino. Àcharius les a étiquetés :var.
major Cen. endiviaefoliae. Ils se rapportent parfaitement à la variété
firma du Cl, alcicornis (Nyl., Syn., p. 191).

Il est encore une soi-disant variété du Cl. endiviaefolia ou du Cl. al-
cicornis, sur laquelle nous n'avons aucune donnée certaine, la variété
cladomorpha. Dans ses premiers ouvrages, Acharius la considère comme
variété du Cl. alcicornis , puis dans son Synopsis ( p. 259 ) , il la rattache
au Cl. degenerans; enfin dans le supplément à cet ouvrage (p. 542), il
l'adjoint au Cl. endiviaefolia.

L'herbier seul d'Acharius permet de lever le doute et montre que la
variété en question n'est qu'une forme du Cladonia degenerans , v. lepi-
dota. C'est donc une variété à supprimer à l'avenir. Pour le Cladonia al-
cicornis, cladomorpha (Ach.) , Rabenhorst, Cladoniae Europaeae, tab. 1 ,
n° 5, il ne diffère guère du type de l'espèce.

Le Cladonia endiviaefolia lui-même n'est pas une bonne espèce ; il ne
constitue qu'une variété du Cladonia alcicornis, comme je l'ai fait voir
dans mes Cladoniae belgicae , n° 7. (1865.)

7. Cladonia cervicornis Schaer. (Ach.) Syn., p. 251 , et Hb. ejusd.
Ce lichen n'est que mal représenté dans la collection d'Acharius.

La variété prodiga Ach., L. U., pp. 551-52 , n'est , d'après les fragments
qui se retrouvent encore dans l'herbier d'Acharius, qu'une petite forme
prolifère et tout à fait- insignifiante du type.

8. Cladonia verticillata Flk. (Ach.) Syn., p. 251, et Hb. ejusd.

Cette espèce, ou pour mieux dire cette forme parfaite du type précé-
dent, a, dans l'herbier d'Helsingfors, des représentants des principaux
pays de l'Europe et même de l'Amérique du Nord.

Flôrke ne séparait point le CL cervicornis du Cl. verticillata et avait
parfaitement raison. Acharius lui-même n'a souvent pas su distinguer ces
deux formes l'une de l'autre, comme le prouvent certaines déterminations
hésitéesde son herbier et la confusion des deux types dans cette collection.

Je considère donc le Cladonia verticillata comme type de l'espèce et
le Cladonia cervicornis comme une simple variété macrophylle.

9. Cladonia pyxidata (L.) (Ach.) Syn., p. 252, et Hb. ejusd.
Acharius distingue, dans son Synopsis, quatre formes et une variété du

Cladonia pyxidala; toutes se retrouvent dans son herbier.

Et d'abord pour les form es : il désigne sous le nom de simpleœ , les ivm
dividus spermogonifère s non prolifères; sous celui de staphylea, les in-
dividus apolhécifères ; sous celui de syntheta, les plantes prolifères et

(38)

enfin, sous celui de lophyra, les échantillons squamifères. Ces distinctions
me semblent assez inutiles et ne servent qu'à charger la nomenclature de
quelques noms nouveaux : et, en effet, où en arriverait-on si, pour être
conséquent , on décorait ainsi, dans chaque espèce, l'état spermogonifère,
fertile , prolifère ou squamuleux de quelque nom particulier ? Les liché-
nographes feraient donc bien de ne plus s'arrêter, dans la suite, à ces
formes achariennes.

Quant à la forme lophyra , je ferai remarquer qu'Acharius a appliqué
ce nom à deux formes distinctes, d'abord au Clartonia pyxidata (Syn.,
p. 253) et puis au Cladonia ftmbriata {Syn., supp., p. 542). L'échantillon
type d'Acharius appartient cependant au Cl. pyxidata.

Parmi les Cladonia pyxidata de la collection d'Acharius se trouvent
plusieurs espèces étrangères : un échantillon de Suède du Cl. cariosa, un
autre du Cl. comucopioides de Suisse, un troisième du Cl. pityrea (Ach.)
reçu de France, enfin, un spécimen du Cl. decorlicata Fr., recueilli en
Norwége. Je ne prétends pas inférer de ces inexactitudes qu'Acharius ail
confondu toutes ces espèces ; elles prouvent seulement que le savant liché-
nographe, en remaniant son herbier, à la fin de sa vie, n'a pas toujours
apporté à ce travail toute l'attention désirable.

Pour ce qui concerne la variété j3. caralloidea {Syn., p. 253) , il est très-
difficile de décider avec certitude à quelle espèce elle appartient , parce
que les échantillons, ou plutôt les fragments de l'herbier d'Acharius, sont
particulièrement petits et tout à fait insuffisants. Ces spécimens ont la
hauteur et à peu près le port du Cl. papillaria, molariformis; ils ont des
rameaux courts, avortés, granuleux et tout chargés de spermogonies.
Acharius n'a rencontré qu'une fois une petite touffe de cette variété (1).
Personne après lui ne Ta retrouvée, aussi crois-je qu'elle n'est qu'une
forme accidentelle du Cladonia degenerans ou crispata et qu'elle peut
être négligée comme telle. Un échantillon , le seul qui soit assez développé
pour permettre de distinguer quelques caractères , montre le sommet des
rameaux perforé , comme dans cette dernière espèce.

Le Cladonia coralloidea (Ach.) Rabenhorst, Clad. Europ., t. XI, ne
ressemble en rien à la plante dont nous nous occupons et n'est que le
Cladonia decorlicata Fr., Nyï.

Acharius n'a jamais mentionné dans ses ouvrages une variété assez im-
portante du Cladonia pyxidata , nommée par Florke var. chlorophaea;

(1) Les deux petits fragments de Suisse qui portent également, dans l'herbier
d'Acharius, le nom <lc Cl. coralloidea n'appartiennent pas au même type-

( M )

aussi étais-je assez curieux de voir à quelle espèce il l'avait rapportée
dans son herbier, au Cl. pyxidata ou au Cl. (imbriata. J'ai trouvé qu'il
n'avait pas distingué cette variété et qu'il l'avait placée tantôt sous l'une ,
tantôt sous l'autre de ces espèces acharicnnes.

Tous ceux qui s'occupent de lichénographie connaissent la polémique
qui exista longtemps entre Florke et Acharius au sujet du Cl ado nia pyxi-
data (L.). J'ai examiné les herbiers de ces deux maîtres, et je dois dire
que, quoique Florke connût généralement mieux les Cladonia que son
rival, il a eu cependant tort dans cette question.

10, Cladonia pociilum (Ach.) Syn., p. 253 , et Hb. ejusd.

Depuis longtemps les lichénographes ne considèrent plus le Cen. po-
ciilum comme une espèce propre; ils en l'ont une variété du Cl. pyxi-
data (L.). Je trouve cependant que celle forme ne diffère pas assez du
type pour en faire une variélé, surtout dans un groupe aussi polymorphe
que le genre Cladonia.

Quand on examine une station où le Cladonia pyxidata croît en abon-
dance , on voit que tous les jeunes individus se rapprochent plus ou moins
du Cl. pociilum et que les formes intermédiaires passant au pyxidata
sont beaucoup plus communes que les deux types. Acharius lui-même
avait souvent de la peine à distinguer ces deux formes, et plus d'un
échantillon de son herbier porte en même temps les deux noms : Cl. pyxi-
data et Cl. pociilum. S'il m'est donc permis de donner ici un avis, je pro-
poserai d'effacer de nos flores la variété pociilum.

11. Ciadonia nityrea (Ach.) Syn., p. 234, et Hb. ejusd.

Les types d'Acharius, quoique peu nombreux, sont cependant bons et
assez caractéristiques , mais ses deux variétés , acuminata et decorticata ,
diffèrent très-peu entre elles et représentent le même type. La première
a le thalle subuliforme, granuleux , simple ou rameux; la seconde est un
peu plus décorticée, plus blanchâtre et porte parfois des folioles squa-
miformes. Cette dernière se rapproche assez du Cladonia decorticata de
Florke, pour pouvoir lui être rattachée comme synonyme. Les plantes de
Florke ont cependant tous les caractères si prononcés, que je conçois fa-
cilement comment cet auteur a été tenté d'en faire une espèce propre.

La variété acuminata Ach. ne s'éloigne pas assez du type de l'espèce
pour devoir être mentionnée dans nos flores , comme on peut le voir dans
mes Cladoniae belgicae , nos 93 et 94. La forme decorticata , par contre ,
non telle qu'elle se trouve dans la collection d'Acharius , mais telle qu'elle
est représentée dans l'herbier de Florke, mérite d'être citée. On pourrait
facilement la confondre avec le Cl. macilenta stérile ou — pour les formes,
squamuleuses — avec le Cl. squamosa , frondosa de Délise.

(40)

Florke (Com., p. 81, obs. 2) accuse Acharius de n'avoir décrit, sous le
nom de Cen. pityrea, acuminata , qu'une forme du Cladonia furcata;
mais l'herbier d'Acharius ne justifie pas ce reproche.

Le Cladonia pityrea (Ach.), qui n'est pour moi qu'une variété du
Cl. pyxidata, donne naissance à un grand nombre de formes se retrou-
vant à peu près les mêmes dans tous les pays de l'Europe. Ces formes
manquent, pour la plupart, dans l'herbier d'Acharius. Je n'y ai trouvé
que la forme Isignyi , scabrida Dél., mêlée à la variété acuminata Ach.,
ou désignée par M. Léon Dufour sous le nom de Cen. delicata.

Quelques échantillons de Cl. squamosa de Suisse sont marqués dans
l'herbier d'Acharius : Cen. pityrea ?.

12. Cladonia flmhrlata (Ach.) Syn., p. 25-1, et Hb. ejusd.
Tous les botanistes connaissent la polymorphie de cette espèce ou , pour
mieux dire, de cette variété du CL pyxidata. Aussi Acharius avait-il
établi , pour en distinguer les différentes modifications , huit sous-variétés
ou formes du type et deux variétés plus notables. Cet auteur, cependant,
ne connaissait point plusieurs formes importantes de cette Cladoniée, par
exemple, les Cladonia glauca Flk., ochrochlora Flk., pyxidata , frulicu-
losa Flk., pyxidata, fastigiata Flk. et pyxidata , plerygota Flk.

Pour ce qui concerne d'abord les deux variétés achariennes, elles sont
si peu remarquables qu'on peut , sans aucun inconvénient , les faire ren-
trer dans le type. La variété conisla surtout, avec ses deux sous- variétés
exilis et macra , est vraiment tout à fait insignifiante. La variété carneo-
pallida ne se distingue que par ses apothécies pales ou de couleur rose ,
particularité qui se retrouve chez plusieurs espèces du même genre, par
exemple, dans les Cladonia gracilis , furcata, furcata var. pungens ,
squamosa et degenerans , et qui n'est souvent que le résultat d'une es-
pèce d'étiolement. Acharius a, en outre, confondu avec cette variété le
Ciadonia carneola Fr.

Quant aux formes du type, on pourrait les réduire à deux, la forme
tubaeformis , comprenant les sous- variétés carpophora et proliféra
d'Acharius, et la forme cornuto-radiata , renfermant les sous- variétés
radiata , abortiva , fibula , comuta et nemoxyna du même auteur.

Dans les espèces aussi polymorphes que celle dont nous nous occupons,
il faut éviter, je crois, de créer des variétés trop étroitement limitées,
sans quoi elles ne peuvent s'appliquer qu'à un certain nombre de formes
choisies, et il reste au botaniste déterminateur une masse de formes in-
termédiaires qui embarrassent la science et encombrent les herbiers.
C'est ainsi que , quoique Florke eut établi plus de vingt variétés ou formes
du Cladonia pyxidata, j'ai trouvé dans son herbier, à Rostock , des

( 41 )

centaines d'échantillons qu'il n'avait pu rapporter à aucun de ses types.
Quelques déterminations fautives déparent encore ici l'herbier d'Acha-
rius : ainsi trouve-t-on toute une série de CL de for mis , de Suède, sous
le nom de Cl. fimbriata et le Cl. macilenla , de Suisse , sous celui de
CL fimbriata , (ibula. Le Cladonia pyxidata type et sa variété chloro-
phaea se rencontrent mêlés au fimbriata, et quelques échantillons du
CL cenotea portent en même temps, avec le signe du doute, les deux noms
de cenotea et de fimbriata.

13. Cladonia gouorega (Ach.) Syn., p. 258, et Hb. ejusd.
Quand j'examinai, dans l'herbier d'Acharius, et mieux encore dans celui
de Flôrke, ces longues séries d'échantillons destinés à justifier les variétés
créées par ces auteurs, je fus frappé du peu de différence que la plupart
offraient entre elles, et je ne pus m'empêcher de me demander quel profit
la science pouvait tirer de ces nombreuses et subtiles distinctions. Elles
sont plutôt un embarras qu'une facilité pour le lichénologue et ne suffi-
sent pas, à beaucoup près, pour désigner toutes les formes d'une espèce
aussi variable que le Cladonia degenerans. Aussi remarque- t-on dans
l'herbier d'Helsingfors, sous le nom de formae variantes , plus de quarante
échantillons de cette espèce qu'Acharius n'a pu faire entrer dans sa
classification.

Je crois donc que les formes aplotea, euphorea, anomoea , pleolepis ,
lepidota, cladomorpha, polyphaea, scabrosa , virgala et gracilescens ne
méritent point d'être distinguées comme formes particulières, et cela de
l'avis même d'Acharius « vice sub nominibus singularibus denotari me-
rentur. » (Syn., p. 258.)

La forme trachyna est plus remarquable et surtout plus reconnais-
sable; elle pourrait être conservée en lui adjoignant les formes lepidota,
pleolepis et virgala.

Quant à la variété nivea Ach. {Syn., p. 260) , elle appartient au Cladonia
pungens Flk., et Acharius en revoyant son herbier, après l'impression de
son Synopsis, l'a adjointe à cette espèce.

Malgré ces diminutions, le Cladonia degenerans comptera encore un
certain nombre de variétés; car les formes hypophylla, pleolepidea et
basima, décrites dernièrement par M. W. Nylander {Lich. Scand., p. 5ii,
me paraissent assez remarquables pour pouvoir être élevées au rang de
variétés. J'ai retrouvé, cet été, toutes ces formes, en grande abondance,
sur les bords de la mer Baltique, tant en Suède qu'en Russie.

L'herbier d'Acharius renferme ici encore plusieurs erreurs de détermi-
nation ; ainsi, sous le nom de gonorega, figurent : un échantillon du Cla-
donia turgida de Suède, deux du CL pyxidata prolifère de Suisse, et

( 4-2 )

une touffe du Cl. furcala, crispatella Flk., de Suède. Deux formes du
CL glauca Flk., du midi de la France et une du Cl. cenolea des Pyrénées ,
sont marquées de la main d'Acharius : Cen. gonorega , virgata et Cen. go-
norega, vetusla. Le Cladonia squamosa se trouve aussi mêlé aux formes
scabrosa et gracilescens. Enfin trois échantillons rameux et tortueux du
CL furcata portent l'étiquette : Cenomyce gonorega? var. palmacea et
un petit spécimen du CL amaurocrea , de Suisse, est également marqué :
Cen. gonorega. On conçoit difficilement comment ce savant lichénographe
a pu réunir toutes ces espèces au CL degenerans.

14. Cladonia peltasta (Ach.) Syn., p. 261, et Hb. ejusd.
L'herbier d'Acharius ne possède qu'un échantillon de cette rare espèce ,

provenant de l'île Bourbon et reçu de Bridel. Le spécimen a été enlevé
en partie, mais il laisse cependant encore reconnaître les caractères de
l'espèce.

Acharius s'est trompé en plaçant ce lichen parmi les Gladoniées scypbi-
fères : c'est près du Cladonia rangiferina qu'il aurait dû se trouver.

15. Cladonia ecmocyna (Ach.) Syn., p. 261, et Hb. ejusd.

Cette espèce est aujourd'hui plus généralement connue sous le nom de
Cladonia gracilis.

Comme je l'ai déjà faît remarquer pour d'autres espèces, plusieurs des
variétés achariennes sont ici trop peu importantes pour être conservées
dans nos flores, et je considère comme telles les formes amaura, flori-
para, leucochlora, valida, elongata et exoncera de cet auteur.

La variété corymbosa Ach. {Syn., p. 263) n'appartient pas au CL gracilis,
niais au Cl. furcata, comme M. Nylander l'a déjà fait remarquer et comme
le prouve l'herbier d'Helsingfors.

En conservant la variété hybrida d'Acharius comme type de l'espèce, on
pourrait, en outre, distinguer quatre formes ou variétés principales, savoir :

La forme chordalis {gracilis Ach.), pour les plantes grêles, subuli-
formes ou à godets étroits ;

La forme macroceras , pour caractériser ces formes robustes et gigan-
tesques qui atteignent, dans les stations arctiques ou alpines, jusqu'à
quinze et vingt centimètres de longueur;

La forme aspera, pour désigner les spécimens foliolifères, à godets
crispés, lacérés, qui rappellent par leur port la variété trachyna du CL dege-
nerans ;

Enfin la forme cornuta , pour spécifier ces formes subpulvérulentes au
sommet de leurs tiges, dont on a fait jusqu'ici généralement une espèce
propre sous le nom de Cladonia cor nui a Fv,

Pour compléter ces éludes sur l'herbier d'Acharius, je citerai ici , comnn

( 43)

de coutume, les fausses déterminations que j'ai rencontrées dans celle
collection :

1° Sous le nom de Cl. ecmocyna agracilis se trouvent quelques échan-
tillons du Cl. furcata var. surrecta Flk. (de France) et trois autres du
Cl. pyxidata , cornuta (de Suisse) ;

2° Un spécimen robuste du Cl. furcala (de Suisse) et un autre du
Cl. amaurocraea figurent parmi les Cl. ecmocyna y macroceras ,
e. exoncera ;

3° Un Cl. crispata (de Suède) et un fragment du Cl. amaurocraea (de
France) y portent le nom de Cl. ecmocyna S corymbosa;

4° Enfin, parmi les Cl. ecmocyna s aspera se rencontre un Cl. fur-
cala fertile, qu'Acharius a marqué plus tard Cen. alcicornis?

16. Clatlouia oxyceras (Ach.) Syn., p. 262, et Hb. ejusd.

Acharius a confondu ici, dans sou Synopsis , deux espèces ou au moins
deux formes très-distinctes, le Cl. uncialis (L.) et le Cl. amaurocraea.
Plus tard, cependant, il a reconnu cette erreur et a marqué au crayon,
dans son herbier, tous les Cladonia uncialis. En suite de ces corrections
on peut donc regarder le Cl. oxyceras de l'herbier d'Acharius comme syno-
nyme du Cl. amaurocraea de Flôrke.

Dans l'intérêt de la synonymie, je reprendrai ici, les unes après les autres,
les différentes variétés du Synopsis, en indiquant les espèces auxquelles
elles appartiennent :

Var. cladonioides {Syn., p. 264) se rapporte au CL amaurocraea type,
stérile.

Var. cetraroides {Syn., p. 264) est la même espèce fructifère.

Var. dicraea {Syn., p. 265) est synonyme du Cl. uncialis (L.) type.

Var. obtusata {Syn., p. 265) est une forme assez robuste et à extrémités
renflées du Cl. uncialis (L).

Var. medusina {Syn., p. 265) constitue une espèce propre : Cladonia
medusina (Bory.). Le petit échantillon qui se trouvait dans l'herbier
d'Acharius a été enlevé.

Var. spiculala {Syn., p. 265). L'échantillon de la collection d'Acharius a
été également arraché; il m'est donc impossible, faute d'autres renseigne-
ments, de préciser à quelle espèce cette variété pouvait appartenir.

Outre les formes susmentionnées, j'ai encore trouvé dans la collection
d'Helsingfors un échantillon remarquable du Cl. amaurocraea , envoyé
du Grimsel par feu Schaerer, ayant à peu près le port du Cladonia por-
tentosa (Duf. ) et nommé par Acharius : Cen. oxyceras , crassipedia , et
un autre de la même espèce, à liges courtes et renflées au sommet, qua-
lifie fie turgescent par le lichénographc suédois.

(44 )

17. € ladouiu sulphurina (Ach.) Syn., p. 265.

Je n'ai trouvé cette espèce ni dans l'herbier d'Acharius, ni dans celui
de Flôrke, mais je la rapporte au Cl. deformis Hffm., d'après M. Nvlan-
der, qui a vu les échantillons authentiques de Michaux.

18. Cladonia baccilarls (Ach.) Syn., p. 266, et Hb. ejusd.

Le nom de Cladonia macilenta est aujourd'hui plus généralement usité
pour celte espèce.

Parmi les variétés achariennes , les trois premières : styracella , car-
cata et monocarpa , doivent , il me semble , être négligées , comme se
rapprochant trop du type.

La variété clavata présente une modification plus remarquable et
pourrait être conservée.

La variété coronata est synonyme, d'après les échantillons d'Acharius,
du CL polydactyla Flk., ainsi qu'une autre variété désignée dans son
herbier sous le nom de Cen. baccilarls, radiataeformis.

Je n'ai découvert entre les Cladonia macilenta de l'herbier d'Helsing-
fors aucun échantillon qui pût se rapporter au CL Florkeana. Acharius
n'a donc point connu cette dernière plante.

M. Nylander a déjà fait remarquer les rapports entre le Cl. macilenta
et digitata ; je me sens aussi porté à réunir ces deux espèces et à ne
considérer le Cl. macilenta que comme une variété analogue au CL pyxi-
data, cornutaet fibula. L'Ardenue belge m'a fourni, l'an passé, de belles
formes de transition entre ces deux types.

19. Cladonia digitata (L.) (Ach.) Syn., p. 267, et Hb. ejusd.

Les cinq formes ou variétés de cette espèce, mentionnées dans le
Synopsis d'Acharius, se retrouvent, en bons exemplaires, dans son
herbier, mais n'y prouvent qu'une chose, c'est que nulle part les distinc-
tions de variétés ne sont moins nécessaires qu'ici. Je propose donc d'ef-
facer de nos flores les formes brachytes, denticulala, cerucha, cephaloles
et monstrosa.

Un échantillon du Cl. deformis (de Suède) se trouve mêlé aux Cla-
donia digitata de l'herbier d'Acharius. Celte collection ne possède point
de ces formes intermédiaires passant au CL macilenta , mais j'en ai
trouvé dans l'herbier du musée de Finlande, dans l'herbier de Flôrke et
en grande quantité sur les rochers de l'Ardenne.

20. Cladonia deformis (L.) (Ach.) Syn., p. 268, et Hb. ejusd.

De même que pour l'espèce précédente, on peut facilement supprimer
les variétés crenulata, gonecha et pulvinata, proposées par Acharius.

21. Cladonia cocelfera (Ach.) Syn., p. 269, et Hb. ejusd-
Acharius s'est montré ici plus sobre de variétés que son rival Flôrke, el

( 45 )

on ne peut que l'en louer. Les deux seules variétés qu'il a créées pour
cette espèce ne méritent cependant pas d'être maintenues , parce qu'elles
ne reposent que sur de légères modifications dans le mode de prolification.
L'herbier d'Helsingfors renferme plusieurs spécimens foliolifères de
cette espèce, et parmi eux se remarque un échantillon du Cl. degenerans.

22. Cladonla pleurota (Ach.) Syn., p. 270, et Hb. ejusd.

Cette espèce n'est qu'une variété de la précédente. Tous les échantillons
d'Acharius se rapportent au Cladonia coccifera, et c'est à tort que
Florke (Com., p. 91) lui reproche d'avoir confondu le Cl. pleurota avec le
CL deformis.

23. Cladonia bel 1 Minora (Ach.) Syn., p. 270, et Hb. ejusd.

Le Cladonia bellidiflora est une espèce des moins polymorphes du genre
et conserve assez bien , dans ses diverses modifications , les caractères typi-
ques de l'espèce. Acharius a cependant cru devoir lui reconnaître quatre
variétés; mais j'avoue que, dans son herbier, je n'ai pas trouvé de diffé-
rences un peu sérieuses entre ses formes ampullifera , ventricosa et
gracilenta, et que sa variété polycephala ne m'a paru que le type fruc-
tifère. C'est donc encore ici le cas de simplifier nos flores en retranchant
toutes ces distinctions trop artificielles.

Quelques échantillons du Cl. bellidiflora v. polycepha la, envoyés du
Grimsel par Schaerer, me semblent être plutôt le Cl. degenerans.

24. Cladonia ceratophylla (Ach.) Syn., p. 271, et Hb. ejusd.
L'herbier d'Acharius ne possède qu'un fragment, mais bien caractérisé,

de cette espèce.

25. Cladonia cenotea (Ach.) Syn., p. 271, et Hb. ejusd.

Les échantillons-types d'Acharius ne présentent rien de remarquable.
Quant à la variété crassota, elle diffère si peu du type, que c'est encore
une variété dont on peut débarrasser la lichénographie.

26. Cladonia parecha (Ach.) Syn., p. 272 , et Hb. ejusd.

Cette espèce acharienne est synonyme du Cladonia turgida Hffm.

Les échantillons d'Acharius sont peu nombreux, mais assez purs, sauf
un spécimen du Cladonia wicialis, obîusata (Ach.).

Le Lichen candelabrum Bory de Saint -Vincent, cité ici comme syno-
nyme, s'éloigne considérablement du Cl. turgida et forme une espèce
particulière, Cladonia candelabrum (Bor.).

27. Cladonia crispata (Ach.) Syn., p. 272, et Hb. ejusd.

Tous les échantillons de l'herbier d'Helsingfors sont parfaitement typi-
ques et ne montrent point de passage vers d'autres espèces.

Mon savant ami, M. Nyiander, est porté à considérer le Cl. crispata
comme un hybride probable des Cl. furcata et gracilis. Ne serait-il pas

( 40 )

plutôt un produit bâtard des Cl. furcata et squamosa? L'herbier de
Flôrke, à Rostock , possède plusieurs formes mixtes entre ces deux espèces.

28. Cladonia sparassa (Acb.) Syn., p. 273, et Hb. ejuscl.

Cette espèce est plus généralement connue sous le nom de Cladonia
squamosa Iiffm.

L'herbier d'Acharius ne renferme que les formes les plus vulgaires de
cette espèce, ce qui explique probablement pourquoi le célèbre lichéno-
grapbe suédois, qui aimait tant à multiplier les formes, s'est montré ici
si sobre de variétés.

Parmi ses échantillons se trouvent deux beaux spécimens du Cl. decor-
ticata Fr.

29. Cladonia cariosa (Ach.) Syn., p. 273, et Hb. ejusd.

Cette espèce est représentée, dans l'herbier d'Helsingfors, par une
douzaine d'échantillons de différentes provenances et tous parfaitement
typiques.

Il est une forme jeune et peu développée du Cl. cariosa qui figure
ordinairement dans les eœsiccala sous le nom de Cl. cariosa v. symphy-
carpa (Ach.) ; elle ne se trouve pas à cet endroit de la collection d'Acharius ,
qui l'a considérée comme appartenant à l'espèce suivante.

Quelques auteurs rattachent encore le Cl. cariosa au Cl. pyxidata. Pour
moi, je suis convaincu qu'elle forme une bonne et excellente espèce.

50. Cladonia symphycarpa (Ach.) Syn., p. 274, et Hb. ejusd.

J'ai trouvé sous ce nom, dans l'herbier d'Acharius :

1° Quelques jeunes exemplaires du Cl. cariosa de Suède : c'est la forme
que Schaerer, Desmazières , Rabenhorst , Hepp et Massalongo ont pu-
bliée sous le nom de Cl. cariosa v. symphycarpa (Ach.). Elle ne diffère
pas assez du type pour constituer une variété;

2° Un échantillon fructifère, à folioles petites et imbriquées, du Cl.
alcicornis v. firma iNyl. provenant de Suisse;

5° Un petit spécimen de la même plante, recueillie dans l'ancienne
Lusatie (environs de Gorlilz) et en tout semblable au n° 15 de mes
Cladoniae belgicae;

4° Quelques fragments d'une forme courte et condensée du CL maci-
lenta de l'Amérique du Nord ;

5° Enfin, un échantillon du CL turgida, réduit à un thalle dense et
microphylle, comme dans mes Cladoniae belyicae, n° 19.

D'après ces données diverses, il est naturellement assez difficile de dire
ce que cet auteur entendait par son Cladonia symphycarpa. Cependant,
comme les jeunes échantillons du Cl. cariosa, dont j'ai parlé en premier
lieu, proviennent seuls de Suède et qu'ils sont les plus anciens de l'her-

( 47 )

bier, il est assez raisonnable de les considérer comme les types primitifs
d'Acharius. Ce qui me confirme encore dans celte opinion, c'est que les
types du Cl. symphycarpia de l'herbier de Flôrke, qui ont été com-
parés avec ceux d'Acharius dans l'herbier de Wilklenow, à Berlin, repro-
duisent exactement cette petite l'orme du Cl. cariosa. Flôrke n'avait
pas également une idée bien claire du type symphycarpia ; car il a mêlé
à ses exemplaires plusieurs espèces étrangères, comme je le ferai remar-
quer dans un prochain travail sur les Cladonia de l'herbier de cet
auteur.

Je ne considère donc le Cl. symphycarpa (Ach.) que comme un<>
forme assez insignifiante du Cladonia cariosa.

51. Cladonia delicata (Ach.) Syn., p. 274, et Hb. ejusd.

Cette plante se trouve, dans l'herbier d'Acharius, parmi les Slereocaulon .
Jusqu'en 1824, Acharius l'avait considérée comme une Cladoniée; mais
en arrangeant son herbier, après la publication du Synopsis , il la rangea
parmi les Stereocaulon , en inscrivant sous l'ancienne étiquette : Stereo-
caulon delicatum.

Cette espèce n'est, pour la plupart des lichénologues modernes, qu'une
variété du CI. squamosa , et je partageai cette opinion jusqu'à ce que
j'eusse, cet été, l'occasion de mieux l'étudier dans l'herbier de Flôrke,
à Rostock. Jamais je ne vis tant ni de si beaux échantillons. Je remarquai
alors les affinités du Cl. delicata avec le Cl. pityrea, et je suis convaincu
aujourd'hui que la première de ces plantes n'est qu'une variété de la
seconde. Dans la monographie du genre Cladonia, que je prépare, je pro-
poserai donc comme variété du Cl. pyœidata le Cl. pityrea avec ses deux
sous-variétés delicata et caespilitia.

32. Cladonia botrjtes (Hag.) (Ach.) Syn., p. 274, et Hb. ejusd.

Cette gentille petite espèce , si commune en Suède et en Finlande, sui-
les chicots de sapin pourrissants, est assez richement représentée dans
l'herbier que nous examinons.

33. Cladonia leptophylla (Ach.) Syn., p. 274, et Hb. ejusd.
L'herbier d'Helsingfors ne renferme que deux échantillons de cette

variété du Cladonia cariosa, l'un d'Angleterre, l'autre de Suisse. Les
folioles du thalle y sont très-petites et très-dispersées.

34. Cladonia capitata (iMich.) (Ach.) Syn., p. 275.

Cette espèce ne se trouve ni dans l'herbier d'Acharius, ni dans celui de
Flôrke; je ne puis donc fournir aucun renseignement sur cette plante
problématique.

53. Cladonia aeicnlai is ( Ach.) Syn., p. 273, et Hb. ejusd.

Cette plante est généralement regardée comme appartenant au Cl. ma-

(48)

cilenla. Les deux petits spécimens d'Acharius se rapporteraient cepen-
dant beaucoup mieux, à cause de leurécorce ferme et lisse, au Cladonia
Florkeana Fr.

36. Cladonia aggregata (Ach.) Syn., p. 275, et Hb. ejusd.

Le Cladonia agregata d'Acharius et celui de Flôrke sont , d'après les
herbiers de ces auteurs, deux plantes toutes différentes. Celui d'Acharius
est le vrai Cl.aggregata Eschvv., Brasil., p. 278, et celui de Flôrke kj
Cl. gorgonea du même auteur, Brasil., p. 271.

On ne voit plus dans la collection d'Helsingfors qu'un misérable échan-
tillon de cette espèce; un autre a été enlevé.

57. Cladonia racemosa (Ach.) Syn., p. 275, e.tffb. ejusd.

Sous ce nom se trouve, dans l'herbier du lichénographe suédois, cette
grande et robuste forme du Cl. furcata , connue sous le nom de variété
racemosa, et de plus, un échantillon du Cl. pungens, nivea Flk., de la
Guadeloupe.

38. Cladonia furcata Hffm. (Ach.) Syn., p. 276, et Hb. ejusd.

Les échantillons d'Acharius représentent le type ordinaire. La variété
subulata n'est pas distinguée dans son herbier, mais s'y trouve mêlée aux
autres spécimens. Plusieurs touffes du Cl. furcata portent encore ici ,
tantôt avec le signe du doute, tantôt avec celui de l'affirmation, le nom de
Cl. alcicomis, ce qui prouve les doutes qu'Acharius conserva, jusqu'à la
fin de sa vie, sur les vrais caractères de cette espèce.

39. Cladonia uncialls Hffm. (Ach.) Syn., p. 276, et Hb. ejusd.

Ici se trouve le vrai Cladonia uncialis qu'Acharius avait confondu plus
haut avec le Cl. amaurocraea. La variété adunca ne s'éloigne guère du
type et peut donc être négligée.

Je rappellerai encore que les variétés dicraea et obtusata du Cl. owy-
ceras (Ach.) se rapportent à cette espèce.

40. Cladonia rangiferina Hffm. (Ach.) Syn., p. 277, et Hb. ejusd.
Les deux premières variétés d'Acharius, gigantea et cymosa peuvent

être supprimées, car toutes deux représentent le type, la première comme
forme stérile, la seconde comme forme fertile ou spermogonifère. Le plus
grand échantillon de la forme gigantea mesure, dans l'herbier d'Acharius,
douze ou treize centimètres de longueur.

La variété j3. sylvalica est une bonne variété ou peut-être même une
espèce distincte, mais il ne faut point en séparer la variété alpestris. Cette
forme n'est nullement alpine, mais celle de la plupart des individus qui
croissent isolés au lieu de vivre serrés en touffes.

La variété $. pungens, marquée dans l'herbier d'Acharius rangicornis ,
appartient au Cl. furcata, et il est assez étonnant que le savant lichéno-

( 49 )

graphe de Suède n'ait pas reconnu ses atlinites avec cette dernière espècv
Quant à la variété pumila, elle n'est qu'une petite forme du Cl. rangi-
ferina , sylvalica.

Outre ces variétés décrites dans le Synopsis , j'ai encore trouvé, dans
l'herbier d'Acharius, un vieil échantillon du Cl. rangiferina , sylvalica,
déformé et glomérulifère, marqué par Schaerer : Cl. rangiferina var. de-
for mis, et une forme du Cl. rangiferina, à rameaux courts, dressés , élargis
et réunis au sommet, étiquetée par Acharius : var. incrassata. J'ai ren-
contré assez souvent cette forme dans les sapinières de Suède et de Fin-
lande, mais elle est trop peu notable pour être distinguée du type. Acha-
rius a confondu, dans son herbier, quelques Cladonia pungens Flk. avec
cette dernière forme.

Enfin l'herbier d'Helsingfors renferme encore une belle touffe du
CL portentosa (Duf.). Acharius doit l'avoir reçue après la publication de
son Synopsis, sans quoi il n'aurait certainement pas manqué de signaler
celte forme remarquable.

41. Cenomyce? veriuicularls (Ach.) Syn., p. 278, et Hb ejusd.
Les échantillons d'Acharius proviennent de Laponie, de Sibérie, d'Alle-
magne et de Suisse.

La variété taurica ne mérite point, je crois, d'être conservée comme
telle : elle n'est qu'une forme ventrue du type.

Acharius a fait preuve de sagacité en ne plaçant que dubitativement
cette plante parmi les Cladonia; elle forme aujourd'hui le type du genre
Thamnolia, de la tribu des Siphulées Nyl.

42. Cenomyce? ceratltes (Ach.) Syn., p. 279, et Hb. ejusd.
L'échantillon d'Acharius a été récolté en Laponie.

Cette espèce, qu'Acharius ne plaçait sagement que d'une manière pro-
visoire parmi les Cladonia, est le seul représentant européen du genre
Siphula Fr.

Entin, sur le dernier carton des Cladonicées de l'herbier d'Acharius se
voient pêle-mêle plusieurs échantillons du Cl. degenerans et du Cl. pun-
gens Flk., dont le savant lichénographe n'a probablement trop su que
faire et qui portent, avec le signe du doute, les noms de Cl. rangeferina
v. incrassata, Cl. crispala, Cl. gonorega et Cl. ecmocyna v. eoconcera.

2°ie SÉRIE, TOME XIX.

50 )

Sur la constitution physique du soleil, note de M. Chacor-
nac, astronome à l'observatoire impérial de Paris, adres-
sée à M. A. Quetelet, secrétaire perpétuel de l'Académie.

Les astronomes, entrant dans la voie des vues synthéti-
ques, à l'égard de la constitution physique du soleil, et l'ana-
lyse spectrale m'ayant révélé, par des observations récentes,
que la lumière des noyaux des taches, celle des pénombres,
est dune même nature que celle de la photosphère solaire,
je résume ainsi l'ensemble des faits que présente l'étude
minutieuse de la surface de cet astre et des changements
qui s'y opèrent.

Le soleil se compose d'un corps central obscur et seule-
ment doué d'un faible pouvoir réflecteur. Il est environné
d'une épaisse atmosphère gazeuse imparfaitement diaphane4
dont les dernières limites s'étendent au minimum à une
distance de la surface extérieure de l'astre égale à la
moitié de son rayon.

On peut ainsi considérer ce corps comme étant plongé
de toute part dans un gaz non incandescent, puisqu'il réflé-
chit la lumière en la polarisant suivant les plans passant
par l'un quelconque de ses rayons.

Au sein de cette atmosphère se forme incessamment
un précipité floconneux qui se dépose à la surface exté-
rieure du corps central, comme la vapeur d'eau répandue
dans notre atmosphère se précipite par voie de condensa-
tion à la surface des corps terrestres faiblement conduc-
teurs.

Soumis à l'action de la pesanteur, ce fluide possède la
propriété unique, dans les corps de la nature accessible
aux investigations de la science, d'être lumineux et de se

( 51 )
disperser sous l'influence d'un mélange avec d'autres gaz
de nature inconnue qui se dégagent du corps central.

Cette couche de matière lumineuse, nommée la photo-
sphère, nous apparaît comme la source principale de lu-
mière et de chaleur répandues dans le système solaire, bien
qu'elle n'ait au maximum qu'une épaisseur de cinq dix-
millièmes du diamètre solaire dans ses régions où elle s'ac-
cumule en montagnes.

La surface extérieure du corps obscur apparaît semi-
fluide; elle est extrêmement accidentée par des dégage-
ments bulleux qui s'échappent par d'immenses orifices
en forme de fissures et analogues à celles que présente
une matière à l'état pâteux et en fermentation , telle, par
exemple, que celle désignée sous le nom de levain.

Ces dégagements ont lieu sur la surface entière de l'astre
et constituent les simples pores ou lucules , dont les plus
petits qu'il soit possible d'apercevoir avec les plus puissants
instruments, sont cependant d'immenses cratères mesu-
rant plus de cent cinquante lieues de diamètre.

Malgré l'énorme degré d'élévation de la température
des régions où s'opère cette condensation du fluide lumi-
neux , des dégagements gazeux s'effectuent dans la zone
équatoriale de l'astre sur des dimensions considérablement
supérieures à celles des lucules, et indiquent d'une manière
incontestable que l'intérieur du corps central est dans un
état d'incandescence, ou d'ignition plus complète que celui
de son écorce.

En effet, la configuration des soupiraux et des lignes de
rupture qui les accompagnent, auxquels on a donné impro-
prement le nom de taches solaires, montre, par la dispo-
sition de ces centres d'éruption échelonnés le long des
lignes de dislocation, comme nos chaînes volcaniques le

( 52)
long d'une grande faille, que les gaz, en s'échappant par
ces fissures, agissent de l'intérieur du corps central en
faisant effort pour se frayer un passage au travers de son
écorce.

D'autre part, ces grandes lignes de dislocation, en affec-
tant de s'orienter dans des sens peu inclinés à l'équateur
soiaire, concourent, avec d'autres particularités, à mon-
trer que les diverses parties de ce globe sont dans un état
de liquéfaction plus ou moins complet.

Lorsque les gaz générateurs des ruptures de l'écorce du
globe central réagissent ainsi en formant des groupes de
soupiraux volcaniques, ils ne refoulent point, en se dila-
tant, la matière photosphérique sur les bords de ces im-
menses ouvertures, comme on l'a cru jusqu'à présent : un
centre éruplif donne lieu aux environs à la naissance de
lignes de dislocation ou à de simples fissures qui circon-
scrivent un espace concentrique à ce centre. Les gaz qui
se dégagent soit des fissures , soit de l'orifice central, en
dissolvant plus ou moins la matière photosphérique com-
prise dans cette circonvallation , donnent lieu à la forma-
tion de la pénombre des taches.

Ces phénomènes indiquent surtout un effondrement de
la croûte du corps central à la manière des éruptions par
voie d'absorption des parties inférieures que recouvre le
fluide lumineux, absolument comme si ces régions s'en-
gouffraient dans de profondes cavités de l'intérieur du globe
en donnant lieu aux cavités que forment réellement les
taches solaires.

Il résulte de ces considérations que les taches solaires
sont de véritables volcans solaires qui ne se montrent que
par chaîne volcanique nommée groupes de taches.

La différence caractéristique qu'ils offrent avec les vol-

( 53)
cans terrestres consiste surtout dans les laves gazeuses,
s'il est permis de s'exprimer ainsi, qui interrompent la
production du phénomène lumineux, tandis que nos vol-
cans donnent lieu à des déjections incandescentes. Eniin,
à la surface du soleil, les cratères seraient des cavités d'ef-
fondrement dépourvues de cône d'éruption.

Les dégagements vaporeux, qui s'échappent par de nom-
breux orifices visibles sur les parties ainsi dénudées du
corps central, paraissent surtout avoir lieu par émissions
intermittentes.

Durant ces intermittences, la matière lumineuse se pré-
cipite sur les points saillants des portions dénudées du
cratère et spécialement sur ceux qui se trouvent éloignés
des soupiraux ou des fissures. Ces condensations du fluide
lumineux s'effectuent par fragments d'énormes dimen-
sions, qui néanmoins nous apparaissent comme des cris-
taux de glace dans la formation du givre. Ils se montrent
d'abord isolés, imperceptibles, ressemblant à des paillettes
tronquées d'un métal incandescent sur le point de couler,
puis ils augmentent individuellement de volume, évidem-
ment par voie de condensation de la matière lumineuse et
se réunissent souvent, comme se réunissent deux goutte-
lettes, à la surface d'un corps sur lequel se condense la
vapeur d'eau.

Lorsque les émissions gazeuses se reproduisent, ces
cristaux disparaissent par évaporation ainsi que s'évanouis-
sent graduellement les gouttelettes d'eau à la surface d'un
corps dont on élève la température. Tels sont les phéno-
mènes qui forment les taches et les facules.

Suivant ce qui vient d'être exposé, les facules sont des
régions du corps central où la matière lumineuse se con-
dense sans éprouver les phénomènes de résorptions signa-

( 54 )
lés , ou du moins ce sont les régions du disque où ces
évaporations sont à leur minimum d'intensité.

Tels sont les environs des cratères solaires ou taches.
Il paraît en effet vraisemblable qu'aux environs des taches
où ces soupiraux volcaniques offrent de gigantesques ou-
vertures, par lesquelles se dégagent sans entraves d'im-
menses colonnes gazeuses, les portions voisines de ces
gouffres béants sont plus spécialement à l'abri du bouillon-
nement général qui accidente la surface totale de l'astre
d'innombrables pores.

Quand les émissions centrales ont cessé ou se ralen-
tissent dans l'un des centres éruptifs quelconques d'un
même groupe volcanique, le fluide lumineux, se conden-
sant avec rapidité sur les bords du cratère, s'y précipite
par torrent en même temps que naissent de toutes parts des
cristaux photosphériques, s'enlaçant, s'enchevêtrant sui-
vant la configuration des fissures persistantes du cratère
solaire.

La continuité de ces phénomènes rebouche la région
volcanisée, et les facules, y prédominant, indiquent que les
dégagements gazeux , en cessant , laissent cette portion de
la surface du corps central dans un état de tranquillité
relative, eu égard au bouillonnement général qui s'opère
dans l'écorce et qui dissout partiellement la photosphère
sur tous les points de son disque.

En examinant les diverses hypothèses que l'on pourrait
former sur la cause de ces éruptions, il me paraît invrai-
semblable que la photosphère, par l'élévation de sa tempé-
rature, ne détermine au sein des couches plus profondes de
l'astre central, des explosions soudaines de gaz ou de vapeurs
dilatées par l'introduction lente et graduelle de la chaleur
dans son intérieur. Il faut seulement supposer que l'écorce

( 53 )
est douée au milieu d'un très-faible pouvoir conducteur
comme il est en effet très-peu réfléchissant. Mais certaines
lois de la physique s'opposent à ce qu'un corps, aussi long-
temps plongé au sein d'une enceinte incandescente, n'ait
pas acquis une température égale à celle de cette enceinte.

Quoi qu'il en puisse être des deux hypothèses qui sup-
posent le corps central dans un état plus ou moins incan-
descent que son enveloppe, le résumé actuel est une
expression pure et simple des phénomènes régulièrement
observés.

Dans les régions supérieures de la photosphère, les
éclipses totales de cet astre ont révélé qu'une couche conti-
nue de matière semi-transparente s'accumule en certain
point sous forme de cône aigu dont la base repose évidem-
ment sur la photosphère. Les formes soulevées qu'affectenl
ces protubérances indiquent nettement que les éruptions
gazeuses du corps central accidentent en pilons surplom-
bants toutes les régions de la photosphère et disposent les
cristaux qui la composent de mille manières.

Enfin, on a reconnu que des flammes, en tout analogues
à celles qu'offrent les corps terrestres, limitent les surfaces
de cette matière vraisemblablement à l'état incandescent.

Sur les étoiles filantes et spécialement sur la nécessité de
les observer dans l'hémisphère austral. — Lettre de
M. H.-A. Newton à M. Ad. Quetelet.

New-Havon , 31 décembre 1861.

« Le temps défavorable que vous avez eu s'est produit
également ici. Durant la période des étoiles filantes de

(56)

novembre , le ciel était couvert partout où j'ai pris des
renseignements.

» A New-Haven, pendant la nuit du 12 au 15 novembre,
à travers une éclaircie qui s'est maintenue pendant dix
minutes environ, deux étoiles filantes ont été aperçues. A
Haverford, le professeur S.-J. Gummere et cinq étudiants
ont été en observation durant toute la nuit du 45 au
14 novembre, et ils n'ont aperçu, à travers un ciel nua-
geux , que six traînées. A Chicago le ciel était nébuleux
et mauvais, de même qu'à San-Francisco. Nous n'avons,
par ce motif, rien à exposer, sinon que nous avions fait
d'amples préparatifs.

» Je suis entièrement d'accord avec vous dans vos
expressions de regret sur ce que nous n'avons pas d'ob-
servateurs sous le ciel austral. Il y a lieu d'espérer que de
pareils regrets ne resteront pas longtemps stériles.

» Il me semble que nous manquons également d'obser-
vations faites avant le jour. Si une série , pareille à celle du
professeur Smith d'Athènes, était faite, pour la nuit, deux
heures avant et deux heures après minuit, et si l'on annotait
soigneusement l'état du ciel dans les différentes stations,
en marquant les plus petites étoiles que l'on peut aperce-
voir près de la polaire; si, de plus, on rappelait la quan-
tité de ciel couvert, l'éclat de la lune, etc., nous pourrions
en tirer des inductions avantageuses.

d Les séries des points brillants, données par MM. Greg
et Herschel, de même que par le docteur Heis, sont, je
le suppose , nécessairement basées presqu'en entier sur les
observations du soir. Il est évident que les météores ne se-
raient pas seulement plus nombreux aux heures du matin ,
mais qu'ils manifesteraient plus évidemment alors leurs
lois de mouvement. Dans le fait, parmi les météores d'août

(87 )
de l'année dernière, la radiation, en partant de Persée,
était marquée d'une manière beaucoup plus tranchée une
heure après minuit qu'une heure avant.

» La vitesse moyenne des météores est une fonction de
leur distribution pendant les heures de la nuit. Si nous
supposons qu'ils arrivent, dans leurs vitesses absolues, in-
distinctement de toutes les parties du ciel , nous pourrons
alors calculer facilement leur vélocité d'après leur distri-
bution horaire. Les matériaux que nous possédons montrent
tiès-clairement que la vélocité moyenne, dans l'hypothèse
mentionnée, doit être environ celle donnée dans une or-
bite parabolique, et que la supposition d'un simple anneau
autour du soleil, qui commence près de l'orbite de la terre
et qui produit les étoiles filantes sporadiques, est impos-
sible. Nous aurions besoin, toutefois, de plus d'observa-
tions recueillies le matin.

» De pareilles observations devraient être faites, du
reste, par les mêmes observateurs et sous le même ciel
que les observations du soir. Une personne voit mieux
qu'une autre, et l'air est plus pur dans une partie du ciel
que dans une autre. Ce qui serait nécessaire, c'est que quel-
qu'un profitât de toute nuit claire, pendant une période de
temps assez considérable, pour observer et pour inscrire la
marche des étoiles fdantes. Serait-ce trop espérer de l'acti-
vité d'un même observateur?

» j'aurai soin de rappeler constamment l'importance
qu'il y aurait à assurer des observations dans l'hémisphère
austral; et si je puis décider des savants à nous seconder,
j'aurai soin de profiter de leur obligeance. Malheureusement
je n'en connais aucun qui soit en position de nous aider. »

( 58

Uecherches siw l'histologie de la moelle èpinière; par M. le
docteur Gustave Boddaert, de Gand.

I — De l'existence, dans la moelle èpinière, d'une connexion

ANATOMIQUE ENTRE LES CYLINDRES AXILES ET LES CELLULES
NERVEUSES.

Le docteur Deiters, Privât docent à l'université de Bonn,
avait, depuis longtemps, entrepris des recherches sur
l'histologie du système nerveux central, et particulière-
ment de la moelle èpinière. Le jeune savant avait observé,
entre autres faits, que parmi les nombreux prolonge-
ments des cellules nerveuses de la moelle, il y en avait
un qui présentait une communication avec un cylindre
axile. Il lui donna, pour celte raison, le nom de cxjlinder
axis Fortsatz (prolongement du cylindre axile). Au mois
de décembre 1863, Deiters succombait aux complications
d'une fièvre typhoïde, laissant ses recherches incomplètes
et inachevées.

M. Schultze avait connaissance de la découverte de
Deiters, et pendant mon séjour à l'université de Bonn
(semestre d'hiver 1865-1864), il m'engagea à vérifier sous
sa direction, l'exactitude de ces nouveaux faits. C'est le
résultat de ces recherches que j'ai l'honneur de présenter
«à l'Académie.

L'origine des fibres nerveuses dans les organes centraux
des mammifères, et surtout de l'homme , est une question
sur laquelle nos connaissances sont des plus restreintes.
Plusieurs observateurs ont cherché vainement à l'élucider.
Pendant quelque temps même, ces travaux furent corn-

(59 )
plétement abandonnés, par suite de la structure compliquée
des organes.

Deux opinions toutefois se sont produites sur le mode
de communication des cellules nerveuses avec les fibres à
double contour : aujourd'hui encore, toutes deux ont leurs
partisans. D'après le plus grand nombre des histologistes,
tous les prolongements des cellules nerveuses se transfor-
meraient à une certaine distance en fibres à double con-
tour; tandis que d'autres auteurs, admettent avec R.Wag-
ner (1) cette transformation pour un ou tout au plus pour
deux prolongements de la cellule. Aucune de ces deux
opinions ne repose cependant sur des recherches assez
complètes pour être admise comme parfaitement démon-
trée : Kôlliker a traduit son sentiment à cet égard par la
phrase suivante : « Und glaube ich nicht, dass lemand
.sich rûhmen darfeinen solchen Ursprung wirklich gesehen
zu haben (2).

En effet, les observations produites jusqu'ici sont fort
peu concluantes. Il était donc utile, pour ne pas dire néces-
saire, de soumettre la question à une nouvelle et conscien-
cieuse étude. L'emploi de méthodes rigoureuses était le
seul moyen d'arriver à des résultats précis et à l'abri de
toute critique. Jusqu'ici l'étude anatomique de la moelle,
de ses éléments et de leurs rapports , avait été faite géné-
ralement sur des coupes de cet organe. Ces méthodes,
utiles pour certaines recherches, ne pouvaient nous être
d'aucun secours pour la vérification du fait que nous avions
en vue. A l'exemple de Deiters, nous avons fait toutes

(1) Wagner, dans les Icônes physiologicae de Ecker. PI. XIV . fig. in

VI, VII.

(2) Kôlliker, Handbuch der Gewebelehre , 1862, p. 533.

( 60 )
nos observations sur des cellules dégagées, aussi complè-
tement que possible, de la neuroglie qui les entoure. Pour
arriver à ce résultat, nous avons procédé de la manière
suivante :

Nous soumettons d'abord la moelle à l'action de faibles
solutés d'acide chromique, pour que la désagrégation de
ses éléments soit plus facile. La solution dont nous avons
fait le plus fréquemment usage (1), contient */io à Via de
grain d'acide chromique par once d'eau distillée. La moelle
épinière du bœuf ou du cheval (2) est prise aussi fraîche
que possible, et coupée au moyen d'un rasoir en tranches
d'environ un centimètre à un centimètre et demi de lon-
gueur. Ces tranches sont soumises à l'action du soluté
d'acide chromique pendant six ou huit jours. Les premiers
jours , on a soin de renouveler le liquide après une action
de vingt-quatre heures. Les tranches ne doivent point être
en nombre trop considérable pour une certaine quantité
de liquide : en général, nous mettons trois ou quatre tran-
ches par once de solution. Les tranches se gonflent légè-
rement : au bout de six à huit jours, l'isolation peut être
tentée. A cet effet, au moyen d'une aiguille à pointe un
peu large (comme le sont les aiguilles à cataracte par
exemple), on enlève une petite portion de la substance
grise de la moelle. Puis, avec des aiguilles fines, on divise
cette portion en parties aussi ténues que possible. Ce travail,

(1) Deilers employait, paraît-il, une solution contenant 'so de grain
d'acide chromique par once d'eau distillée. Ces solutions, dont nous avons
fait usage au début, ramollissent fortement les tissus et rendent leurs
éléments très-fragiles.

(2) Nos recherches, jusqu'ici, ont exclusivement porté sur les moelles
épinières du boeuf el du cheval.

(61 )

exécuté avec soin et prudence, permet d'obtenir des cel-
lules suffisamment isolées. Toutefois, il est bon d'être pré-
venu que la réussite n'est point la règle.

Les cellules isolées peuvent être conservées dans une so-
lution de chlorure de calcium ou dans de la glycérine. Nous
avons préféré employer cependant, une solution de */io de
grain d'acide chromique par once d'eau distillée. Ce liquide
présente ce grand avantage sur le soluté de chlorure de cal-
cium et sur la glycérine, de ne point faire pâlir les cellules.

Nous avons fait l'essai de quelques autres substances
pour obtenir une désagrégation facile et complète des élé-
ments de la moelle. Le bichromate de potasse en solution
de deux grains par once d'eau distillée, l'eau amniotique,
additionnée de quelques gouttes de teinture d'iode, ou
d'une solution d'iode dans l'acide iodhydrique, sont les
liquides que nous avons employés dans ce but. Toutefois,
les cellules nerveuses étaient en général plus complètes,
après une macération dans les solutés d'acide chromique.
Aujourd'hui nous en faisons presque exclusivement usage.

Avant de passer à la description de la connexion anato-
mique du cylindre axile avec la cellule nerveuse, nous
croyons utile de décrire succinctement la cellule nerveuse
telle qu'on l'observe dans la moelle épinière. Nous n'avons
point cependant l'intention de faire une description com-
plète de cet élément (1), nous nous bornerons à donner
l'explication des termes nouveaux, dont nous comptons
faire usage dans la suite de ce travail.

La cellule nerveuse est constituée par une substance

(1) Notre second mémoire traitera des éléments nerveux de la moelli
Nous y donnerons une description détaillée des cellules nerveuses, dont
est question ici.

( 62)
fondamentale homogène, transparente, légèrement colorée
en jaune, dans laquelle sont disséminées de nombreuses
granulations. La forme de cette matière est variable, et la
différence qu'elle présente sert de base à la distinction des
parties cellulaires. On distingue dans la cellule deux par-
ties ou deux formes principales : la forme de la matière
disposée autour du noyau, et celle de la substance cellulaire
à une certaine distance de celui-ci.

La première présente une grande variabilité dans les di-
verses cellules. Souvent régulière, sa forme se rapproche
alors de celle de la sphère; mais, dans bien des cas, sa
configuration complexe ne permet point d'être ramenée à
une figure géométrique. Malgré cette irrégularité, elle pos-
sède comme caractère général, une disposition en masse,
en agglomération. D'après ce caractère, nous l'appelons
matière ou partie onkomorphe de la cellule nerveuse.

La forme onkoïde de la matière nerveuse change à une
certaine distance du noyau. La substance se dispose en
filaments variables en nombre et en volume. Jusqu'ici, on
avait caractérisé cette disposition par le nom de prolonge-
ments. Nous avons préféré, pour faire concorder nos déno-
minations, la désigner sous le nom de matière ou partie
inomorphe de la cellule nerveuse.

La transition de la matière onkomorphe à la matière
inomorphe , s'établit au moyen d'une petite portion de ma-
tière de forme spéciale, à laquelle nous donnons le nom de
matière ou partie commissurale de la cellule nerveuse.

Quelques auteurs ont paru attacher une signification cel-
lulaire à la partie onkomorphe. Rien n'est plus inexact.
Cette matière n'est qu'une partie de cellule, comme la ma-
tière inomorphe; et même, nous pourrions ajouter qu'elle
n'en constitue qu'une partie très-restreinte.

A chaque cellule nerveuse aboutit un cylindre axile. Le

(65)
cylindre axile qui vient se mettre en communication avec
la cellule nerveuse, ne se termine jamais à la matière on-
komorphe, mais s'unit toujours d'abord à une partie d'ap-
parence inomorphe. Deiters la considérait comme un
prolongement, et l'appelait le prolongement du cylindre
axile. Toutefois la configuration et la composition spéciale
que sa matière présente, ainsi que son rôle anatomique,
autorisent, nous semble-t-il, une dénomination particu-
lière. Nous l'appellerons le connectif du cylindre axile.

L'existence du connectif est constante pour chaque cel-
lule nerveuse. Tous les éléments cellulaires à partie onko-
morphe présentent une connexion avec un cylindre axile.
C'est dire suffisamment, que les petites cellules nerveuses
des cornes postérieures ne font pas d'exception sous ce
rapport. Toutefois, comme nous le verrons, le volume du
connectif, dans ces éléments, est moins considérable que
dans les cellules des cornes antérieures.

Le connectif du cylindre axile est toujours unique.
Malgré nos nombreuses observations, nous n'avons jamais
pu constater l'existence de plus d'un connectif pour chaque
cellule nerveuse. A chacun de ces éléments, vient donc se
terminer un seul cylindre axile.

Le connectif fait suite dans la presque généralité des cas
à une portion de matière onkomorphe. Dans quelques rares
cellules cependant, on ne peut observer avec précision
l'existence d'une pareille union.

Ainsi, dans la cellule reproduite par la première planche,
la distinction de la forme à laquelle aboutit le connectif
présente assez de difficultés. Le connectif semble s'y réunir
à une portion commissurale au moins d'une partie ino-
morphe. Dans une autre cellule, nous avons pu constater la
communication d'un connectif d'un côté avec une partie
manifestement inomorphe, de l'autre avec la partie onko-

(64)

morphe. C'est le mode d'union le plus prononcé, qu'il nous
a été donné d'observer, d'un connectif avec une partie ino-
morphe. On peut donc dire que, généralement, le connectif
fait suite à une portion de matière onkomorphe.

Le connectif du cylindre axile ne présente point la même
forme dans toute son étendue. Nous y distinguons trois
parties, chacune de forme différente. Ces parties sont, en
partant de la matière onkomorphe : la commissure, le con-
nectif proprement dit, et la portion intermédiaire.

Le connectif communique généralement, comme nous
l'avons vu, avec la partie onkomorphe. La transition d'une
forme à l'autre s'établit par la commissure. L'étendue de la
commissure, toujours peu considérable, présente cepen-
dant une fréquente variabilité. La forme s'en ressent, et
les configurations différentes sont aussi nombreuses que
les variations dans la quantité de matière commissurale.
Tantôt peu considérable, la commissure semble manquer,
et le connectif paraît aboutir directement à la matière on-
komorphe. Cependant on peut encore, dans ces cas, dis-
tinguer entre les deux formes une petite portion de matière
à figure spéciale. Ce sont deux arcs de cercle très-petits,
établissant la communication entre les contours de la ma-
tière onkomorphe et ceux du connectif. — Mais dans d'au-
tres cellules, la commissure est volumineuse et nettement
accusée. Deux arcs de cercle très-étendus délimitent, dans
ce cas, la forme de la partie commissurale. Entre ces deux
extrêmes, il existe bon nombre de formes intermédiaires.
Nous avons tâché de trouver la cause de ces différences,
et il nous a paru que, dans les cellules où le connectif
aboutissait à la partie onkomorphe dans le voisinage d'une
ou de deux parties inomorphes, sa commissure pré-
sentait une étendue moindre, que dans le cas où la
communication du connectif s'établissait à une certaine

( «5 )
distance des parties inomorphes. Dans la cellule de la pre-
mière planche, par exemple, la jonction du connectif est
très-rapprochée des deux parties inomorphes. Aussi ob-
serve-t-on que la commissure est très-peu étendue. Dans
la cellule de la planche deuxième, la distance du connectif
entre les parties inomorphes voisines est assez considé-
rable. La commissure est large, relativement volumineuse,
et les arcs de cercle des contours de transition sont nette-
ment marqués.

Le connectif proprement dit est la forme qui fait immé-
diatement suite à la commissure. Dans cette partie, la ma-
tière diminue peu à peu de volume, et la configuration qui
en résulte est celle d'Un entonnoir très-allongé. Cette figure
est constante : on la retrouve dans tous les connectifs tou-
jours ta même, toujours identique. Le volume de la ma-
tière onkomorphe peut être plus ou moins considérable,
l'étendue de la commissure peut varier, le connectif pro-
prement dit n'en conserve pas moins sa configuration spé-
ciale. A côté de cette constance dans la forme , on observe
encore un autre caractère. L'étendue du connectif varie
fort peu dans les cellules à partie onkomorphe sensible-
ment égale. Ainsi , dans les cellules nerveuses à partie
onkomorphe volumineuse (tels que les éléments nerveux
des cornes antérieures), il présente une étendue à peu près
constante. Chez le bœuf, cette partie a une largeur d'ori-
gine de 0.007 à 0.008 de millimètre , pour une longueur
de 0.042 à 0.044. Chez le cheval , la largeur d'origine du
counectif proprement dit est généralement de 0.006 à
0.007 de millimètre, pour une longueur de 0.039 à 0.040
de millimètre. Dans les cellules des cornes postérieures,
à partie onkomorphe moins volumineuse, le connectif con-
serve sa forme, mais son volume devient moindre. Ces

2"le SÉRIE, TOME XIX. 5

(66)
éléments toutefois, comparés les uns aux autres, présen-
tent également un connectif proprement dit d'une étendue
très-peu variable.

Au connectif proprement dit, succède la portion inter-
médiaire. Nous lui avons donné ce nom, à cause de la tran-
sition qu'elle établit entre le connectif proprement dit et
le cylindre axile. Cette partie est délimitée par sa forme :
la matière qui la constitue garde une même largeur dans
toute son étendue. Elle se distingue, par conséquent, du
connectif proprement dit, par l'absence de cette diminu-
tion graduelle de volume si caractéristique dans cette
dernière. La configuration de la portion intermédiaire se
rapproche de la forme cylindrique. Son étendue présente
encore une constance plus grande que celle du connectif
proprement dit. Dans les cellules des cornes antérieures
du bœuf, elle mesure 0.004 de millimètre de largeur pour
0.048 de millimètre de longueur : les mêmes cellules, chez
le cheval, ont une portion intermédiaire de 0.005 de mil-
limètre de largeur sur 0.054 de millimètre de longueur.
Dans les cellules nerveuses du cheval , la longueur de la
portion intermédiaire est donc un peu plus grande que chez
le bœuf.

Le cylindre axile vient se terminer à la portion intermé-
diaire : la largeur de cette dernière est toujours moindre
que celle des cylindres axiles qui y viennent aboutir. Ainsi,
des cylindres axiles de 0.006 à 0.007 de millimètre de lar-
geur se mettent en communication avec des portions inter-
médiaires de 0.0035 à 0.004 de millimètre. Entre ces deux
éléments, l'union se produit par une petite portion de ma-
tière qui diminue de volume, du cylindre axile vers la
portion intermédiaire. Autant que nous avons pu nous en
assurer, cette diminution n'a lieu que dans le sens de
l'aplatissement du cylindre axile. Du moins, n'observe-t-on

( 67 )
pointée rétrécissement, lorsque le cylindre axile ne présente

pas sa partie aplatie à l'observateur. La matière qui con-
stitue la partie rétrécie, nous la rapportons au cylindre
axile, et nous donnons à cette portion le nom de tête du
cylindre axile.

La tête du cylindre axile est très-courte : elle a une
longueur de 0.004 à 0.006 de millimètre. Sa forme est
celle d'un cône très-petit, tronqué à ses deux extrémités.

La matière du connectif possède une structure identique
à celle du cylindre axile. Cette matière, comparée à celle
de la cellule et surtout à celle de la partie onkomorphe,
présente une composition complètement différente. La
matière du connectif, à de faibles grossissements, paraît
complément homogène , tandis que celle de la cellule est
manifestement granulaire. L'homogénéité du connectif ré-
sulte de la diminution et du nombre et des qualités réfrin-
gentes des granulations. Les granulations, toutefois, ne
disparaissent point complètement de la substance du con-
nectif. Par des grossissements convenables, on peut s'as-
surer que l'homogénéité n'est qu'apparente, et que les
granulations, moins réfringentes et moins nombreuses,
persistent cependant dans cette matière. Outre l'homo-
généité, le connectif possède encore une réfringence plus
grande que la matière cellulaire. La lumière étant moins
fréquemment brisée par les granulations, les qualités ré-
fringentes de la substance fondamentale deviennent plus
manifestes dans le connectif. Ces caractères, on le sait,
sont ceux de la substance du cylindre axile même. La
structure de la matière ne permet point d'établir de diffé-
rence entre le connectif et le cylindre axile : la forme seule
sert de caractère distinctif entre ces deux éléments. De ce
côté donc, la délimitation ne repose que sur une diffé-
rence morphologique. La distinction du conneclif d'avec

( 68 )
la matière onkomorphe repose, au contraire, sur une
double différence. Les formes, comme la structure des
substances, sont complètement distinctes.

Nous venons de voir que la structure du connectif dif-
fère totalement de celle de la substance cellulaire propre-
ment dite. Cette différence n'apparaît point brusquement :
cette transformation s'établit, au contraire, par degrés.
L'observation démontre que les granulations deviennent
peu à peu moins apparentes, et que les caractères spéciaux
de la substance du connectif se dessinent graduellement.
La transformation est complète, dès que la matière a
acquis la forme du connectif proprement dit. Le change-
ment s'opère à peu près exclusivement dans la commis-
sure, et c'est dans cette partie qu'on observe l'altération
graduelle.

Quelques histologistes ont voulu généraliser l'opinion
de Lieberkiihn (!) et de G. Wagener (2) sur la termi-
naison des cylindres axiles aux noyaux cellulaires. Les
observations de ces deux auteurs ne peuvent point s'ap-
pliquer aux cellules de la moelle épinière. Dans aucun de
ces éléments, nous n'avons pu observer un rapport pareil.
Il se pourrait, toutefois, que la connexion avec le noyau
fût établie d'une autre manière : que dans la commissure,
par exemple , ou même dans la matière onkomorphe , il
existât des éléments analogues à ceux qui , d'après les re-
marquables recherches de Kùhne, servent de communi-
cation des cylindres axiles avec la substance musculaire.

(1) Lieberkiihn, De Structura Gangliorum penitiori. Berol., 1849.

(2) G. Wagener, Uber Zusammenhang des Kerns und Kernkôrpers der
Ganglienzelle mit dem Nervenfaden. (Zeitschrifl flir wissench. Zoologie,
Bd. VIII, p. 455.)

( 69 )
Nous avons commencé des recherches dans ce sens, et
nous espérons les voir aboutir.

Le connectif du cylindre axile présente, avec les parties
inomorphes, certaines différences que nous croyons utile
de signaler.

Nous avons vu déjà que la matière du connectif possède
une structure complètement distincte du reste de la sub-
stance cellulaire. Nous avons eu soin de faire ressortir les
caractères différentiels que le connectif présente sous ce
rapport.

La forme est un second caractère distinctif. Le connectif
présente des variations dans sa forme dont on ne ren-
contre point les analogues dans les parties inomorphes.
Seule, la commissure existe dans les deux parties : encore,
dans cette portion, est-il possible de trouver des diffé-
rences. Ainsi, le connectif du cylindre axile ne présente
point les stries que les parties inomorphes possèdent dans
leur commissure.

La figure et le volume constants des diverses formes et
de la forme générale du connectif contrastent avec la va-
riabilité qu'on observe , sous ce rapport , dans les parties
inomorphes. Les caractères deviennent de plus en plus
tranchés à mesure que le connectif se rapproche de sa ter-
minaison : la comparaison , à une certaine distance, devient
môme complètement impossible.

Le connectif n'a jamais une longueur aussi considérable
que les parties inomorphes; et, dans aucune cellule, cette
partie ne présente les divisions dichotomiques des parties
inomorphes.

Par cet ensemble de caractères, le connectif du cylindre
axile se distingue suffisamment des parties inomorphes,
pour justifier la dénomination spéciale que nous lui avons
donnée.

( 70 )

Un mot encore sur le cylindre axile. Cet élément pré-
sente le remarquable caractère d'être complètement dé-
pourvu de substance médullaire à son extrémité centrale
et dans une grande partie de son étendue. Nous ignorons
à quelle distance de la cellule les cylindres axiles qui y
aboutissent acquièrent une enveloppe médullaire. La diffi-
culté de poursuivre ces éléments ne nous a pas permis de
nous assurer dans quelle région de la moelle les carac-
tères des libres nerveuses à double contour commençaient
à apparaître. Plusieurs de nos préparations démontrent
l'existence du cylindre axile dépourvu de moelle dans une
étendue de deux à trois millimètres.

Cette existence des cylindres axiles à l'état isolé , dans
la moelle épinière, vient démontrer, une fois de plus,
l'erreur des histologistes qui admettent la formation de
cet élément au dépens de la substance médullaire ner-
veuse.

En terminant ce travail, qu'il nous soit permis de té-
moigner toute notre gratitude à M. Schultze, le savant
professeur de l'université de Bonn, pour les conseils qu'il
nous a prodigués pendant nos recherches. Son savoir et
son expérience ont été pour nous un guide précieux, dont
nous nous plaisons à reconnaître toute l'importance.

L'intérêt que i\i. Virchow a porté au succès de notre
travail nous fait un devoir de l'en remercier. Sa bienveil-
lante intervention nous a permis d'étendre nos observa-
tions et d'ajouter à notre travail quelques recherches
comparatives.

Nous avons continué nos recherches sur l'histologie de
la moelle épinière dans le laboratoire de l'Institut patholo-
gique de Berlin. Nous ne saurions trop remercier M. Kùhne
de l'obligeance et de la sympathie qu'il nous a témoignées
pendant nos études.

Bult.ifcl'Jcv&Jlûy.

KwtMX<2Tsw<',p«r 7*- Pl\

-

••• ■ ■-'/sicaJJi

/?///////• /'Jr,/,/. fît/y

" Y/. / 'F?'.* W<'./«tar7i pi If.

■

C" )

Les planches qui accompagnent ce travail sont des
épreuves photographiques que M. Neyt a eu la bonté de
faire d'après nos préparations. M. Neyt s'est chargé de
l'exécution de ce travail avec un empressement dont nous
lui témoignons publiquement toute notre reconnaissance.
Ces admirables épreuves, faites pour nous avec un soin
particulier, sont d'un mérite supérieur au meilleur dessin.
Tous les détails anatomiques de nos préparations ont été
reproduits avec une netteté et une exactitude qui ne lais-
sent rien à désirer. Nous ne nous étendrons point sur
l'appui précieux que ces reproductions viennent apporter
à notre travail. Nous laissons les honorables membres de
l'Académie juges de son mérite : pour nous , nous avons
été heureux de pouvoir présenter à leur judicieuse appré-
ciation des planches d'une valeur démonstrative égale à
celle de nos préparations.

EXPLICATION DES PLANCHES.

(Les lettres désignent les mêmes formes anatomiques dans les deux planches).

Planche I. Cellule nerveuse des cornes antérieures de la moelle épinière

du bœuf.
Planche IL Cellule nerveuse des cornes antérieures de la moelle épinière

du bœuf.

A. Partie onkomorphe de la cellule nerveuse.
G G. Parties inomorphes.

H. H. Commissures de parties inomorphes.
B. -E. Connectif du cylindre axile.

B. Commissure du connectif.

C. Connectif proprement dit.
D.-E Portion intermédiaire.

E. Tête du cylindre axile.

F. Cvlindre axile.

( 7â)

Sur la constitution intérieure des corps; par M. Yalérius,
professeur à l'Université de Gand.

Pour se rendre compte des propriétés des corps, on
admet que leurs particules sont constamment soumises
à deux genres de forces : les unes attractives , qui tendent
à les rapprocher, et les autres répulsives, qui les solli-
citent, au contraire, à s'éloigner les unes des autres.

On est généralement d'accord pour considérer les forces
attractives dont il s'agit comme émanant des particules
elle-mêmes. Quant aux forces répulsives, la plupart des
physiciens les attribuent à la chaleur. C'est ce que mon-
trent les citations suivantes, empruntées aux ouvrages les
plus récents.

Voici, par exemple, comment s'exprime le savant
M. Daguin, dans son Traité de physique théorique et expé-
rimentale, 2e édition, t. I, p. 141. « La force attractive
» paraît appartenir en propre aux molécules des corps. Il
» n'en est pas de même de la force répulsive. Celle-ci
» dépend de la cause de la chaleur. »

M. Tyndall, dans ses remarquables leçons sur la cha-
leur considérée comme un mode de mouvement, p. 59 de
la traduction de M. l'abbé Moigno, s'exprime dans le même
sens : « Les particules solides, dit-il, sont retenues ensem-
» ble par la force de cohésion; elles sont éloignées les
» unes des autres par la chaleur : voilà les principes anta-
» gonistes dont dépend l'état d'agrégation moléculaire des
» corps. »

M. J, Millier n'est pas moins explicite. « Comme la cha-
d leur, dit-il, fait passer les corps solides à l'état liquide
d et les liquides à l'état de vapeur ou de gaz , et que dans

( 73)
» ceux-ci la force expansive est considérable, on admet
» que c'est la chaleur qui s'oppose à ce que les molécules
» des corps se rapprochent jusqu'au contact, ou en d'au-
» très termes, on admet que la force répulsive intermolé-
» culaire n'est autre que la chaleur (1). »

M. Jamin nous paraît être le seul auteur moderne qui
ne se prononce pas sur la nature de la force répulsive.
« On ne sait pas davantage, dit-il, quelle est la nature
» ou les lois de variation de cette force répulsive que nous
» venons d'imaginer; seulement on reconnaît la nécessité
» de l'admettre, sans avoir la possibilité d'en connaître la
» cause, afin de se représenter comment il se peut que
» les molécules puissent se tenir à distance, en équilibre
» entre des forces opposées (2). »

Il résulte de ces citations, qu'il serait facile de multi-
plier, que la plupart des physiciens considèrent, ainsi que
nous le disions plus haut, la chaleur comme la cause qui
maintient à distance les unes des autres les molécules
dont se composent les corps.

Cependant , cette opinion nous paraît devoir être aban-
donnée, car elle n'est pas en rapport avec les idées que
l'on se fait actuellement sur la nature de la chaleur. En
effet , les physiciens ne voient plus dans la chaleur une
substance, le calorique, mais un mouvement vibratoire
des molécules des corps pondérables. Or, tout mouvement
vibratoire suppose une position d'équilibre autour de
laquelle il a lieu. Par conséquent, si la chaleur est due à
un pareil mouvement des molécules pondérables, celles-ci

(1) Lehrbuch der Physik und Météorologie, 6e édition, t. I, p. 30; 186-2.

(2) Jamin, Cours de Physique de l'École polytechnique, t. I, p. 131 ;
P^ris, 1863.

( 74 )
doivent être en équilibre indépendamment de cet agent.
La force répulsive intermoléculaire ne saurait donc avoir
pour cause la chaleur. C'est ce que l'illustre professeur de
l'École polytechnique paraît avoir senti lorsqu'il a écrit les
lignes que nous avons extraites de son remarquable
ouvrage. Mais faut-il adopter la prudente réserve dont il
fait preuve et s'abstenir de formuler une opinion quel-
conque sur la nature de la force répulsive dont il s'agit?
Nous ne le pensons pas. Nous croyons, au contraire, que
dans l'état actuel de la science on a des données suffi-
santes, sinon pour résoudre la question, au moins pour
présenter, à cet égard, une hypothèse qui , si elle n'est pas
exacte, a cependant l'avantage, précieux dans l'enseigne-
ment, de pouvoir servir à coordonner les principaux faits
relatifs aux propriétés fondamentales des corps. C'est ce
que je me propose de montrer dans le travail que je viens
soumettre à l'examen bienveillant de l'Académie.

Pour expliquer les propriétés de la lumière, les physi-
ciens admettent que les atomes de l'éther se repoussent
mutuellement et sont attirés par les molécules pondérables
des corps (1). On a conclu de là que dans les corps chaque
molécule doit condenser autour d'elle une atmosphère
d'éther dont la densité va en décroissant à partir de la sur-
face de la molécule qu'elle enveloppe. Les atmosphères
d'éther ainsi condensées autour des molécules pondérables
devront évidemment se repousser les unes les autres, et
c'est cette répulsion qui nous semble constituer la force
qui lutte avec l'attraction moléculaire et maintient les mo-

(1) Voir, entre autres, Béer, Introduction à In haute optique . traduite
par M. Forthomme; Paris, 1858.

( 75 )
fécules à distance les unes des autres dans les corps (1).
Cette répulsion est indépendante de la chaleur. Les corps
seraient refroidis jusqu'au zéro absolu, leurs molécules
cesseraient de vibrer, qu'elles ne se mettraient pas encore
en contact réel, comme le disent la plupart des auteurs.

Voilà l'hypothèse d'où nous parlons. Voyons maintenant
jusqu'à quel point elle se prête à l'explication des princi-
pales propriétés des corps. Toutefois nous croyons devoir
faire remarquer auparavant que nous ne sommes pas le
premier qui tente cette entreprise, mais que M. Wiener
(Die Grundzùge der Weltordnuncj; Leipsig, 1863) nous a
précédé dans cette voie. Seulement, le savant professeur
de Carlsruhe part d'un principe diamétralement opposé à
celui qui sert de base au présent travail. En effet, il admet
que les atomes pondérables exercent une action répulsive
sur les atomes de l'éther, tandis que nous admettons, avec
la grande majorité des physiciens, que cette action est,
au contraire, attractive. A l'appui de notre manière de voir
nous pouvons citer les expériences de M. Fizeau sur la vi-
tesse de la lumière dans les milieux transparents. Ces ex-
périences , en elfet , semblent prouver que la densité de
l'éther est plus grande dans les milieux pondérables que
dans l'éther libre, comme cela doit être si les molécules
pondérables attirent les particules de l'éther. Quant à
M. Wiener, nous croyons qu'il serait fort embarrassé de
citer un seul fait à l'appui de son opinion.

(1) L'idée d'attribuer à l'éther la force répulsive intermoléculaire se
trouve déjà énoncée dans un travail récent de Fecliner, mais l'auteur se
borne à l'avancer, sans essayer de la mettre en rapport avec les propriétés
générales des corps. Voici du reste le litre de l'ouvrage dont il s'agit : Die
ntnmrnh'hrp , 1K64.

Fig. 1.

( 76)
Cela dit, occupons-nous d'abord des trois états des corps.
Concevons une seule molécule pondérable A, enve-
loppée de son atmosphère d'éther
et isolée dans l'espace, au milieu
de l'éther isotrope qui remplit le
vide. La constitution de cette at-
mosphère dépendra évidemment
de la forme de A. Considérons
seulement le cas où la molécule A
est supposée sphérique, comme
le représente la fig. I . Dans ce
cas, son atmosphère aura une
constitution analogue à celle de l'atmosphère terrestre :
elle sera composée de couches sphériques, homogènes,
concentriques et de densités décroissantes à partir de la
surface du foyer d'attraction. Soit r le rayon de cette at-
mosphère; r sera évidemment égal à la plus grande dis-
tance à laquelle puisse s'exercer l'attraction de A sur un
atome d'éther. Nous admettrons que cette distance est
au moins trois fois plus petite que le rayon de la sphère
d'activité de l'attraction qui s'exerce entre deux molécules
pondérables; de sorte que si D représente ce dernier rayon,
D sera plus grand que or, ou au moins égal à cette quan-
tité. Nous admettrons, en outre, que le rayon D' de la
sphère d'activité de la répulsion entre deux atomes d'éther
est égal à D, ou au moins qu'il n'en diffère pas notablement.
On est maintenant assez généralement d'accord pour
admettre que l'attraction moléculaire s'exerce d'après la
loi de Newton, c'est-à-dire que son intensité est en raison
inverse du carré de la distance. Quant à l'attraction que
les molécules pondérables exercent sur les atomes de
l'éther, on la considère également comme obéissant à la

( "i )

même loi. Telle est du moins l'opinion de M. Ch. Briot,
qui a traité cette question par le calcul dans un remar-
quable travail qu'il vient de publier sous le titre : Essais
sur la théorie mathématique de la lumière (Paris, Mallet-
Bachelier, 1864). Mais il n'en est point ainsi de la répul-
sion qui se manifeste entre les atomes de l'éther. D'après
M. Ch. Briot, cette force serait en raison inverse de la
sixième puissance de la distance.

Fig. 2.

Cela posé : rapprochons de la molécule A, fig. 2, une
autre molécule B, de même substance et pareillement en-
veloppée de son atmosphère d'éther de rayon r. Tant que
la distance entre les points F et G les plus rapprochés des
deux atmosphères sera égale ou supérieure àD', les atomes
de ces deux atmosphères n'exerceront aucune action sen-
sible l'une sur l'autre; les molécules A et B ne s'attireront
pas non plus, puisque leur attraction mutuelle ne se ma-
nifeste qu'à des distances égales ou moindres que D. Mais
du moment que la distance FG sera devenue égale à D' , les
atomes d'éther situés en F et G commenceront à se re-
pousser mutuellement. Voyons ce qui va se passer, à
partir de ofctte position , jusqu'à celle où la distance FG
sera devenue égale à r, et où commencera l'attraction

( <8)
entre les molécules pondérables A et B. On voit d'abord
qu'à mesure que les deux atmosphères se rapprochent, le
nombre des atomes d'éther qui se trouveront l'un de
l'autre à une distance moindre que D' augmentera. Par
suite de cette circonstance seule , la répulsion entre les
deux atmosphères doit donc augmenter à mesure qu'on
les rapproche. Mais il y a une seconde circonstance qui
concourt avec la première à produire un accroissement
considérable de la force répulsive entre les deux atmos-
phères : c'est la loi rapide suivant laquelle augmente la
force répulsive entre deux atomes d'éther quand on di-
minue la distance qui les sépare et que nous avons énoncée
plus haut. Pour montrer l'influence de cette circonstance
sur l'intensité de la répulsion entre les deux atmosphères
lorsqu'on les rapproche, considérons une sphère d'éther
homogène ou composée de couches concentriques homo-
gènes agissant par répulsion sur un seul atome d'éther
extérieur m qui se trouve à une distance d du centre de
la sphère. Du point m, comme centre et avec un rayon
égal à d, décrivons une sphère. La surface de celle-ci divi-
sera la sphère d'éther en deux segments inégaux. On sait
que si la répulsion de tous les atomes de la sphère d'éther
sur m était en raison inverse du carré de la distance, la
répulsion totale exercée sur m serait en raison inverse de
d2, c'est-à-dire qu'elle serait la même que si tous les
atomes de la sphère d'éther étaient placés au centre de
cette sphère. Par ce transport, les atomes moins nom-
breux du petit segment perdraient donc autant en force
répulsive que les atomes plus nombreux du grand seg-
ment gagneraient par leur rapprochement de m. Cette
compensation n'aura évidemment plus lieu si M répulsion
entre deux atomes d'éther décroît dans un rapport plus

( <(J)

grand quand la dislance augmente. On comprend donc
que la répulsion de notre sphère d'éther sur m sera en
raison inverse d'une puissance de d plus élevée que la se-
conde. On comprend aussi que la répulsion entre deux
sphères d'éther croîtra plus rapidement que suivant la
raison inverse du carré de la distance des centres, lorsque
les sphères se rapprochent.

Tl suit de là que les deux molécules A et B ne pourront
être maintenues aux distances comprises entre AB=5r
et AB = 5r qu'à l'aide d'un effort extérieur d'autant plus
grand que AB est plus petit, et que si, après avoir rap-
proché ces molécules, on les abandonne à elles-mêmes,
elles devront s'éloigner l'une de l'autre. Il en résulte aussi
que si l'on considère un nombre quelconque de molécules
pondérables de même nature que A et B, enveloppées
chacune de son atmosphère d'éther et éloignées les unes
des autres de la même quantité que les deux molécules
dont il s'agit, les molécules situées à l'intérieur de la
masse seront en équilibre et pourront se déplacer libre-
ment dans tous les sens, pourvu que leurs distances res-
tent invariables. Quant aux molécules situées à la surface
extérieure de la masse, elles ne pourront évidemment
rester en équilibre que si , à l'aide d'une force dirigée de
dehors en dedans, on détruit la répulsion qu'exercent sur
leurs atmosphères les atomes d'éther des molécules situées
plus profondément. Les propriétés d'un système de molé-
cules distribuées comme nous venons de le supposer exis-
tent dans les gaz.

On sait, en effet, que dans ces corps la cohésion est
nulle, et que les molécules tendent à s'éloigner les unes
des autres en vertu de ce qu'on appelle la force expansive
ou élastique des gaz.

( 80 )
Supposons maintenant qu'on continue de rapprocher
les deux molécules A et B. Dès que la distance qui les
sépare sera devenue égale, ou moindre que D, fig. 5, ces
molécules s'attireront , et elles seront en équilibre lorsque
leur attraction mutuelle sera égale à la force répulsive de
leurs atmosphères.

Fig. 3.

\

w

Fig. 4.

Le rapprochement pourra être continué jusqu'à ce que
la distance entre A et B soit devenue égale à 2r, fig. 4,
sans que les atmosphères qui enveloppent les deux molé-
cules cessent d'être sensiblement sphériques. Dans un sys-
tème de molécules distribuées les unes par rapport aux
autres à la même distance que A et B , les molécules pour-

(81 )

ront donc rouler les unes sur les autres sans tendre à
revenir à leur position primitive, pourvu que leurs dis-
tances mutuelles restent les mêmes. Ces propriétés des
molécules se retrouvent dans les liquides et les caractéri-
sent. L'état liquide existera depuis l'instant où la distance
entre A et B est égale à 3r jusqu'à celui où elle est réduite
à 2r, firj. A. La dilatation que le liquide est susceptible
d'éprouver avant de passer à l'état de gaz est l'augmenta-
tion de volume qui résulte d'un écartement r de ces mo-
lécules.

Lorsque la distance entre les molécules A et B, fig. 5,
6 et 7, devient moindre que 2r , leurs atmosphères tendent
à se pénétrer, et il s'établit de nouvelles conditions qui
rendent possible l'équilibre entre l'attraction moléculaire
et la répulsion des atmosphères. En effet, d'une part,
la constitution de l'éther dans la partie commune aux deux
atmosphères se modiûe directement sous les influences
combinées des deux molécules, et les autres parties de ces
mêmes atmosphères se modifient indirectement. Ces mo-
difications varient avec la distance des deux molécules.
Ainsi, l'on voit dans les fig. 5, 6 et 7, que les atomes
d'éther situés entre les deux molécules, dans le voisinage
de la ligne des centres, sont soumis à deux attractions
presque directement opposées l'une à l'autre, et par consé-
quent, la densité autour de la ligne des centres doit de-
venir moindre qu'elle ne l'était primitivement dans cha-
cune des deux atmosphères avant leur pénétration mutuelle.
Les atomes d'éther situés entre les deux molécules dans le
voisinage des points d'intersection des deux atmosphères
sont, au contraire, soumis à des attractions, faibles à la
vérité, mais dont la résultante est plus grande que chacune
d'elles en particulier, de sorte que ces atomes sont sol-

2me SÉRIE, TOME XIX. 6

(82)

licites à se rapprocher de la ligne des centres et à aug-
menter la densité autour de cette ligne. Mais l'accroisse-
ment de densité qui en résulte paraît être moindre que la
diminution occasionnée par les actions opposées des deux
molécules sur les atomes d'éther avoisinant la ligne des
centres. Une partie de l'éther apportée par les deux atmos-
phères deviendra donc libre entre les deux molécules et se
dissipera dans l'espace. Enfin, dans le cas de la fig. 7, on
voit que dans les parties communes aux deux atmosphères
situées l'une à gauche de A et l'autre à droite de B, la
densité de l'éther devra se trouver augmentée.

En tenant compte de ces diverses modifications que su-

Fig. 5.

83 )

Fig.

bissent les atmosphères , on reconnaîtra facilement que
le nombre des atomes d'éther entre lesquels s'exerce la
répulsion devient moindre, lorsque les atmosphères se
pénètrent, que dans le cas où elles n'ont aucun point com-
mun. En effet, si par le milieu de l'intervalle entre A et B,
nous menons un plan PP , perpendiculaire à la ligne qui
joint les centres des deux molécules, nous voyons de suite
que celles-ci sont maintenues à distance par les répulsions
qui s'exercent entre les atomes d'éther situés à droite et à
gauche de ce plan. Or, le nombre des atomes situés de
chaque côté du plan est évidemment d'autant plus petit
que les molécules A et B sont plus rapprochées l'une de
l'autre. On voit donc, d'après l'ensemble des considéra-
tions qui précèdent, que, malgré l'accroissement rapide
des forces répulsives de l'éther, quand la distance diminue,
les deux molécules peuvent rester en équilibre entre leurs
attractions mutuelles et les répulsions de leurs atmosphè-
res d'éther. On voit aussi que les deux atmosphères d'éther ,
après leur pénétration partielle , n'en formeront plus qu'une
seule, d'une constitution plus ou moins compliquée et va-
riable avec la distance de A et de B. La forme de cette

(84)
atmosphère a une certaine ressemblance avec celle d'un
ellipsoïde de révolution. Pour ce motif , et pour abréger,
nous l'appelerons atmosphère ellipsoïdale, par opposition
à l'atmosphère sphérique d'une seule molécule isolée.

Considérons maintenant un nombre quelconque de cou-
ples de molécules comme celui de A et B et entourés
chacun de son atmosphère ellipsoïdale. Supposons de plus
que ces couples puissent se placer les uns à côté des autres
de manière à être en équilibre sous l'influence des forces
attractives et répulsives qui les sollicitent respectivement.
Il est évident que, dans un pareil assemblage, on ne pourra
imprimer aucun déplacement quelconque au système d'un
couple sans faire naître des forces qui tendront à le ra-
mener à sa position primitive, c'est-à-dire sans mettre en
jeu l'élasticité. Les couples de deux molécules A et B se-
ront donc en équilibre, non-seulement quant à leurs dis-
tances, mais aussi quant à leur orientation les uns par
rapport aux autres. Telles sont les conditions d'équilibre
des molécules dans les corps solides.

On voit, par ce qui précède, que l'état solide commence
à l'instant où la distance entre deux molécules A et B est
égale à 2r, c'est-à-dire à l'instant où leurs atmosphères
commencent à se pénétrer. Il aura lieu pour toute distance
entre A et B comprise entre o et cette limite supérieure 2r.
Seulement, il ne paraît pas que les molécules, dans les
solides, parcourent toutes les distances comprises entre ces
limites. L'accroissement très-rapide de la force répulsive
de l'éther, à mesure que les molécules se rapprochent, pa-
raît s'opposer à ce que la distance entre les deux molécules
d'un couple diminue au delà d'une certaine limite.

Quoiqu'il en soit, l'association des molécules par couples
dans les corps solides permet d'expliquer les formes cris-

(85 )
tallincs que ces corps sont susceptibles de prendre. On
sait que, pour rendre compte des propriétés des cristaux,
on admet que dans ces corps les molécules sont distribuées
à des distances égales ou inégales suivant trois directions
rectangulaires.

Or, dans la théorie qui précède, ces deux sortes de
groupement sont assez faciles à concevoir. Le groupement
à des distances égales suivant trois directions rectangu-
laires, peut se réaliser lorsque les deux molécules de
chaque couple sont à une grande distance l'une de l'autre,
comme dans la fig. 5, par exemple, c'est-à-dire lorsque la
pénétration des atmosphères est faible. Dans ce cas, les
molécules peuvent se grouper à des distances égales sui-
vant chacune des trois directions rectangulaires, comme
l'indique la fig. 8, mais ce groupement entraînera néces-

Fig. 8.

sairement à sa suite une modification plus ou moins pro-
fonde dans la constitution de l'éther autour de chaque
couple.

Le groupement qui existe dans les cristaux du système
prismatique droit à base carrée, pourra se réaliser lorsque
les deux molécules de chaque couple sont plus rappro-
chées, ou lorsque les atmosphères primitives de ces molé-
cules se pénètrent davantage. Ce groupement est repré-
senté par la fig. 9. Les atmosphères ellipsoïdales alors ne
se pénètrent plus.

( 86)
Mais avec des atmosphères de cette forme, il me paraît

Fig. 9.

difficile de réaliser le groupement des cristaux du système
rectangulaire droit. Il semble que, pour obtenir ce système,
il faudrait supposer des molécules polyédriques, dont
chaque couple pourrait s'envelopper d'une atmosphère
ayant la forme générale d'un ellipsoïde à trois axes.

Si les idées que nous venons d'émettre sont exactes, il
en résulte que le groupement moléculaire dans les corps
solides doit dépendre de la distance des deux molécules de
chaque couple, et, par conséquent, comme cette distance
varie avec la température, un même corps solide doit pou-
voir, suivant la température à laquelle la cristallisation a
lieu, cristalliser dans des systèmes différents. Ainsi s'ex-
pliquerait le dimorphisme de certains corps. Je me borne à
ces indications, qu'il serait faciles d'étendre à d'autres pro-
priétés des corps solides.

Les considérations qui précèdent et qui nous ont déjà
servi à expliquer les trois états des corps, se prêtent tout
aussi facilement à l'explication de l'élasticité. Pour le
montrer, considérons, par exemple, l'élasticité de com-
pression. On sait que pour la mettre en jeu, il suffit
de rapprocher les molécules par une pression extérieure.
Or, que se passera-t-il lors de ce rapprochement? Evidem-
ment les atmosphères suivront les molécules qu'elles enve-
loppent; elles se rapprocheront à leur tour, et, d'après ce

( 87 )
que nous avons dit plus haut, leur répulsion mutuelle
augmentera suivant une loi beaucoup plus rapide que l'in-
tensité de l'attraction moléculaire. Il suit de là que, lors-
qu'on abandonnera les molécules à elles-mêmes, après les
avoir rapprochées par la compression, elles devront re-
tourner à leur position primitive, en vertu de l'excès de la
force répulsive de leurs atmosphères d'éther sur l'attrac-
tion qu'elles exercent les unes sur les autres. L'élasticité
de traction s'expliquerait d'une manière analogue.

Reste à rendre compte de l'action de la chaleur sur les
corps.

On admet maintenant d'une manière assez générale que
la chaleur est due à un mouvement vibratoire qui aurait
lieu dans les corps. Mais, comme le remarque avec raison
M. l'abbé Moigno, dans la préface dont il a fait précéder
son excellente traduction des Leçons de 31. Tyndall sur la
chaleur considérée comme un mode de mouvement, il règne
encore une certaine incertitude sur la question de savoir
quelles sont les parties matérielles qui vibrent dans les
corps chauds. Le mouvement qui constitue la chaleur,
demande le savant abbé, est-il particulaire, moléculaire
ou atomique? Et il résout cette question en faveur des
atomes, tandis qu'il attribue le son à un mouvement mo-
léculaire.

Nous ne saurions nous ranger tout à fait à l'avis de
M. Moigno. Nous croyons, en effet, qu'il faut d'abord dis-
tinguer entre les solides et les liquides, d'une part, et les
gaz, d'autre part.

Dans les solides, selon nous, chaque particule est com-
posée de deux molécules ou de deux atomes, suivant qu'il
s'agit d'un corps composé ou d'un corps simple. Pour ces
corps nous admettons que le son est produit par les vibra-

(88)

lions des particules, et la chaleur par celles des molécules
ou des atomes.

Dans les liquides, le mouvement qui constitue la cha-
leur semble ne pouvoir être que moléculaire. Mais dans
les gaz, la chaleur ne peut plus dépendre d'un mouvement
vibratoire, puisque, dans ces corps, la force élastique ne
paraît pas assez grande pour produire des mouvements
vibratoires aussi rapides que ceux qui constituent la cha-
leur. Celle-ci y existe, si je puis m'exprimer ainsi, sous
forme de mouvement rectiligne des molécules à travers
l'espace. La force élastique de ces corps serait donc due à
une double cause : à la répulsion des atmosphères d'éther
qui enveloppent les molécules, et au mouvement en ligne
droite imprimé à ces mêmes molécules par la chaleur com-
muniquée. Dans l'air atmosphérique, par exemple, la
force répulsive des atmosphères d'éther est détruite par
la pesanteur, et c'est ainsi que naissent les pressions qu'on
étudie dans l'aérostatique. Quand on chauffe un gaz ren-
fermé dans un récipient fermé de toutes parts, la force
élastique augmente, par l'effet du mouvement de transla-
tion communiqué aux molécules, mais la force répulsive
des atmosphères d'éther ne varie pas, ni le poids du gaz
qui fait équilibre à cette force répulsive.

L'idée d'attribuer la chaleur dans les gaz à un mouve-
ment rectiligne des molécules a été mise en avant, si je ne
me trompe , par M. Clausius. Elle a déjà beaucoup de par-
tisans en Allemagne et en Angleterre. Mais de la manière
dont elle est présentée par les auteurs , par exemple , par
M. Tyndall, on serait porté à croire que la force élastique
des gaz serait due exclusivement au mouvement de trans-
lation de leurs molécules. Or, ce serait là une erreur que
nous avons cherché à rectifier dans ce qui précède.

( 89)

Quanl au son dans les gaz. il résulterait de mouvements
vibratoires des molécules, produits sous l'influence de la
force élastique due aux répulsions des atmosphères d'éther,
et sa vitesse de propagation seule dépendrait de la double
force élastique en jeu dans ces corps.

Je terminerai ce travail en montrant de quelle manière
on peut se rendre compte de la dilatation que les corps
éprouvent sous l'influence de la chaleur.

A cet effet, considérons les molécules superficielles d'un
corps solide. La partie de l'atmosphère d'éther de ces molé-
cules tournée vers l'extérieur du corps sera plus dense
que la partie tournée vers l'intérieur. Voyons maintenant
ce qui va arriver lorsqu'on chauffera le corps, c'est-à-dire,
lorsque les molécules se mettront à vibrer. Nous suppo-
serons que la chaleur pénètre de la surface du corps vers
l'intérieur, et que toutes les molécules avant l'application
de cet agent étaient immobiles et en équilibre entre leurs
attractions mutuelles et la force répulsive de leurs atmo-
sphères d'éther. Si le déplacement imprimé aux molécules
superficielles était infiniment petit, ou au moins très-petit
par rapport aux intervalles qui séparent ces molécules
des molécules intérieures, on pourrait admettre que la
force élastique développée par suite du déplacement est à
chaque instant proportionnelle à la distance qui sépare ces
mêmes molécules de leurs positions d'équilibre respectives,
et les oscillations s'effectueraient autour de ces positions.
Le corps ne subirait point de dilatation. Mais supposons
le déplacement plus grand. A cause de l'accroissement
très-rapide de la répulsion des atomes de l'éther lorsque la
distance diminue, on pourra admettre que, lorsqu'une mo-
lécule superficielle s'avance, en partant de sa position
d'équilibre, vers l'intérieur du corps, l'excès de la force

(90 )

répulsive développée par le rapprochement sur l'attraction
moléculaire, c'est-à-dire la force élastique qui tend à rame-
ner la molécule vers sa position d'équilibre, croît dans un
rapport beaucoup plus grand que l'écart de la molécule.
On pourra admettre de même que, lors du mouvement
de la molécule, à partir de sa position d'équilibre vers
l'extérieur, la force élastique développée est plus petite
que lors du déplacement vers l'intérieur; de telle sorte
que la molécule oscillera sous l'influence d'une force élas-
tique plus grande dans le mouvement vers l'intérieur du
corps, que dans le mouvement dirigé vers l'extérieur à par-
tir de la position d équilibre. Or, il résultera évidemment
de cette circonstance que l'amplitude du mouvement en
dehors l'emportera sur celle du mouvement en dedans, et
par conséquent que la distance moyenne de la molécule
vibrante aux molécules intérieures se trouvera augmentée.
Dès lors les attractions qu'elle exerçait sur l'éther situé
dans l'intérieur du corps ne seront plus les mêmes que lors
du repos, et la constitution des atmosphères devra se modi-
fier, de façon à donner à la molécule une nouvelle posi-
tion d'équilibre autour de laquelle elle oscillera en faisant
des excursions très-petites, pour lesquelles la force élas-
tique est proportionnelle à l'écart.

Dès que les molécules de la surface se seront éloignées
des molécules les plus voisines, celles-ci, aussitôt qu'elles
auront commencé leur mouvement oscillatoire, s'éloigne-
ront à leur tour des molécules plus intérieures, et ainsi de
suite, de sorte que la dilatation se propagera de dehors en
dedans à travers toute la masse du corps.

Si j'ai bien compris M. Wiener, la théorie qui précède
ne diffère pas essentiellement de celle qu'il expose p. 119
et suivantes de son remarquable ouvrage intitulé : Die

(91 )
Grundzuge der Weltordnung et que nous avons déjà cité
au commencement de ce travail.

La dilatation des liquides par la chaleur s'explique d'une
manière analogue.

Quant à celle des gaz, elle résulte de ce que la chaleur
augmente la vitesse de translation des molécules de ces
corps. Si le volume ne peut changer, cet accroissement
de vitesse se manifeste par un accroissement de force élas-
tique du gaz chauffé.

Nous ne nous dissimulons pas que, dans le travail qui
précède, et qui ne doit être considéré que comme une sim-
ple ébauche, il ne reste encore plusieurs points obscurs et
de nombreuses lacunes. Mais , quelque imparfait qu'il soit,
il aura au moins pour effet, nous l'espérons, d'appeler de
nouveau l'attention des physiciens sur un sujet digne, au
plus haut degré, de leurs méditations, et si cet espoir se
réalise , je ne regretterai pas les peines qu'il m'a coûtées.

Sur la production de l'acétylène. — Nouvelles méthodes.
Par M. P. De Wilde, professeur de chimie à l'Institut
agricole de l'État, à Gembloux.

Il est peu de corps en chimie organique qui prennent
naissance dans des conditions aussi nombreuses et aussi
variées que le gaz acétylène. Mais, jusqu'à présent, aucun
des modes de production connus n'a permis de le préparer
facilement en quantités considérables, ce qui eût mis les
chimistes en mesure d'étudier la série acétylénique, dont
on connaît à peine quelques termes.

Nous avons essavé de combler cette lacune; mais,

(92)

malgré les nombreuses expériences que nous avons insti-
tuées, nous ne sommes pas parvenu à atteindre le but désiré.

Toutefois, les résultats auxquels nous sommes arrivé
nous paraissent présenter quelque intérêt; nous nous per-
mettons de les soumettre au jugement de l'Académie.

Frappé de ce fait, que la liqueur des Hollandais ne
diffère de l'acétylène que par2HC/, nous nous sommes
demandé si ce corps ne se dédoublerait pas sous l'influence
de la chaleur en acide chlorhydrique et acétylène, comme
la formule suivante l'indique :

€2H*,CP = €2H2-t-2HC/.

En effet, si l'on dirige la vapeur du chlorure d'éthylène
à travers un tube en porcelaine chauffé au rouge vif, le
dédoublement prévu s'effectue; l'acide chlorhydrique est
retenu dans un flacon laveur contenant de l'eau, et l'acé-
tylène est condensé dans du protochlorure de cuivre am-
moniacal. Mais la majeure partie de la liqueur des Hollan-
dais subit une altération beaucoup plus profonde; il se
dépose beaucoup de charbon dans le tube, et en même
temps, de l'hydrogène, du gaz des marais et un gaz chloré
absorbable parle brome, probablement de l'éthylène chloré,
prennent naissance. Nous n'avons pu préparer par ce pro-
cédé, en nous plaçant dans les circonstances les plus favo-
rables, que deux litres d'acétylène, en partant de cent
grammes de liqueur des Hollandais.

Nous n'avons pas été plus heureux en employant dans
les mêmes conditions le gaz éthylène monochloré ou
£2H5C/. Ce gaz, en effet, se décompose par la chaleur
en donnant de l'acétylène et de l'acide chlorhydrique; mais
ici encore la majeure partie de la substance se transforme
en carbone, hydrogène et gaz des marais.

(93 )

Nous indiquerons , pour terminer, deux modes de pro-
duction de l'acétylène très-curieux, car ils ne ressemblent
guère à aucun de ceux qui sont connus aujourd'hui. En
effet , nous produisons un corps éminemment combustible ,
l'acétylène, par la combustion môme.

1° Tout chimiste connaît cette curieuse expérience, qui
consiste à enflammer un mélange fraîchement préparé,
d'un volume de gaz oléfiant et deux volumes de chlore.
On avait admis que , dans ce cas , l'éthylène était décom-
posé en charbon et acide chlorhydrique :

€2 h* -*- ici — iii ci + c2.

La majeure partie des matières mélangées subit effecti-
vement ce mode de décomposition, mais nous avions été
frappé jadis de l'odeur d'acétylène qui se produit dans cette
expérience. En la répétant, il nous a toujours été facile de
démontrer, au moyen du protochlorure de cuivre ammo-
niacal ou de l'azotate d'argent additionné d'ammoniaque ,
la production de petites quantités d'acétylène. C'est en
opérant dans une éprouvette à pied, ayant environ quatre
centimètres de diamètre, et mélangeant deux volumes de
gaz oléfiant à un volume et demi de chlore , que nous avons
obtenu la production la plus abondante d'acétylène de
cuivre. Nous devons ajouter que cette expérience est très-
capricieuse, car tantôt on obtient à peine des traces du
gaz, d'autrefois on l'obtient en quantité très-notable.

2° Lorsqu'on fait passer le gaz oléfiant à travers un tube
chauffé au rouge , il se forme toujours une certaine quan-
tité d'acétylène, comme l'a indiqué M. Berthelot. On devait
donc prévoir que , lorsqu'un jet de ce gaz brûle, une partie
à l'intérieur de la flamme devait subir la même décompo.
sition. C'est ce que nous avons pu constater. Au moyen

(94)

d'un mince tuyau métallique ou d'un tuyau de pipe de
terre, relié à un appareil aspirateur, nous avons puisé du
gaz dans l'intérieur d'un jet d'éthylène allumé. Toujours
nous avons constaté la production de l'acétylène en inter-
posant sur le trajet du gaz aspiré un flacon contenant le
réactif cuprique.

La même expérience, répétée avec le gaz de l'éclairage,
préalablement privé d'acétylène par son passage dans un
flacon de Woulf renfermant du réactif cuprique, a donné
le même résultat , comme cela était facile à prévoir.

Comment l'acétylène se forme-t-il dans ce cas ? Est-ce
par l'action de la chaleur sur l'éthylène ou bien par une
combustion incomplète de celui-ci? Cette double cause ne
pourrait-elle pas être invoquée ici? C'est ce que l'expé-
rience laisse dans le doute.

Nous nous permettons d'insister un moment sur ce qui
précède. Le gaz de l'éclairage renferme quelque dix mil-
lièmes d'acétylène qui lui communiquent l'odeur particu-
lière et désagréable de ce gaz; l'acétylène , brûlant avec une
flamme très-éclairante et fuligineuse, M. Berthelot a cru
pouvoir attribuer à la faible quantité d'acétylène que ren-
ferme le gaz de houille le rôle très-important de commu-
niquer à celui-ci ses propriétés éclairantes; or, il résulte
de notre expérience que ce pouvoir éclairant doit dépendre
bien plus de l'acétylène qui se produit aux dépens de
l'éthylène, que de celui qui existe tout formé dans le gaz
de l'éclairage.

(95 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 9 janvier 1865.

M. Gachard, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron de Gerlaclie, Grandgagnage,
de Ram, Roulez, Borgnet, David, De Decker, Snellaert,
Haus, Bormans, M.-N.-J. Leclercq, Baguet, Ch. Faider,
Arendt, Ducpetiaux, le baron Kervyn de Lettenhove,
Chalon,Ad. Mathieu, membres; Nolet de Brauwere van
Steeland, associé; Defacqz , correspondant.

MM. Alvin et Edouard Fétis , membres de la classe des
beaux-arts , assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur fait connaître que M. Alvin,
directeur delà classe des beaux-arts, a été nommé prési-
dent de l'Académie pour l'année courante.

M. le Ministre fait parvenir aussi , pour la bibliothèque de
la Compagnie, le Manuel de la Meuse, par M. Jeantin et
le Vade mecum des membres de l'association internationale
pour le progrès des sciences sociales, année 1864-1865,
par M. Ed. Sève.

( 96 )

— La Société royale de littérature de Londres remercie
pour l'envoi des publications académiques , et annonce la
prochaine expédition de ses Transactions et de ses Rap-
ports annuels.

— M. le secrétaire de la légation du Mexique fait con-
naître qu'il transmettra à la Société géographique mexi-
caine et à l'Observatoire de Mexico, les ouvrages qui ont
été destinés par la Compagnie à ces corps savants.

M. A.-W. Crawford, consul américain, promet de faire
parvenir également à l'Institut Smithsonian de Washington,
les publications destinées aux sociétés savantes des États-
Unis d'Amérique.

— Il est fait hommage à la Compagnie de plusieurs ou-
vrages publiés par ses membres : Annuaire de l'Université
catholique de Louvain, 29e année, par M. de Ram; An-
nuaire de l'Observatoire royal de Bruxelles , 32e année ,
par M. Ad. Quetelet; Recueil de mémoires et notices histo-
riques, tome Ier, par M. J.-J. De Smet; Curiosités numisma-
tiques, par M. Chalon. — Remercîments.

— Un mémoire de M. le chanoine De Smet, membre
de la classe, Sur la guerre de Maximilien, roi des Ro-
mains, contre les villes de Flandres, est envoyé à l'exa-
men de MM. le baron de Saint-Génois, le baron Kervyn
de Leltenhoveet de Ram.

ELECTION.

La classe avait à élire, dès à présent, celui de ses mem-
bres qu'elle voulait désigner comme son directeur pour

( 97 )
l'année 1866. M. l'aider est élu et remercie la classe pour
son sympathique suffrage.

Le directeur, pour l'année actuelle, M. Grandgagnage,
prend possession de ses nouvelles fonctions, en proposant
de voter des remercîments au directeur sortant, proposi-
tion à laquelle la classe s'empresse de répondre par des
applaudissements.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

MM. Leclercq et de Ram insistent sur la nécessité de
nommer une commission chargée de formuler, chaque
année, les diverses questions pour les concours académi-
ques, et déposent, à cette effet, une proposition sur le
bureau.

Aux termes du règlement, une décision sera prise dans
une prochaine séance.

Recherches sur les anciens impôts et spécialement sur les
tailles réelles; par M. Defacqz, correspondant de l'Aca-
démie.

§ I. — Au commencement du siècle dernier, un ju-
risconsulte belge, auteur estimé d'ouvrages latins et fla-
mands, Wynants, en a écrit en français quelques-uns dont
le style laisse beaucoup à désirer, mais dont le mérite
intrinsèque fait excuser la forme incorrecte (1). L'un d'eux

(1) Wynants est mort en 1732. On peut consulter sur sa vie et ses
2me SÉRIE, TOME XIX. 7

( 98)
qui, nonobstant l'utilité de sa publication à l'époque où
vivait l'auteur, est resté manuscrit, a pour titre : Traité des
charges publiques en Brabant (1). L'écrivain y développe
son sujetsous la plupartde ses faces, en historien, en éco-
nomiste, en juriste, parfois en philosophe et surtout en
homme pratique; il dit en débutant :

« Quoique la connaissance des règles en matière de
» charges publiques soit très-importante et très-néces-
» saire , et quoique cette matière fasse une partie consi-
» dérable du droit public, il n'y en a cependant pas qui
» soit moins éclaircie; ce qui est cause aussi qu'il n'y en
» a point qui ait produit tant de procès; je crois même
» qu'elle seule fait encore naître aujourd'hui plus de ques-
» tions et de difficultés que plusieurs autres matières en-
» semble.

» La cause de l'incertitude de cette matière est pro-
» venue, à mon avis, de plusieurs chefs : en premier lieu
» de la variation des règles qu'on y a observées; 2° de la
» diversité des sentences et arrêts ; 5° de l'ignorance des
» juges et des avocats qui , ne trouvant ni livres ni au-
» teurs qui traitent cette matière selon notre usage, se
» sont souvent très-lourdement trompés en suivant leur
» pensée ou leur expérience ; 4°.... » Ces réflexions jus-
tifiées par le désordre de la législation et de la jurispru-
dence dans le Brabant, s'appliquant à chacune des autres
provinces, que l'on juge du chaos que forme l'ensemble
et de la difficulté d'en coordonner les éléments dans une
simple notice synoptique.

écrits le discours de rentrée , prononcé le 15 octobre 1847, par M. De
Bavay, procureur général à la Cour d'appel de Bruxelles.

(1) M. Brilz, dans son Code de l'ancien droit belgique , p. 301 , rap-
porte les circonstances qui ont amené la composition de cet ouvrage.

( 99 )

Il existait bien, dès le temps de Wynants, un ouvrage
propre à porter quelque lueur dans ces ténèbres : c'est un
livre publié àGand , sans nom d'auteur, en 1687, intitulé :
Het vlaemsch zetting boeksken (1), et que De Gbewiet, en
ses Institutions du droit belgique, cite comme autorité
sous le nom de Traité anonyme des tailles. Mais ce traité
fait spécialement pour la Flandre, régie en matière de
tailles par des principes exceptionnels, est d'un faible se-
cours pour le reste du pays.

Antérieurement il avait paru en France , dans les œu-
vres de Despeisses , un traité ex professo sur les tailles et
autres impositions. Toutefois si l'on y avait recours chez
nous ce n'était guère que pour confirmer l'autorité d'un
principe ou d'un usage par la généralité de son applica-
tion, car l'auteur écrivait sous un gouvernement dont la
forme et les maximes ne s'accordaient ni avec notre droit
public ni avec nos mœurs. On peut en dire autant du
titre V consacré à cette matière dans le livre 1er du droit
public de Domat.

Le manuscrit de Wynants embrasse Y aide, les charges
des quartiers, les subsides, les charges personnelles , les
contributions exigées par l'ennemi. 11 expose la nature et
les bases de ces impositions, les règles à suivre pour la
répartition, les exemptions, le recouvrement, les pour-
suites, les comptes , les jugements.

§ II. — Je ne me propose pas de faire connaître ces
diverses espèces d'impôts et les détails qui s'y rattachent :
si les recherches de Wynants et de l'anonyme flamand
facilitent une partie du travail, je désespère de réunir les

(1) Réimprimé à Garni en 1694 et en 1794 , et à Alost ,avec un appen-
dice , en 1793.

( 100 )
données nécessaires pour les autres provinces, où il n'y a
que vague, incertitude et contradiction.

J'oserai bien moins encore aborder la longue série des
charges ou taxes publiques, communales ou seigneuriales
connues sous les noms de gabelle, accise, cueillotte, traite,
tonlieu, winage, gambage, aff orage , étalage, etc. Mon
but est de rassembler et de mettre en ordre les notions
principales relatives aux impôts établis par la puissance
publique sur les immeubles ou sur les personnes, à raison
de leurs propriétés immobilières, impôts appelés commu-
nément aides, subsides, vingtièmes, en Brabant beden, en
Flandre pointingen en zettingen, et compris sous la déno-
mination générique de tailles. Je ne parlerai des autres
qu'autant que la connexité l'exigera.

Disons d'abord un mot de l'origine qu'on prête à ce nom
de tailles. L'opinion commune le fait dériver d'une an-
cienne manière de constater le payement de l'impôt : il
s'annotait, dit-on, au moyen d'une incision, coche ou
entaille faite en même temps sur les parties réunies d'un
morceau de bois divisé en deux dans sa longueur. Le col-
lecteur retenait l'une d'elles ou la souche; l'autre, dite
échantillon, restait au contribuable. C'est un mode de
vérification que les coutumes d'Audenarde et de Tournai
avaient admis (1) , qui se pratique encore dans la vente de
certaines denrées, surtout dans la boulangerie , et dont le
code civil approuve l'usage et maintient la vertu (2). Si
l'on admet cette explication qui nous reporte à l'enfance
de l'art des comptables , comme il y avait vraisemblablement
une souche distincte pour chaque cote, pour peu que les

(1) Coutumes d'Audenarde, VI, 25; de Tournai, ampliat. deJ553;a. 17

(2) Art. 1333.

( toi )

contribuables fussent nombreux, la garde et le maniement
de tous ces instruments de preuve ne devaient pas être
un médiocre embarras pour le receveur de l'impôt.

§ III. — L'aide ou taille ordinaire, qu'en France on
nomme communément les aides, est l'impôt qui se paye
régulièrement cliaque année. Le subside est l'impôt ex-
traordinaire levé pour subvenir à l'insuffisance de l'aide.
Depuis longtemps il n'avait plus d'extraordinaire que le
nom, l'accessoire était passé comme le principal à l'état
de charge permanente. On l'appelait aussi vingtième,
parce que, dans l'origine, il était fixé au vingtième du
revenu. Cependant, pour prévenir toute méprise, on re-
marquera dès à présent que ces termes aides, subsides,
ne conservaient pas toujours , dans l'usage , le sens primitif
qui vient d'être indiqué et qu'ils s'employaient quelquefois
l'un pour l'autre ou comme noms collectifs.

C'est un fait constaté par notre histoire, que des sub-
sides ont été accordés au prince, particulièrement en
Flandre, dès le milieu du quatorzième siècle (1), même
hors des quatre cas où les usages féodaux donnaient au
suzerain le droit d'indire (2). Les mémoires historiques et
politiques du président de Neny , qui font remonter un peu
moins haut l'origine des aides, l'attribuent à l'établissement
des premières troupes permanentes sous le règne de Phi-
lippe le Bon. Après avoir dit que nos princes, jusqu'alors,

(t) Exposition des trois États du pays et comté de Flandres , p. 52. Cet
ouvrage, qui a paru sous le voile de l'anonyme en 4 711 , est de J.-P. Zamau ,
licencié en droit , haut échevin du pays de Waes, mort en 1728.

(2) Ces cas sont : 1° chevalerie du fils aîné; 2° mariage de la fille
aînée; 5° rançon du seigneur; 4° voyage d'outre mer. Voy. Lwjster van
Brabant, an. 1247, p. 46 a. 2; an. 1312, p. 70 a. 1 ; an. 1362, p. 156;
"Wesenbeek, perioche feucl., IX, n° 18; Bauduin sur Artois, a. 38, n°4;
Ernst , Histoire du tiers état do Brabant, § V, sect. 3.

( m )

ne recevaient aucun subside des peuples , l'auteur ajoute :
» Leurs domaines bien régis et bien ménagés suffisaient à
» leurs dépenses et à la magnificence de leur cour; mais
» pendant la guerre où Philippe le Bon vengea si glorieuse-
» ment sur la France l'assassinat de son père, il commença
» à tenir sur pied quelques troupes réglées pour l'entretien
» desquelles les états des provinces lui accordèrent des
» subsides. »

Entré dans celte voie, le prince ne parvint pas ou plutôt
ne chercha plus à en revenir.

11 n'y a pas de gouvernement possible sans dépenses,
pas de dépenses sans ressources qui alimentent le trésor
public , et pas de ressources plus régulières qu'un système
d'impôts sagement conçu. Le droit d'établir des impôts a
été considéré de tout temps comme inhérent à la souve-
raineté. 11 appartenait donc au prince seul dans les États
où celui-ci exerçait sans partage la puissance suprême :
ses lettres d'octroi étaient même indispensables aux admi-
nistrations locales pour demander aux habitants les sub-
sides dont elles ne pouvaient se passer.

§ IV. — Dans nos provinces, où l'autorité du prince,
à quelque titre qu'il la possédât, duc, comte, seigneur,
prince ou évêque, était tempérée par les attributions de
certaine représentation nationale, un principe dominait la
matière des impôts publics: c'est qu'il n'en était aucun,
ordinaire ou extraordinaire, qui pût être établi directement
sur les personnes ou sur les biens, sans le consentement
exprès des étals de la province ou celui des états généraux
lorsque ceux-ci votaient l'impôt pour la Belgique entière.
C'était le pays qui s'imposait librement (1).

(1) Pour la manière dont los états généraux procédaienl au voto el

( 103 )

Il faut néanmoins reconnaître que ce principe n'était
pas observé dans nos Pays-Bas à l'égard des droits dont on
frappait certaines denrées et marchandises à l'entrée ou à
la sortie du pays. Le prince était en possession de les éta-
blir, de les modifier, de les supprimer à son gré, quoiqu'il
ne l'ait pas toujours fait sans contradiction.

Lorsque l'Artois faisait partie des Pays-Bas, les états de
la province réclamèrent du gouvernement le retrait de quel-
ques impôts de cette nature dont l'établissement, disaient-
ils, était contraire aux lois fondamentales du pays et au
traité de réconciliation de 1579, traité dont il sera bientôt
parlé.

Dans la principauté de Liège , la garantie du vote était
demeurée entière. Le droit de douane, perçu sous le nom
de soixantième denier, n'avait été décrété et n'était renou-
velé tous les trois ans par le prince qu'avec le concours et
l'assentiment des états (1).

Le mot bede, nom flamand de l'aide et qui signifie prière,
en caractérise bien la nature précaire à son origine (2). Le
prince soumettait aux états d'une province la demande
d'une somme dont il avait besoin pour la cause qu'il indi-
quait ; les états délibéraient dans les formes qui leur étaient
propres et lui accordaient, s'il y avait lieu, le plus sou-

pour la répartition de la somme votée entre les provinces, voir l'ouvrage
déjà cité de Zaman, chap. X , nos 5 et suiv.

(1) Voir dans le précieux et beau recueil des anciennes ordonnances,
dont la commission royale poursuit la puhlication, deuxième volume (1744-
1794) de la principauté de Liège, p. 254, 255, l'ordonnance du 28 mai
1753 et les notes historiques dont M. Polain a accompagné cette partie du
recueil éditée par ses soins.

(2) Van Espen, Jus eccles. unio., part. II , sect IV, Ut. IV, cap. III,
iv- 45 et soq. (t. II, p. 98, édit. dp iToô).

( 104 )

venl pour une année seulement, les ressources reconnues
nécessaires; ils indiquaient, en même temps, les bases
sur lesquelles l'impôt serait assis.

Tel était le procédé primitif et normal. Mais le dévelop-
pement de l'état militaire, développement désordonné qui
est encore dé nos jours le fléau des peuples, augmenta
progressivement les dépenses et rendit inévitables l'ac-
croissement et la perpétuité des charges. A la fin du sei-
zième siècle et dans les premières années du dix-septième,
l'aide se transforma peu à peu, dans toutes les provinces,
en impôt permanent, qui se percevait chaque année, sur
le pied du dernier vote. Le subside subit le même sort, de
telle sorte que le vote de l'impôt ne s'exerça plus sérieu-
sement depuis lors que dans les cas prétendus extraor-
dinaires, mais qui se reproduisaient fréquemment, où le
prince se disait forcé de recourir à des impositions addi-
tionnelles.

Ce droit de voter l'impôt n'a jamais été contesté aux
états, pas plus dans les provinces des Pays-Bas, que dans
la principauté de Liège. Lorsque d'anciennes chartes ne
l'ont pas expressément consacré, il est présupposé par des
actes qui en constatent l'exercice et la légitimité. Sa re-
connaissance forma l'une des stipulations du traité de
1579, si connu dans notre histoire sous le nom de Récon-
ciliation d'Arras. Philippe II y promit que les peuples
« ne seront aucunement gabellez , taillez ny imposez au-
trement ny par aultre forme et manière qu'ilz ont esté du
temps et règne de nostre dit feu Sr et père Charles V, et
par consentement des eslats de chacune province respec-
tivement. »

Plus de deux siècles après il reçut encore une confir-
mation solennelle dans un autre traité de réconciliation.

( 105 )
La convention de La Haye, du 10 décembre 1790, que
l'empereur Léopold ratifia le 2 janvier suivant, l'obligea
lui et ses successeurs à ne jamais lever aucun impôt sur
le peuple, à quelque titre que ce fût, sans l'aveu et le
consentement des états.

Un contrat bien plus ancien , qui limitait dans la prin-
cipauté de Liège l'autorité temporelle de l'évèque, assurait
aussi à la nation le droit de n'être imposée que de son
libre consentement. Les historiens font remonter à la paix
de Fexhe du 18 juin 1516 la participation des états à
l'établissement des charges publiques. Par l'article 8 de
cette capitulation célèbre, il fut convenu que les lois ne
pourraient plus être changées que par le sens du pays; on
entendait par là le concours de ceux qui représentaient la
nation. Admis dès lors à l'exercice du pouvoir législatif,
les états furent toujours appelés à voter les lois qui
créaient ou modifiaient les impôts : il fallait même qu'elles
eussent obtenu l'assentiment unanime des Irois ordres
pour que le prince pût les revêtir du mandement d'exécu-
tion, car suivant l'adage liégeois : deux états, point d'états.

En général , les représentants des provinces se montrè-
rent toujours appréciateurs équitables des besoins du
prince et disposés, faciles même à lui prêter leur con-
cours; ils savaient cependant le refuser ou le renfermer
dans de justes limites, quand le devoir l'exigeait. Les
gouvernants, de leur côté, respectèrent ce droit; ce ne
fut que dans les temps critiques où l'ordre régulier était
suspendu par le despotisme ou la conquête, que la violence
extorqua le consentement des états, ainsi qu'il arriva en
1569, sous la tyrannie du duc d'Albe, ou qu'elle passa
outre sans tenir compte d'un vote négatif, comme Louis XV
de France le fit à Mons, en 1748. L'intendant Lucé avait

( 100 )

soumis aux états de Hainaut la demande hypocrite d'un
subside de 450,000 florins. Les états crurent ne pouvoir
imposer à la province , déjà épuisée par des exactions de
toute espèce, qu'une charge nouvelle de 120,000 florins;
mais à peine leur résolution connue, le suppôt de l'enva-
hisseur déclara, de par le roi , l'impôt demandé obligatoire
en totalité et en commanda le pavement immédiat.

Après le vote régulier de l'impôt, un acte du prince
acceptait le don, décrétait les mesures proposées et accor-
dait l'octroi nécessaire pour le recouvrement. L'autorité
provinciale opérait ensuite entre toutes les communautés
d'habitants, villes, bourgs et villages de la province la
répartition de la somme votée, puis la subdivision du con-
tingent de chaque communauté (1) entre les contribuables
avait lieu par les soins des gens de loi : c'est le nom qu'on
donnait alors à l'administration locale. Celle-ci était égale-
ment chargée de la rentrée des cotes : elle mettait la re-
cette en adjudication au rabais ou commettait un collecteur
qui donnait caution et dont répondaient toujours person-
nellement les magistrats qui l'avaient institué (2).

On suivait la même marche, quand, au lieu d'un impôt
proprement dit, il s'agissait d'un don spontané ou censé
tel fait au prince, à l'occasion de quelque événement,
par les trois ordres ou par l'un d'eux , bien entendu que ,

(1) Je dis communauté et non commune, parce que cette dernière
qualification ne s'appliquait pas à toutes les communautés d'habitants.
Elle implique une autonomie qui n'appartenait guère qu'aux villes et à
quelques bourgs. Les campagnes, presque sans exception, étaient asser-
vies au joug de la puissance seigneuriale.

(2) Éd. 13 sept. 1687, a. 15; 12 août 1749, a. 55; règl., 30 juillet
1672, a. 21; mandem., 31 mars 1754; Vlaemsch zetting Boeksken,
XIV cap.

( io" )

dans le dernier cas, l'ordre qui avait voté le don était mis
seul à contribution.

J'ai dit plus haut que la députation provinciale assignait
à chaque communauté sa quote-part de l'impôt : il en était
autrement dans la Flandre. La répartition entre toutes les
communautés de cette province était réglée d'une manière
souveraine et invariable par un tableau qui déterminait la
part de chacune d'elles. Ce tableau appelé transport de
Flandre, remonte aux premières années du XIVme siècle;
il avait été renouvelé avec beaucoup de soin en 1408 et
1517, modifié ensuite partiellement et revêtu de l'appro-
bation du prince à chaque révision (1).

Marchant, historien de la province, donne une explica-
tion assez étrange de ce nom énigmatique de transport;
quoi qu'on en puisse penser, la voici :

Le comte de Flandre Robert de Bélhune, retenu déloya-
lement prisonnier à Paris par Philippe le Bel, n'obtint sa
liberté, en 1305, qu'au prix de dures conditions: l'une
d'elles était le payement en quatre termes d'une somme
de 400,000 livres outre une rente annuelle de 20,000 li-
vres pour sûreté de laquelle il donna en garantie les villes
de Douai, Lille et Béthune. La moitié de la rente fut, peu
après, capitalisée et remboursée; pour la levée annuelle
du surplus on dressa un tableau de répartition, et ce ta-
bleau reçut le nom de transport lorsqu'en 1312 les intri-
gues d'Enguerrand de Marigny, le même qui, trois ans
après, fut pendu à Montfaucon, induisirent le comte Ro-
bert à transporter à Philippe le Bel la propriété de l'hy-

(1) Place, de Fland.,1^ 543 et suiv. ; III, 578 et suiv.; Zaman, p. 341,
343

( 108 )

pothèque pour se libérer de la dette (1). Mais revenons à la
cotisation des taillables.

Aussitôt qu'on avait notifié aux échevins le contingent
de leur ressort, ils dressaient, ou si telle était la règle lo-'
cale , faisaient dresser par des commis spéciaux le rôle des
imposés et des cotes individuelles. Ces préposés, nommés
asseyeurs de tailles, choisis par le magistrat entre les ha-
bitants de l'endroit, étaient tenus d'accepter leur mission
qui ne durait ordinairement qu'une année.

Le rôle ne comprenait pas toujours tous les contribuables
du lieu; en certaines provinces le clergé ou la noblesse ou
même l'un et l'autre ne souffraient pas qu'on les confondit
avec le commun de la nation; ils avaient leur taxe, leur
rôle, leur comptabilité à part. C'est ainsi qu'ils avaient pro-
cédé autrefois, lorsque, affranchis des tailles, ils accordaient
au prince un subside volontaire; assujettis plus tard aux
charges périodiques, ils retinrent les formes anciennes de
la répartition et de la collecte. Le gouvernement, qui dési-
rait la fusion et l'unité, n'osait prendre l'initiative; il crai-
gnait de heurter les préjugés de corps influents dans l'État
et d'ailleurs appelés à voter les subsides. Ce ne fut que
sous l'empire de Marie-Thérèse qu'il surmonta ces scru-
pules et qu'il abolit, dans le Luxembourg, en 1771, la
matricule particulière du clergé.

Pour cotiser les biens-fonds, les rédacteurs du rôle sui-
vaient les données fournies par des matricules, dénombre-
ments, rapports ou cahiers qui dataient pour la plupart des
premières levées de l'aide, et qui spécifiaient les propriétés

(1) Marchant, Flandria, 1. I, v° Teneramonda ; d'OudeghersMwi. de
Flancl , chap. 141 n suiv. ; Zaman, p. 35, n°3 5 el 6; Panckoucke. Abrégé
chronol. de Vhist.de Fkmd., ann. 1305, 1312.

( 109 )
(elles qu'on les connaissait alors. On se ligure aisément la
quantité d'erreurs que (levait entraîner l'application aveugle
de ces bases immuables à des éléments que le temps, les
vicissitudes de la propriété et la transformation des fonds
altéraient tous les jours, et que d'ailleurs la fraude muti-
lait audacieusement : qu'on juge de ce qu'elle osait et de
ce que l'autorité laissait faire par ce trait rapporté dans
l'ouvrage de Wynanls : des villages du Brabant qui, au dé-
nombrement de 1686, contenaient environ 400 bonniers
imposables, en représentaient à peine 250 sur le livre
d'assiette à l'époque où Wynants écrivait, c'est-à-dire une
quarantaine d'années après le dénombrement; et cepen-
dant le territoire n'avait pas cbangé d'étendue (1).

Les plaintes que cbaque levée faisait éclater étaient
presque toujours inutiles lorsqu'elles attaquaient les vices
de la matricule; on considérait celle-ci comme inviolable;
on reculait devant la dépense et les embarras du renou-
vellement des cahiers, et la crainte qu'une réclamation
accueillie n'ouvrît la porte à mille autres faisait maintenir
avec leurs abus les errements surannés. Voilà comme on
entendait alors l'administration et la justice (2).

Peut-être le pouvoir se serait-il montré moins inerte si
le fisc avait gagné quelque chose au changement, mais il
était désintéressé dans l'opération , le subside voté lui était
dû en totalité , le nombre plus ou moins grand des per-
sonnes ou des propriétés qui y contribuaient, leur cotisa-
tion plus ou moins équitable n'ajoutaient donc rien à ses
ressources et n'en retranchaient rien. La quotité que l'in-

(1) Tit. des rôles, chap. I, V. 5e moyen.

(2) Pollet, arr. du pari, de Fland., III, arr., 22; arr. 121, n°» 5 et 4; De
Baralle, arr. 56; Patou,Sur la coût, de Lille, t. III, p. 357, n°» 36 et suiv.

( 110 )
solvabilité absolue et avérée des débiteurs laissait en souf-
france dans une collecte allait, lors de la levée suivante,
s'ajouter à la contribution de la communauté, pour être
reportée sur les imposés solvables.

Cependant la réforme fut souvent projetée, quelquefois
entreprise, et il n'est pas sans exemple qu'elle ait été mise
à fin. Dans le Brabant le redressement des cahiers qui ser-
vaient depuis 1527 fut, après un siècle et demi, ébauché
à plusieurs reprises. Une ordonnance du 2 janvier 1680,
qui prenait pour base une déclaration à fournir par les
contribuables et qui manqua son effet, fut suivie, le 25
juillet 1683, d'une autre qui choisit une voie plus sûre en
prescrivant le cadastre parcellaire de toute la province;
elle proclama dans son préambule l'urgence de cette me-
sure en reconnaissant, qu'en bonne justice, il était impos-
sible de faire la répartition des subsides et autres subven-
tions sur le pied des anciens cahiers. L'opération fut enfin
terminée en 1686, et l'année suivante parut un règlement
général sur la formation du livre d'assiette, le recouvre-
ment, les poursuites et les comptes.

Abandonnées sans contrôle sérieux aux gens de loi
chargés de les mettre en œuvre, ces innovations ne
parvinrent pas à triompher partout de leur apathie ou de
leur résistance intéressée. Un édit du 12 août 1749 se plai-
gnait encore amèrement des longs retards dus à la négli-
gence ou prémédités pour celer des malversations. 11 traça
les règles les plus précises pour la formation du livre d'as-
siette; il en donna même le modèle, fixa le délai de la
confection et menaça les contrevenants d'une grosse
amende.

Le duché de Limbourg et les pays d'outre Meuse, étroi-
tement unis au Brabant, ne pouvaient être oubliés lors des

( Hl )

amendements promis au régime iiscal de celui-ci. Un essai
avait été fait sans résultat en 1625, on le renouvela en
1686; on ordonna dans les termes les plus rigoureux le
rapport ou dénombrement de tous les immeubles, dîmes,
cens, rentes; le défaut de déclaration devait entraîner la
perte de tous droits sur les objets recelés. Mais quel fut l'effet
de ces menaces? On le devine en voyant un règlement d'ad-
ministration prescrire encore, en 1714, le dénombrement
des immeubles dans les lieux où le livre de taille était
défectueux.

Peu après l'initiative prise dans le Brabant, la législature
de la principauté de Liège résolut aussi de « pourvoir aux
» plaintes souventefois réitérées de l'inégalité des taxes »
et un mandement du 12 mars 1686 ordonna la confection
d'une matricule nouvelle. Cette mesure, dont l'exécution
exigea quelques années, n'apporta au mal qu'un remède
imparfait ou du moins peu durable : les plaintes recom-
mencèrent bientôt aussi nombreuses, aussi vives qu'aupa-
ravant; on crut y faire droit d'une manière plus efficace
en 1762, par le recensement général de toutes les pro-
priétés immobilières; mais, comme en 1686, ce fut encore
à la bonne foi des contribuables que l'on demanda les élé-
ments de l'opération; celle-ci rencontra des obstacles tels
que, malgré les efforts réitérés du gouvernement, elle
n'était pas terminée quand le pays passa sous une domina-
tion étrangère à la tin du siècle (1).

La rénovation se fit attendre dans le ducbé de Luxem-
bourg, mais au moins elle y fut effective et complète. La
matricule surannée fut remplacée par une autre qui devint
obligatoire en vertu d'un édit du 21 mars 1771.

(1) Recueil des ordonn. de la princip. de Liège, t. II, p. 464, à la note.

( 112 )

Les tailles dues par ou pour les biens immobiliers se le-
vaient dans le Hainaut d'après des cahiers faits en 1604.
Environ vingt ans après, à l'occasion d'un XXrae accordé à
Philippe IV, on résolut d'en opérer la rectification. Les
députés des états de concert avec un délégué du prince ré-
digèrent un livret d'instructions pour la confection de
cahiers nouveaux. Mais, encore une fois, quel résultat pou-
vait-on attendre d'un travail confié partout au mayeur et
aux échevins du lieu, et dont la bonne exécution n'avait
d'autres garanties que le serment d'opérer loyalement et la
menace d'une peine contre la fraude?

La province obtint plus tard une règle précise et uni-
forme pour certains impôts. En 1690, le conseil ordinaire,
vidant un conflit qui divisait à Soignies l'autorité civile et
le chapitre, détermina les bases imposables et la contribu-
tion de chacune d'elles à la taille. La jurisprudence étendit
ensuite ce règlement à tout le comté, et, en 1749, le gou-
vernement crut ne pouvoir faire mieux que de le confirmer
expressément et de lui donner l'autorité de la loi.

§ V. — Ce document, nommé communément règlement
de Soignies, ne s'occupait pas exclusivement de l'impôt dû
pour les propriétés immobilières, car il ne faut pas croire
que les tailles fussent établies sur les biens fonds seule-
ment : leur assiette se diversifiait à l'infini; elle variait
de province à province. Ici l'impôt était assis sur les im-
meubles réels ou fictifs, champs, bois, étangs, maisons,
moulins, rentes, dîmes, terrages, revenus ou profits sei-
gneuriaux; là on taxait aussi les foyers, les cheminées,
le mobilier; plus loin l'industrie, le trafic, l'exploitation
agricole, l'exercice des offices; ailleurs la contribution
frappait certaines espèces d'animaux; enfin elle prenait
même la forme d'une capitation : a la tête de l'homme

( 113 >
» sera cotisée a une paie, celle d'une femme ou (Tune fille
» à la moitié, » disait le règlement dont on vieni de
parler (1).

Ce n'est pas tout: ces bases diverses se combinaient
entre elles de différentes manières, chaque province adop-
tant celles qui paraissaient devoir rendre la perception plus
sure ou plus facile. Elles étaient fixées, sur la proposition
des états, par l'acte qui décrétait l'impôt, surtout s'il s'agissait
d'un subside extraordinaire; alors, pour ne pas écraser les
contribuables en surchargeant les mêmes bases, on cher-
chait de nouvelles sources et l'on grevait les marchandises,
les denrées, les vins étrangers et indigènes, les voitures,
les cartes, le tabac, le chocolat, le thé, le café, le papier
au moyen du timbre, et jusqu'aux objets de première né-
cessité tels que le grain, la viande, le poisson, la bière.

Ceux qui présidaient aux finances de l'État, s'ils l'avaient
voulu sincèrement et fermement, auraient trouvé dans un
impôt d'une autre nature le moyen d'alléger des charges
qui accablaient les classes maltraitées par la fortune. Cet
impôt qui atteint surtout l'opulence et qui, de nos jours,
forme pour l'État un revenu d'une perception équitable et
facile, est l'impôt sur les successions.

Les anciennes lois des Romains indiquaient ce mode de
subvenir aux besoins de l'empire. La loi Julia, de mari-
tandis ordinibus, portée sous Auguste, attribuait au fisc la
vingtième partie des successions dévolues à des individus
riches et autres que les héritiers naturels. Élevé plus tard
du 20me au 10me, et appliqué à toutes les hérédités, à tous

(1) Ord. -28 août 1624 (Lux.); règl 6 fév. 1680 (Limb.)j Gudelinus, De
jure noviss. , V, 9, n° 1 6, in f. ; YVynants , chap. de l'aide ; Patou, sur Lille ,
111, p. 338, n°s 41 et suiv.

2me SÉRIE, TOME XIX. 8

( 114 )
les legs indistinctement, cet impôt subit ensuite des res-
trictions successives et tomba en désuétude dans le qua-
trième siècle de l'ère chrétienne: il n'en reste plus que le
souvenir dans la législation de Justinien (1).

On doit en convenir cependant, de grandes difficultés
attendaient la résurrection de ce prélèvement. Il fallait
d'abord réduire au silence l'opposition des grands froissés
par le tribut qui menaçait leurs riches héritages; il fallait
soumettre les établissements de mainmorte, particulière-
ment les nombreuses abbayes, à des mesures qui fissent
contribuer leurs immenses domaines à l'impôt, par exemple
en les obligeant à fournir le dénombrement de leurs biens
et à constituer à l'État, comme au seigneur pour ses droits
féodaux, homme vivant et mourant, c'est-à-dire à dé-
nommer un individu dont le décès donnerait ouverture à
l'impôt sur l'avoir de la mainmorte comme s'il eût appar-
tenu au défunt (2).

Une pareille entreprise exigeait ce culte fervent du droit,
cette énergie de volonté, cette persévérance d'efforts qui,
agissant avec prudence, triomphent enfin des obstacles. La
réunion de ces qualités se rencontre quelquefois chez un
homme d'État, mais l'exemple en est rare; d'ailleurs dans
les temps dont je parle, rien n'encourageait l'initiative
d'un réformateur, rien n'était préparé pour appuyer son
élan. Déguisés par les préjugés et la longue habitude, les

(t) Vicesima hereditatis ex nostrâ recessit republicû. L. 3, De edicto
divi Adriani tollendo, C, VI , 33.

(2) Declerck sur Wielant, Ut. XXXVII, obs. 1, nos 3, 4; Beau traité des
fiefs en Flandres, chap. III, § 5, à la lin; coût, de Lille-Salle, I, 39; de
Cambrai, I, 55; Règlem. pour la salle de Curenge au comté de Looz, du
2 avril 1667, a. 5.

( H3 )
abus suivaient paisiblement leur allure routinière, et ceux
qui en souffraient se résignaient à leur sort comme à la
fatalité.

Enfin, comme si ce n'était pas assez des vices de la lé-
gislation, les procédés arbitraires des autorités locales
chargées de l'exécution aggravaient encore le mal. Il n'était
pas rare, principalement dans les petites communautés,
qu'elles se permissent, comme le leur reproche dans son
préambule l'édil cité plus haut du 25 juillet 1683, « de
» tailler et faire lever le subside courant sur un pied tout
.» autre que celui ordonne. »

§ Vf. — L'esprit de méthode a imaginé la classification
pour prévenir la confusion dans les matières qui réunissent
des éléments multiples et compliqués, mais introduite dans
celle qui nous occupe, elle y était plutôt devenue une cause
nouvelle d'incertitudes et d'embarras. On divisait les tailles
en trois classes, et l'on ne s'accordait pas sur celles qu'il
fallait considérer comme réelles, comme personnelles ou
comme mixtes (1), parce qu'au lieu d'avoir sa base dans la
loi, la distinction était abandonnée au caprice d'une juris-
prudence sans unité et partant sans fixité. Cette classifica-
tion cependant n'avait pas un intérêt de pure théorie :
quelquefois elle décidait de l'application de l'impôt; par
exemple, dans le Brabant, en votant trois ou quatre ving-
tièmes, les états en accordaient souvent une partie sur le
pied réel et l'autre sur le pied personnel. Si les asseyeurs
ne savaient pas faire la différence, l'impôt qui devait être
supporté par deux contribuables, comme le propriétaire et
le fermier d'un immeuble, était mis illégalement pour le

(1) Zyp?eus, Consult. can. , 1. III, De immun. ceci. I, n" o , in f.

(116)

tout à la charge d'un seul. Et que l'on ne regarde pas
comme imaginaire celle ignorance des premiers rudiments
de l'emploi : le traité de Wynants atteste le retour fréquent
de l'abus qu'elle engendrait (1).

Étaient réelles sans contredit les tailles imposées sur les
immeubles ou les droits immobiliers. Cependant on contes-
tait ce caractère aux impôts assis sur certaines parties d'un
édifice, et l'on regardait d'un côté comme personnelles,
ailleurs comme mixtes, les taxes dues pour les foyers, les
cheminées, etc. La qualification de personnelle n'indiquait
donc pas nécessairement une taxe frappant la personne
isolément et sans qu'une autre base y participât.

Dans la plus grande partie du pays la taille était réelle
comme sous la législation des Romains. Elle était imposée
sur le fonds et due par lui; la personne n'en était tenue
qu'en raison de la possession du fonds (2). Un principe ra-
dicalement opposé régissait la Flandre : la taille y était
purement personnelle; on n'imposait pas le fonds mais la
personne qui jouissait du fonds, propriétaire ou autre, à
cause et dans la proportion du revenu ou du profit qu'elle
en tirait ou était censée en tirer (3). Ce caractère de l'impôt
lui avait été définitivement assuré dans l'ordonnance du
17 octobre 1517 sur le renouvellement du transport de
Flandre, et comme on trouvait quelquefois plus commode
de taxer directement les biens, Charles-Quint, par un
décret du 12 novembre 1520, confirma la règle et punit
d'amende les asseyeurs qui s'en écarteraient.

(1) Van Espen, t. II, p. 90, n° 23 (édit. de 1753); Wynants, Des sub-
sides. V. « Il arrive néanmoins souvent... »

(2) L. 7, De public, et veclig., D., XXXIX, 4; L. 3, De annonis, G., X, 16.

(3) Vlaemsch zett. l>oeks., IIe cap.; Pollet, I,arr. 17, p. 41.

( 1»7 )

La personnalité de la taille était considérée dans cette
province comme un avantage précieux , comme un véri-
table privilège, parce qu'on y voyait un gage de l'indépen-
dance du sol. De ce principe découlent en effet des consé-
quences importantes. La personne étant seule obligée, le
fonds, simple base de l'évaluation de l'impôt, n'était affecté
en aucune façon: à défaut de payement, l'immeuble ex-
ploité par un autre que le propriétaire n'était donc jamais
tenu de la dette, même en ordre subsidiaire ; celui que le
propriétaire occupait lui-même n'était assujetti et respon-
sable qu'au même titre que les autres biens du contri-
buable; enfin l'immeuble, n'étant grevé d'aucun lien, res-
tait toujours de libre disposition; il pouvait être engagé ou
vendu sans que le prêteur ou l'acheteur fut exposé à se
voir primé ou évincé par une action privilégiée du fisc (1).

Où la taille est réelle, où elle constitue une dette du
fonds, c'est le propriétaire qui doit l'acquitter: celui qui
possède pour le propriétaire, par exemple le fermier, s'il
en a fait l'avance, a le droit de s'en faire tenir compte,
comme s'il avait payé une rente foncière ou seigneuriale à
la décharge du bailleur.

C'était la règle observée dans le pays de Liège (2),
mais ailleurs l'usage tendait généralement à s'en écarter.
Il était passé en pratique constante, dans la majeure partie
du Brabant, que la taxe foncière fût payée moitié par le
propriétaire et moitié par le fermier, sans retenue : l'inser-
tion souvent et longtemps répétée de cette clause dans les
baux l'avait transformée en obligation tacite ordinaire (3).

(1) Vlaemsch z. &., ibicl, 8e vraeg, §§4,5, 6; Pollet, I , arr. 17.
(*2) Sohet , Instit. de droit, 1. II, lit. XL , n° M.

(3) Wynants, chap. De l'aide, 55. V. « Quoi qu'il en soit du pied
ancien... » Verloo, Cod. Brabant., p. 415.

i 118 )

Les instructions, publiées dans le dix-septième siècle,
pour le redressement des rôles en Hainaut, déclarèrent
expressément que le fermier serait tenu au payement de
la taille, sauf à en imputer !a moitié sur sa redevance, et,
le 5 juillet 1748, une résolution des états confirma cette
règle. Enfin l'éditdu 21 mars 1771 en fit le droit commun
du duché de Luxembourg.

11 n'est pas hors de propos de rappeler ici une autre
avance do«t s'occupent aussi les instructions et l'édit que
l'on vient de citer. Lorsque les rentes se trouvaient sou-
mises à la taille, et c'était le cas ordinaire au moins pour
les rentes foncières, l'impôt devait être acquitté par les
débiteurs de ces rentes, qui le précomptaient sur les arré-
rages en payant les rentiers. 11 n'y avait d'exception, quant
à la retenue , que pour les rentes stipulées payables inté-
gralement et sans déduction des impôts publics. Encore
arrivait-il quelquefois que les conditions du subside ou une
disposition du prince dérogeassent à la volonté des parties,
en autorisant la retenue nonobstant toutes conventions
contraires.

§ VII. — En général tous les immeubles quelle qu'en
fut la nature, fiefs, francs alleux, censives, quels qu'en
fussent les propriétaires, ecclésiastiques ou laïques, nobles
ou roturiers, regnicoles ou étrangers, étaient assujettis aux
tailles réelles, mais c'est ici que le privilège avait consacré
d'iniques exceptions. Dans plusieurs provinces, et la Bel-
gique n'avait pas seule à souffrir de cet odieux abus, les
deux premiers ordres s'étaient déchargés sur le troisième
d'une partie du fardeau, et ce régime se maintint long-
temps; cependant à mesure que le tiers état acquit le sen-
timent de sa force et reprit ses droits, à mesure que l'au-
torité souveraine comprit mieux ses intérêts, les dispenses

( 119 )
de l'impôt subirent des restrictions différentes suivant
l'ascendant plus ou moins grand du clergé et de la noblesse
dans la province. Ainsi dans la Flandre, où leur influence
politique avait cédé à la prépondérance des communes, ces
deux classes avaient vu s'évanouir la plupart de leurs im-
munités; il en restait à peine quelques vestiges après le
règne de Charles-Quint.

Ce prince, indigné du refus d'un subside, avait, en 1559,
exclu des états de Castille les prélats et les nobles, en
disant qu'on ne devait pas souffrir, dans une assemblée où
l'on votait les impots, des gens qui n'en payaient aucune
part. Quoiqu'il n'eût pas le même sujet d'irritation contre
le clergé et la noblesse de sa province natale, sa politique
le mettait en garde contre les corps privilégiés, et s'il
laissait aux membres, à titre personnel, certaines dis-
penses de l'impôt, il n'était pas disposé à en reconnaître
aucune comme un droit appartenant à l'ordre entier.

Lors donc qu'il préparait en 1550 une révision du trans-
port de 1517, il rédigea pour les commissaires des instruc-
tions qui furent promulguées : un article exprès enjoignit
à tous ceux qui prétendraient à quelque exemption , pri-
vilège ou franchise, de produire leurs titres en bonne forme
pour qu'on y eût tel égard que de raison. Quelques privilé-
giés se soumirent peut-être à une épreuve individuelle,
mais le grand nombre rentra sous le niveau de la loi com-
mune; la dispense ne fut reconnue l'apanage d'aucune
classe; le serment que les asseyeurs ou répartiteurs prê-
taient dans le siècle suivant, en conformité d'un règlement
du 50 juillet 1672, constate que l'uniformité était devenue
la règle : ils juraient de cotiser, comme les autres, les sei-
gneurs, officiers des paroisses , abbayes, couvents, cures,
chapelains, etc.

( 120 )

Ce retour à l'égalité n'eut pas lieu partout et aussitôt; il
rencontra quelquefois, de la part des gens d'Église, une
résistance opiniâtre; ils défendaient comme une propriété
sacrée le privilège antique qu'on n'avait pas disputé sur
notre territoire aux druides leurs prédécesseurs (1); ils
invoquaient à leur aide les lois romaines, les capitulaires,
le droit canon et jusqu'à la fameuse bulle in cœnâ /Jo-
mini. Cette bulle frappe d'anathème l'autorité civile quand
elle ose, sans la permission du Saint-Siège, faire contri-
buer les gens d'Église aux charges publiques. A défaut de
lettres d'attache, elle n'a jamais été reçue dans les pro-
vinces belgiques ; aussi l'abus qu'on en faisait fut-il sévè-
rement réprimé sous le règne même de Philippe II et sous
celui des archiducs Albert et Isabelle. Un arrêt du conseil
privé, rendu en matière d'impôt le 5 avril 1591 ordonna
au doyen et au chapitre de l'église cathédrale de Tournai
de biffer dans un des actes de la procédure « tout ce qu'ils
» ont allégué de la bulle in cœnâ Domini et observance
» d'icelle, leur défendant de se servira l'avenir de sem-
» blables allégations, à peine qu'il y sera pourvu. »

Une décision semblable confirma cette jurisprudence le
15 juillet 1615, sur les réclamations du magistrat de
Malines contre des religieuses qui opposaient aussi la bulle
à la demande de la taille (2).

Plus tard le pouvoir civil aguerri coupa dans le vif.
Marie-Thérèse, par son édit du 21 mars 1771 sur les

(1) « Druides a bellô abesse consueverunt, neque tribula unà cum reli-
» quis pendunl, militiae vacàtionem omniumque rerum babent immuni-
» tatem. Caesar, Comment, de bello gall., I. VJ , cap. 11. >■

(2) Dulaury, Jurisp. des Pays-Bas, arr. 125; Cuvelier, Arrêts du gr.
comeil de Malines, arr. 353.

( 1-2» )
charges publiques dans le Luxembourg, décréta une ré-
forme radicale en ces termes : « Pour ce qui concerne nos
» aides et subsides et autres deniers qui se lèvent pour
» le besoin et l'utilité du pays, Nous déclarons que tous et
» chacun, de quelque état ou condition qu'ils puissent
» être, ecclésiastiques, nobles ou roturiers, sans distinction
» ni exception quelconque, devront contribuer avec nos
» autres sujets. »

Les exemptions étaient attachées à la qualité des biens
ou à celle des personnes; il y en avait donc de réelles et
de personnelles. Dans les derniers temps celles-là étaient
réduites à un petit nombre* les plus importantes étaient
encore l'attribut de l'Église et de la féodalité.

Aux impôts demandés pour les besoins de l'État de-
vaient contribuer non-seulement les biens propres des
membres du clergé, mais aussi ceux des corporations ou
établissements religieux et en général de tous les gens de
mainmorte comme on disait dans le langage du temps.
Une exception était admise généralement et sans débat en
faveur des biens de première fondation, c'est-à-dire des
biens donnés comme dot ou subside aux églises ou aux
monastères à l'époque de leur érection. ïl fallait néanmoins,
suivant l'ordonnance portée par Philippe le Bon pour le
Brabant en 14ol , que ces biens eussent été ou dûment
amortis ou possédés comme amortis ou libres de tailles
pendant les 70 années antérieures à l'ordonnance, ainsi
depuis l'an 1581. Ce laps de temps établissait une pré-
somption légale de l'amortissement ou tenait lieu de la
formalité (1).

(i) Van Espen, tom. II, p. 89; Wynants,Z)e Caide.Y. s L'on doit en cette
matière..»; Sohet,!. I, tit. 29, n05 38-16; Vlaemsch zell. bocks. ,Xll° cap.
6e m\; Concord. Brab.-Leod.,i\n. ic>4-2,tit. de Jurisd., art. 1.

( 122 )

Les favoris du privilège ne s'en tenaient pas là, et, s'ar-
mant de certaines dispositions du droit écrit, ils réclamaient
l'immunité pour tous les biens ecclésiastiques indistincte-
ment. Quelques-uns, y mettant plus de mesure, ne la
demandaient que pour les biens amortis, mais sans égard
à l'époque de l'amortissement.

Si plusieurs contrées avaient cédé sans examen au pres-
tige des textes anciens, ailleurs la conscience du droit
avait su résister. Le canouiste Zypœus disait avec amer-
tume qu'en beaucoup d'endroits, par la malice des cotisants
et l'insouciance des cotisés, les biens de l'Église étaient
imposés comme les autres : quanquam multis in loch in-
distincte ad coutributionem vocentur malitià paganorum
et negligentiâ ecclesiasticorum (1).

L'auteur d'un traité sur la procédure au conseil de
Brabant, Loovens, qui a publié son ouvrage longtemps
après celui de Zypams, mentionne à son tour, comme un
fait constant, la cotisation des biens amortis après Fédit
de 1451 , et il ne doute pas de sa légalité.

Cependant la doctrine de l'immunité générale des biens
amortis trouvait aussi des champions jusque chez les
juristes. Anselmo, ancien échevin d'Anvers, qui lit paraître
vers 1661 son Tribonianus belgicus, expliquant à sa ma-
nière le texte de l'édit de 1451 , considère, sans condition
d'origine ou autre, tous les biens amortis comme affran-
chis des charges publiques par îe seul fait de l'amortisse-
ment, parce que l'amortissement a pour effet de les sous-
traire à Sa juridiction séculière. Pour qu'il en soit autrement
il faut, suivant lui, que les impétrants aient déclaré dans

(1) Jus. pontif. nov , I. 111, De immunit, ceci., n° 22 ; Chrislinaeus, Dec.

ur. bebj., t. I, dec. 27)!>, n" 7.

( 125 )
leur requête consentir à ce que les biens restent soumis
aux impositions comme auparavant (1).

Cette clause était d'un usage assez fréquent parce
qu'elle rendait plus facile l'admission delà demande; mais
dès que l'amortissement était obtenu, on trouvait toujours
quelque accommodement pour échapper à l'obligation.
C'est une réflexion dont Wy liants assaisonne l'examen du
système d'Anse! mo.

Pour réfuter sa thèse il établit que l'amortissement et
l'exemption de la taille n'ont rien de commun. Ce sont
deux privilèges distincts dont chacyn peut exister et opé-
rer indépendamment de l'autre : le premier est un acte
du prince qui, avec le concours des états, relevant un éta-
blissement de mainmorte de l'incapacité dont il est frappé
par le droit public, l'autorise à acquérir et à posséder un
immeuble; l'exemption de l'impôt n'est nullement la con-
séquence de cette première laveur; elle ne peut résulter
que d'un octroi formel contenu soit dans les lettres d'amor-
tissement soit dans un acte séparé (2).

Quoi qu'il en fût, une décision souveraine a tranché le
nœud en 1 755. Un décret de Marie-Thérèse, complétant
son mémorable édit du 15 septembre sur la mainmorte,
statua que les biens qui seraient amortis à l'avenir reste-
raient soumis à toutes les impositions publiques comme si
l'amortissement n'avait pas eu lieu. Ainsi devint général
dans nos provinces l'assujettissement des biens de tous
aux charges établies pour l'intérêt commun de tous.

Anciennement les fiefs jouissaient de l'exemption des

(i) Cap. LXXXVII, § % §7.

(2) Wynants, De Vaide, V. « Le second point est...

/

( 124 )

tailies. Des écrivains en donnent pour raison qu'on ne
pouvait équitablement grever de ces charges le vassal déjà
obligé envers le suzerain aux devoirs féodaux, et nommé-
ment au service militaire (1). Ce prétexte, qui ne pouvait
guère excuser que les feudataires du prince, avait d'ail-
leurs cessé dès que l'établissement des armées permanentes
eut fait renoncer à l'appel des vassaux; aussi depuis lors,
dans presque toutes nos provinces, les possesseurs de
fiefs perdirent peu à peu, avec leur importance politique,
leurs immunités en matière fiscale (2). C'est dans le duché
de Brabant qu'ils réussirent à retenir le plus longtemps
l'exemption réelle.

Cette exemption met encore aux prises Anselmo et Wy-
nants. Le Tribonianus Belgicus adopte et défend l'opinion
commune dans la province que les fiefs, même les arrière-
fiefs, sont exempts de l'aide; pour la justifier il invoque,
outre quelques édits, la jurisprudence du conseil souverain
et celle de la cour féodale de Brabant. Wynants s'élève
avec énergie contre cette doctrine; il la considère comme
opposée aux instructions décrétées par Philippe le Bon en
1451 et 1497, qui n'exemptent que les grands fiefs ayant
haute justice; il combat les arguments d'Anselmo, il lui
reproche de citer à faux les arrêts du conseil de Brabant,
il repousse comme actes d'excès de pouvoir ceux de la cour
féodale, et quant aux édits allégués par le Tribonien anver-
sois, ils sont, dit-il, aussi étrangers à la matière que l'his-
toire d'Alexandre le Grand.

(1) Despeisses, Tr. des (ailles, p. II, art. XIV, sect. II, n° 25; Anselmo
Tribon. belg., cap. LXXXVII , n° 8; Zaman, pp. 127 et 128, n° 16 et 17.

(2) Burgundus, Ad consuet. Fland., III, n° 18.

( »25 )

Cependant, du temps de Wynants, l'usage abusif préva-
lait encore sur le droit : il le reconnaît lui-même en ces
termes : « J'avoue néanmoins que cette fausse maxime de
» tenir les fiefs exempts s'est si fort enracinée dans le
» Brabant, qu'en la plus grande partie du duché les (iefs
» sont affranchis de l'aide. »

Au reste, l'immunité des biens féodaux comme celle des
biens ecclésiastiques était restreinte par une distinction
importante, que l'auteur a pris soin de constater ailleurs :
c'est qu'elle ne s'appliquait qu'à l'aide; quant aux subsides,
tout y contribuait, biens ecclésiastiques amortis, même
ceux de première fondation, biens des ordres militaires,
liefs, bois d'estoc, enfin tous les immeubles sans excep-
tion (1). Cette différence ne provient-elle pas de ce que la
demande de l'aide remonte aux temps où le privilège des
deux premiers ordres était à son apogée, tandis qu'il pen-
chait vers son déclin lorsque le subside s'introduisit vers le
commencement' du dix-septième siècle?

Dans la même province, un usage que mentionne déjà
comme ancien une ordonnance du 21 février 1421 , mais
qui n'était plus généralement observé lorsque Wynants
écrivit son traité, exemptait du payement de l'aide les
bois cf estoc (stockbosschen). On nommait ainsi les bois qui,
de tout temps ou au moins depuis trois cents ans, existaient
comme bois. Wynants n'a pu découvrir avec certitude la
cause ou l'origine de cet affranchissement; il conjecture,
et c'est aussi l'opinion que Loovens a émise après lui,
qu'en formant la première matricule de l'aide on n'aura
pas compris ces bois dans les biens taillables, vu leur peu

(1) Des subsides. V. « Il n'v a ici aucune différence.. »

( 126 )

de valeur, le pays étant alors couvert de forêts et le prix
du bois presque nul (1).

Deux autres exemptions réelles, moins importantes que
celles dont on vient de parler et qui n'étaient d'ailleurs que
locales et temporaires, se justifiaient au moins par l'inté-
rêt public : elles encourageaient d'utiles travaux tout en
préparant pour l'avenir de nouvelles ressources au trésor.

La plus ancienne des deux était accordée dans le Bra-
bant et dans la Flandre à des terrains reconquis sur la mer
ou sur l'Escaut, remis en culture et auxquels on a donné
le nom de polders (2). Cette exemption n'était pas le droit
commun ; elle n'avait lieu qu'en faveur des fonds que le
prince en gratifiait par un octroi spécial. Bornée à un
temps plus ou moins long, les concessionnaires en obte-
naient quelquefois le renouvellement, même à plusieurs
reprises, si les circonstances appuyaient leur réclama-
tion.

L'autre exemption avait pour but de stimuler le défri-
chement des bruyères et des terrains vagues et incultes,
qu'on désignait sous le nom de communes.

Sur les représentations des états, le gouvernement avait
pris pour le Hainaut en 1755, 1757, 1762, pour le Brabant
en 1772 et 1773, des dispositions qui obligeaient les admi-
nistrations rurales à aliéner ces propriétés stériles, et qui
assuraient divers privilèges aux acquéreurs s'ils les ren-

(1) Luyster van Brab., IIe deel, bl. 36, n° 5; Wynants, De l'aide, V. « 11
y a encore une sorte de biens.... » Loovens, Manier van proced., t. I,
p. 126, V. « 't sedert... »

(2) On sait que l'ancien duché de Brabant comprenait, outre la province
belge actuelle, le territoire qui forme la province d'Anvers et le Brabant
hollandais.

y

( *27 )
daient propres à la culture. Un de ces avantages consistait
dans l'affranchissement, en Hainaut, des tailles pendant dix
ans, et des dîmes pendant vingt ans, en Brabant, des tailles
et des dîmes pendant trente ans et de la moitié de ces mêmes
charges pendant les trente années suivantes. Les deux pro-
vinces ne sont pas également partagées ; mais des ressour-
ces de toute nature, qui manquaient dans les solitudes de la
Campine, diminuant les difficultés en Hainaut, l'entreprise
n'exigeait pas les mêmes encouragements, et le succès
ne méritait pas une égale récompense. Le clergé du Hai-
naut trouva même qu'on avait fait trop pour les défri-
cheurs, car il s'efforça, mais vainement, de faire réduire
de vingt à dix ans la libération de la dîme (1).

Le gouvernement, sollicité d'étendre cet essai de pro-
grès à la province de Namur, et prévoyant sans doute des
obstacles qui ne furent que trop réels, crut devoir ajouter
aux avantages promis au Brabant un stimulant qui inté-
ressât personnellement à l'œuvre les habitants des cam-
pagnes. Un édit du lo septembre 1775 statua que, dans
chaque village, les communes susceptibles de culture se-
raient divisées en lots et partagées par la voie du sort entre
les chefs de famille ; que ceux-ci deviendraient proprié-
taires de leurs lots à la condition de les défricher dans les
dix ans ; qu'en outre les défrichements seraient affranchis
des tailles et de la dîme les trente premières années, et
encore de la dîme pendant trente ans après.

Le fisc n'eut point à faire ce long sacrifice de ses droits;
les bonnes intentions que l'autorité manifesta sur le papier
dans une série de dispositions additionnelles, réglemen-

(1) Lacroix, Inventaire des Archives du Hainaut, p. 31

( 128 )

laires, interprétatives, avortèrent en grande partie, par
suite du mauvais vouloir des communautés qui craignaient
de perdre le pâturage sur les terrains défrichés. Enfin les
états de la province, devenus momentanément souverains
après avoir déclaré l'empereur déchu du titre de comte de
Namur, rapportèrent, en 1790, mais sans effet rétroactif,
l'édit qu'ils avaient eux-mêmes provoqué vingt-sept ans
auparavant.

L'exemption, qui était un attribut de la personne, avait
été réduite, comme celle qui formait une annexe de l'im-
meuble, à quelques catégories peu nombreuses, mais où
les classes privilégiées avaient encore la plus grande part.

Dans les temps reculés, où des ordres religieux se li-
vraient, où des gentilshommes ne croyaient pas déroger
en se livrant aussi aux travaux de l'agriculture, les uns et
les autres étaient affranchis de la taille pour les biens qui
leur appartenaient et qu'ils cultivaient eux-mêmes. Cette
immunité, qui s'était perpétuée dans quelques contrées au
profit des nobles, y était devenue, par l'accroissement des
charges, fort onéreuse à ceux qui payaient le contingent
des exempts. Des villages du comté de Namur en ayant
fait leurs doléances, le prince prit un moyen terme pour
tâcher de concilier le privilège et l'équité. Par une décla-
ration du 18 mars 1599, il restreignit l'exemption aux
gentilshommes d'ancienne noblesse, à concurrence de deux
charrues seulement , et statua que tous leurs autres biens
seraient sujets aux charges publiques comme ceux des
paysans et des roturiers. Une interprétation de ce décret
décida, en 1661, qu'une charrue ne devait être comptée
que pour dix bonniers.

Dans le Hainaut, province fort imbue des préjugés aris-
tocratiques, les chartes générales du comté, homologuées

( 129 )

en 1553, dispensaient de la contribution aux tailles les
chevaliers, leurs fils mineurs de vingt-cinq ans et les sei-
gneurs hauts justiciers demeurant dans leurs seigneuries.
Les chartes nouvelles, ou de 1619, maintinrent l'affran-
chissement de ceux-ci, mais seulement pour les « aides et
» tailles personnelles et mixtes qui se lèvent par lettres
j> d'envoi et octroi, » ce qui ne s'applique qu'aux taxes
que les administrations provinciales et municipales obte-
naient l'autorisation de s'imposer pour leurs propres be-
soins, et ce qui exclut par conséquent les aides et subsides
votés par les états à la demande du prince (1).

Un commentateur fort habile de ces chartes, le prési-
dent Petit, enseigne que c'est à ces mêmes impôts que se
restreint l'immunité stipulée par les chartes nouvelles en
faveur des nobles d'ancienne maison , des chevaliers et des
ecclésiastiques (2). La jurisprudence est conforme à cette
opinion.

Lorsqu'à la fin du siècle dernier, la gravité des événe-
ments politiques fit comprendre aux deux ordres privilé-
giés de cette même province la nécessité de se concilier la
faveur populaire, allant d'eux-mêmes au-devant de la ré-
forme , ils firent au principe de l'égalité le sacrifice spon-
tané des restes de leur privilège. Dans la séance des états
du 22 février 1790, le clergé et la noblesse renoncèrent
solennellement à leurs immunités en matière d'impôts.

D'autres exemptions personnelles étaient attachées à cer-
tains titres honorifiques, à certains emplois; telles sont :

1° Celle des chevaliers de la Toison d'or. L'empereur
Maximilien , enchérissant sur les privilèges qu'ils tenaient

(1) Chartes de 1533, CVI, 8,9; de 1619, X,7;XI , 7, 8, 11 ;CXXX, 28.

(2) Chap. X, a. 7; XI, a. 7,8,11.

2me SÉRIE, TOME XIX. 9

( 130 )
des ducs Philippe et Charles, ses prédécesseurs, les avait,
en 1478, déclarés exempts de « tailles, aides, impositions,
» subventions, précaires et autres charges (1). » Ils con-
servèrent ce privilège jusqu'au décret du 29 mars 1770,
qui en prononça la suppression. Cet acte de justice et de
vigueur eut un double mérite : d'abord il libéra les con-
tribuables de la surcharge résultant d'une immunité qui
profitait le plus souvent à de grands terriens; en outre, il
rehaussa le lustre d'une distinction que l'on put croire
désormais n'être plus recherchée que pour elle-même.

2° L'exemption que les officiers, hommes d'armes et
archers des bandes d'ordonnance créées par Charles-Quint
avaient obtenue de Philippe II; celle-ci, moins étendue que
la précédente, ne s'appliquait pas, suivant les termes du
décret du 21 avril 1591, aux « impôts, subsides, aides et
» autres charges accordés par les états des pays, auxquels
» les ecclésiastiques, nobles et autres privilégiés contri-
» buent. » Cette faveur fut successivement confirmée, ex-
pliquée, modifiée par de nombreuses ordonnances rendues
de 1591 à 1671, époque présumée de la suppression de la
milice dont il s'agit.

3° Enfin l'exemption dont les membres de certains
corps judiciaires jouissaient pour les maisons qu'ils habi-
taient (2). Les conseils collatéraux avaient réclamé la même
prérogative à Bruxelles; les états de Brabant la leur con-
testèrent vivement, et l'opposition fut- accueillie par une
décision impériale, le 28 mars 1726.

§ VIII. — Aussitôt que les rôles étaient arrêtés l'aulo-

(1) Christyn, Jurispr. heroica , p. 473.

(2) Wynants, clinp.de VExemption des conseils, etc.; Coloma, Arrêts
du gr. conseil , t. Il , p. 134.

( 131 )
rite locale les déclarait exécutoires; ils étaient publiés,
affichés, remis à l'entrepreneur ou au collecteur de la re-
cette, et chaque contribuable recevait un avertissement
écrit contenant l'indication détaillée de sa cote et du délai
dans lequel il devait en acquitter le montant (1).

Le payement n'était reçu qu'en numéraire. Le fisc n'ad-
mettait aucune compensation, de quelque chef que ce fût :
les dispositions des édits confirmaient sur ce point celles
du droit écrit, fondées sur la nécessité d'assurer avant tout
le service de l'État (2). Elles ne permettaient aux juges
d'accorder ni sursis ni défenses; une opposition judiciaire,
une demande reconventionnelle n'arrêtait pas l'exécution
sans la consignation préalable de l'impôt (3).

C'est dans le lieu de la situation des biens imposés que
la taille devait être acquittée, lors môme que les récoltes
s'engrangeaient autre part. Si le travail des répartiteurs
donnait lieu à des réclamations, le juge de ce lieu était
seul compétent pour en connaître,, soit que le réclamant
demeurât dans le ressort, soit qu'il fût domicilié ailleurs.
Cette règle s'observait même en Flandre, où la taille était
réputée personnelle (-4). Mais ce juge n'était plus le juge
ordinaire. Il avait paru sage de retirer aux échevins la juri-
diction contentieuse lorsque, avant concouru à l'assiette
de la taille, ils auraient eu à prononcer sur les griefs re-

(1) Éd. 15 sept. 1682, a. 21,22; règl. 12 déc. 1622 (Limb.); mand.
12 mars 1686, a. 18, 20 (Liège).

(2) L. 46, § 5, De jure jisci, D., XLIX, 14; 1. 3, De compens., C, XIV,
31 ; éd. 28 août 1687, a. 14 (Lux.) ; d'Hermaville, air. 71; De Humayn,
arr. 33.

(3) Rescrit 30 avril 1632 (Nara.); décret 50 oct. 1683 (Fland.); Patou ,
sur Lille, III , 343, n°83.

(4) Éd. général 11 janv. 1682; mand. 12 mars 1686 (Liège).

( 132)
proches à leur ouvrage. C'était le droit commun du pays.

Si l'acte souverain qui acceptait le subside et qui réglait
les formes de la levée n'avait pas délégué à des juges
spéciaux la connaissance des réclamations, la partie qui
voulait se plaindre devait s'adresser à l'autorité exception-
nellement compétente pour ce cas : dans le Brabant, aux
chefs-villes, avant l'édit du 12 août 1749, et depuis aux
commissaires nommés par cet édit (1); à Luxembourg à
la commission instituée par l'édit de 1 771 ; à Liège aux
députés des états et du prince (2); en Flandre aux quatre
chefs-collèges, suivant une décision du 23 février 1650;
en Hainaut au grand bailli et au conseil ordinaire (3) ; à
Namur au gouverneur et aux députés des états (4); à
Tournai aux états, dont la juridiction fut maintenue dans
l'édit qui érigea, en 1773, le conseil provincial de Tournai
et Tournaisis; enfin, dans la principauté de Stavelot
au conseil provincial, conformément à l'ordonnance de
l'évêque-abbé Guillaume Egon, du 19 mars 1685. Ainsi,
nos provinces, sans affaiblir les ressorts de leur individua-
lité, obéissaient à des tendances communes et se rappro-
chaient spontanément par l'analogie de leurs institutions.

A l'expiration du terme fixé pour le payement, le collec-
teur faisant procéder sans délai à la saisie du mobilier et,
s'il le fallait , à celle des immeubles appartenant aux débi-
teurs retardataires, afin d'être lui-même en mesure au mo-
ment voulu. S'il ne versait pas à l'époque déterminée le

(i) Wynants, Ut. des Compétences , chap. II. Les chefs-villes étaient
Louvain, Bruxelles, Anvers et, avant le démembrement du duché, Bois-
ie-Duc.

(2) Mand. 12 mars 1686, a. 6; 26 nov. 1691.

(3) Chart. gén., LX , a. 52 ; LXI , a. 1 , 2 , 7

(4) Rescr. 17 mai 1634 et 5avr. 1636.

( »33 )
montant do la taille chez l'agent chargé de l'encaisser,
l'exécution était immédiatement dirigée contre lui et con-
tre ses cautions et, en cas d'insuffisance, contre les gens
de loi qui l'avaient commis. Wynants dit avoir vu con-
damner et exécuter, en leur propre et privé nom, les éche-
vins de la ville de Léau, par suite de l'insolvabilité de
leur préposé. Il ne restait à ces garants ainsi pris à partie
qu'un recours contre les contribuables en défaut (1). Ce
recours pouvait s'exercer, comme l'action directe du fisc,
par la voie rigoureuse de l'arrestation; c'était en cette
matière, comme souvent dans les autres, un mode légal
de contrainte (2).

Lorsque le possesseur d'un immeuble se trouvait hors
d'état de payer la taille, il avait, dans quelques provinces,
une dernière ressource pour prévenir l'expropriation de
cet immeuble, et d'abord la saisie de son mobilier, par
laquelle l'exécution commençait ordinairement; cette triste
ressource, flebile adjutorium, comme Justinien le disait
d'un remède analogue (3), consistait à abandonner la
jouissance de l'immeuble à la communauté, qui dès lors
était chargée d'acquitter l'impôt. C'était un expédient
auquel pouvait recourir aussi le propriétaire qui ne parve-
nait pas à louer ses biens-fonds. et qui ne voulait pas les
exploiter lui-même (4).

(1) Éd. génér. 8 juin 1671; éd. 13 sept. 1687, a. 24 et suiv.; maud.
12 mars 1686 , a. 21 et suiv. ; Vlaemsch zett. boeks. , XIVe cap.

(2) Coul. d'Anvers, XXVII, 37; Ghristinaeus , Dec. cur. belg., t. V, dec.
19, n° 4; Christyn sur Bugnyon , 1. 1, sat. 116, not. G; 1. III, sat. 93,
not. B; Patou sur Lille, t. II, p. 758, n° 23; Wynants, De Informe de
l'exécution, chap. II, à la lin.

(3) L. 7, qui bonis cedere possunt , C. VII, 71.

(4) Vlaemsch zett. boeks., XIIIe cap.; Wynants, Explication de ce qui
doit s'observer... V. « Il arrive quelquefois.»

( 134 )

Si plusieurs immeubles distincts étaient affermés par le
même bail ou compris dans la même exploitation, l'aban-
don devait comprendre l'ensemble; il n'était pas permis
de retenir la partie dont on retirait un avantage pour se
débarrasser de celle qui n'était qu'onéreuse (1).

L'abandon devait être formel ; le taillable qui se serait
borné à déserter les biens , à les laisser en friche, n'en
aurait pas moins été cotisé et contraignable par les voies
ordinaires (2). De leur côté, les gens de loi étaient tenus
de louer ces biens avec toutes les formalités prescrites
pour déjouer la fraude et obtenir le loyer le plus avanta-
geux. La location avait lieu publiquement et aux enchères,
ordinairement pour une période triennale, et les fermages
servaient à payer les impôts. A l'expiration du bail, le
cédant pouvait reprendre la jouissance des biens et récla-
mer l'excédant, s'il y en avait, des loyers sur les tailles
payées et les frais (3). Quelque retard qu'il mît à rentrer
en possession effective , il n'avait pas à craindre que la
communauté, qui ne jouissait qu'à titre précaire, lui
opposât avec succès une déchéance ou une prescription
quelconque.

§ IX. — Outre l'hypothèque tacite attribuée au lise sur les
biens de ses comptables, le droit écrit lui assurait, pour
le recouvrement des impôts, un privilège qui le faisait
payer sur le prix des meubles et des immeubles du débi-
teur par préférence aux créanciers chirographaires, et une
action hypothécaire en vertu de laquelle il pouvait exiger

(i) Règl.6 oct. i706 ,a. -42 (Fland.); Opsjaunaux, Arrêts not. du parle-
ment de Tournai , t. II, arr. -17.
(2) Règl. 12 juin 1705, a, 11, t-2 (Brab.).
f~\ Vlaemsch zett. boeks., XIII" cap ,8e \ i

( 135 )

du nouveau possesseur d'un immeuble les impôts dus au
momentde l'acquisition (1).

Peut-être aurait-on pu dire, sous notre ancien droit
public, que les individus soumis à la taille n'étaient pas,
rigoureusement parlant, les débiteurs du fisc; que c'était
plutôt à la communauté qu'ils devaient l'impôt comme la
communauté le devait aux états provinciaux ; que ceux-
ci étaient en quelque sorte seuls liés directement envers le
prince par le vote de l'aide ou du subside. Cependant,
l'impôt avait retenu, en raison de sa destination, les pri-
vilèges dont le droit romain l'avait armé, sauf des modi-
fications secondaires établies par les coutumes locales.
Dans l'édit perpétuel de 1611, les archiducs régnants
dérogèrent expressément à la condition essentielle "des
œuvres de loi pour « l'hypothèque légale et préférence
» compélant, disaient-ils, par disposition de droit à nous
» et notre fisc sur les biens des receveurs de nos domaines
» et revenus. »

Quoique ce texte parle spécialement des biens des comp-
tables, il est certain que ceux des taillables étaient sou-
mis aux mêmes garanties en faveur du fisc : la jurispru-
dence et le témoignage des auteurs en offrent une preuve
qui trouve dans plusieurs de nos coutumes une confirmation
positive (2).

(1) L. 5inf. De censibus, D.,L., 15; 1. 1 , si propter publ. pensif., I. 1, 2,
ex quibus cousis piy. vel hyp , C. IV, 46, VIII, 15.

(2) Slockmans, dec. 96, nis 1-8; Wynants, dec. 106, n° 1, dec. 107, n° 2;
Christinseus, t. IV, dec. 125; Guypers, Tract, van Grand, proced., qiuest.
M),n° 5, Ôetaddit. n° 2; De Flines, sur Tournai, tit. XVII, a. I; Pinault, sur
Cambrai, rub. du tit V, à la tin; Patou, sur Lille, t. Il , p. 294; Coi/l.
Anvers, LXVI, 38; Ruremon.de, part. IV, tit. II, §2, art. 9; Lille-Salle
XXII, a. 3; mand.du 12 mars Hï86, a. 26 (Liège) et les notes de Louvrex,
I II, p. 368. •

( 136 )

En Belgique, pays de nantissement au plus haut degré,
l'hypothèque tacite du fisc était la subversion du principe
fondamental. L'influence puissante du droit romain avait
fait admettre assez facilement cette anomalie dans la ma-
jeure partie du pays, mais dans le Hainaut, où l'autorité
de celte législation était fort contestée, la disposition de
l'édit perpétuel rencontra une vive et longue résistance. A
la réception de l'édit, la cour souveraine de Mons avait
adressé de pressantes représentations aux archiducs, mais
ceux-ci maintinrent la loi et ordonnèrent qu'elle fût pu-
bliée en son entier (1). Malgré cette décision , le droit hypo-
thécaire du lise ne fut jamais liquide dans le comté. Le
traité sur les hypothèques, bref, mais substantiel, que
Cogniaux publia à Mons en 1742, dit catégoriquement que
nul en cette province n'a d'hypothèque tacite, pas même
le prince sur les biens de ses receveurs (2).

Quant au droit de préférence sur les meubles, il était
admis sans contradiction ; les Chartres de 1619, qui le
consacraient expressément, réglaient l'ordre et le délai de
son exercice (5).

Pour assurer d'autant mieux sur les meubles l'efficacité
du privilège que des ventes simulées rendaient souvent
illusoire, Philippe IV publia, le 29 juillet 1655, un édit
qui s'adressait à toutes les provinces : il y déclara nuls
tous engagements ou aliénations de bétail, récoltes, usten-
siles et meubles quelconques qui ne seraient pas suivis de
la tradition réelle, à moins que l'acte ne fût passé devant

(1) Anselmo, Ad. edict, perpet., a. 24, § 1.

(2) Cogniaux, p. 195; introduction manusc. aux Chartres, v° Hypo-
thèque.

(3) Cbap. LXXV, a. B.

( «37 )

le magistrat du domicile du vendeur et que les deux par-
ties n'affirmassent sous serment que l'opération était
sérieuse et ne recelait aucune intention frauduleuse.

§ X. — La créance du fisc ne conservait pas indéfini-
ment son droit de préférence. Ainsi le privilège sur les
meubles s'éteignait en Brabant et en Flandre après deux
années, en Hainaul, après trois années d'existence (1).
La durée de l'action réelle était quelquefois moins longue
encore; redit du 15 septembre 1687 l'avait limitée à
un an pour le Brabant, et ne laissait plus ensuite au col-
lecteur que l'action personnelle. Cette dernière, si un
statut particulier n'en avait pas abrégé le terme, demeu-
rait soumise pour la prescription aux dispositions du droit
commun (2).

Suivant un règlement décrété pour la Flandre en ma-
tière d'accises et de taxes communales, le fermier ou col-
lecteur pouvait agir contre les retardataires, la première
année par voie d'exécution, la seconde par voie d'action et,
après deux ans, la dette était prescrite (5). L'auteur ano-
nyme du traité flamand des tailles exprime le vœu de voir
cette disposition rendue applicable aux aides et subsides ;
mais il faudrait pour cela, ajoute-t-il , une déclaration ex-
presse du prince (4).

On avait déjà été en partie au-devant de ce vœu dans une
province voisine. Un corps judiciaire qui, toujours prêt à
ressaisir des attributions politiques perdues et regrettées ,

(1) Ed. 12 août 1749, art. 56 (Brab.); Vlaemsch zetl. boeks., XVe cap.,
Ie vr., § 4; Chart. gén. Hain., LXXV,6.

(2) Domat, Droit publie, 1. 1, tit.V,sect. 6, art. 17; Vlaemsch zetl. boeks.,
]|pcap., 8« vr., § 6, in f.

(3) Place. Fland., t. V, p. 476, a. 52.

(4) XIVe cap., 8c vr.. in f.

( 138 )

s'est arrogé plus d'une fois le pouvoir législatif, le conseil
de Brabant avait porté, le 30 juin 1650, un règlement im-
portant sur la prescription des tailles; il avait étendu et
déclaré commune aux impôts publics en général la pres-
cription de deux ans introduite en 1540 par Charles-Quint
pour certains honoraires, salaires et loyers spécifique-
ment déterminés, et qui n'ont rien de commun avec les
tailles (1).

Dans ses décisions brabançonnes, Wynants, qui était
conseiller de Brabant, donne, peut-être par esprit de corps
et en tout cas improprement, ce me semble, le nom d'édit
à ce règlement (2); au reste, s'il ne méritait pas le nom, il
a eu les etfets d'un acte de l'autorité souveraine, car le
prince, par son silence, en a toléré et légitimé l'exécu-
tion.

§ Xï. — J'aurais peut-être à parler maintenant et du
mouvement des deniers depuis le payement fait au collec-
teur jusqu'au versement dans le trésor de l'État, et des
comptes à rendre par ceux qui avaient manié les fonds.
Mais ces opérations, accomplies entre l'autorité et ses
agents, n'intéressant ni la personne ni la propriété des
contribuables, sortent du cadre de cette notice. Je termine
donc ici l'aperçu du régime fiscal qui a ballotté nos aïeux
depuis le quinzième jusqu'à la fin du dix-huitième siècle.
Ce résumé est sans doute fort incomplet : il n'indique
que les bases et les ressorts principaux du système , que
les règles suivies le plus généralement et les exceptions
qui s'écartent le plus du droit commun; mais je n'aurais
pu, sans me perdre dans un chaos de minuties dénuées

(1) Place. Brab., t. IV, p. 159, flnrr. FUMA , 1. 1 , p. 767
(-2) Dec. 194, n° 2

( »59 )

d'intérêt, passer en revue les détails infinis qui diversifiaient
les statuts et les usages de toutes les parties du pays.

Que les preneurs du passé, que les apologistes du pré-
sent rapprochent les deux époques, voient, comparent et
jugent. Pour un esprit impartial, quelle doit être la conclu-
sion de ce rapprochement? Je laisse aux lecteurs, s'il en
est que cette question intéresse, le soin de la résoudre
eux-mêmes. Cet opuscule a pour but non de leur commu-
niquer mes opinions , mais de mettre à leur disposition
quelques éléments d'une comparaison que chacun d'eux
peut faire aussi bien que moi.

TABLE.

I. - Obscurité de la matière page 97

II. — Objet restreint de la notice » 99

III. — Nature el origine des tailles 101

IV. — Vote, repartition et assiette » 102

V. - Diversité des bases » 112

VI. — Siège de l'obligation » 115

VII. — Exemptions » 118

VIII. — Recouvrement, poursuites, juges » 130

IX. Privilèges du fisc . . » 134

X. - Prescriptions » 137

XI. — Conclusion » 138

( 140 )

CLASSE DES BEAUX -ARTS.

Séance du 12 janvier 4865.

M. De Keyzer, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Al vin, G. Geefs,Madou, Navez,
Simonis, Van Hasselt, J. Geefs, De Braekeleer, Fraikin,
Partoes, Ed. Fétis, De Bussclier, Portaels, Balat, Payen,
le chevalier Léon de Burbure, Franck, membres.

M. Nolet de Brauwere Van Steeland, associé de la classe
des lettres, assiste à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le secrétaire perpétuel donne connaissance de la mort
de M. Braemt, membre de la classe, décédé le 2 décembre
dernier, à l'âge de 68 ans.

M. Alvin, vice-directeur de la classe, communique le
discours suivant qu'il a prononcé sur la tombe du défunt :

« Messieurs,

C'est pour la septième fois que, depuis moins de qua-
tre ans, les membres de la classe des beaux-arts de l'Aca-
démie royale de Belgique se trouvent réunis autour de la

( m )

tombe d'un confrère. La mort frappe sans relâche dans les
rangs de l'école dont les premières années de ce siècle ont
éclairé les débuts. C'est la loi de l'humanité; nous devons
nous y soumettre pour nous-mêmes et pour les objets de
notre affection, mais les regrets et les larmes ne sont
point une révolte; il est juste, il est bonde pleurer sur
les amis qui s'en vont. Hier, c'était Roelandt, l'éminent
architecte auquel la ville de Gand doit ses plus beaux mo-
numents modernes; aujourd'hui , c'est encore un soldat de
la vaillante phalange de Flandre que nous accompagnons
à sa dernière demeure.

Parmi les grandes villes belges, Gand s'est toujours dis-
tinguée par l'encouragement que ses magistrats, secondés
d'une population sympathique, accordent aux beaux-arts;
c'est Là que l'esprit d'association s'exerça d'abord par la
fondation de sociétés ayant pour objet le développement
des facultés élevées de l'esprit; là s'ouvrirent les premières
expositions de peinture. C'est parmi les riches citoyens de
cette cité que les jeunes artistes rencontrèrent le plus
facilement de généreux protecteurs : Vilain XIIII, Van Hul-
them, Cornelissen, d'Hane de Potter, voilà des noms qui
rappellent une époque où tout jeune homme, annonçant
des dispositions pour la culture d'un art, était assuré
d'être efficacement soutenu dans la route difficile et ardue
qui conduit aux sommets.

Celui dont nous pleurons aujourd'hui la perte a ressenti
dans sa jeunesse les effets de cet encouragement aussi
éclairé qu'affectueux.

Joseph-Pierre Braemt est né à Gand, le 15 juin 1796.
Destiné d'abord à une carrière pour laquelle les arts du
dessin sont indispensables, il puisa, dans la pratique des
travaux de l'orfèvrerie, le sentiment du beau dans la

( 142)

forme. Un séjour assez prolongé à Paris l'avait familiarisé
avec les productions les plus fameuses de l'antiquité et de
la renaissance.

Quand il fut en âge de choisir lui-même sa spécialité, il
se sentit entraîné vers la gravure. Il avait vingt-deux ans
lorsqu'il obtint son premier succès sérieux , succès qui le
signala à l'attention de ses compatriotes. La Société royale
de botanique de Gand l'avait chargé de graver les coins
de la médaille destinée à récompenser les vainqueurs
dans les concours d'horticulture. Le jeune Braemt avait
été très-heureux dans son coup d'essai, qui est encore au-
jourd'hui l'une des meilleures productions de la numisma-
tique belge moderne.

L'année suivante, en 1819, Braemt fut choisi pour gra-
ver la médaille commémorative de la pose de la première
pierre du palais de l'université de Gand. Nouveau succès
qui attira sur le jeune graveur l'attention du gouverne-
ment des Pays-Bas. Dès lors et pendant un grand nombre
d'années , il fut chargé de l'exécution de toutes les mé-
dailles destinées à perpétuer le souvenir des événements
mémorables.

En 1821, c'est la victoire de Palembang; en 1825,
l'érection du monument de Waterloo et l'inauguration
du roi Guillaume; en 1824, l'installation de l'ordre de
Guillaume.

Le gouvernement de la Belgique continua à Braemt la
confiance que lui avait accordée celui des Pays-Bas; il le
nomma graveur des monnaies.

Pendant plus de quarante ans, notre confrère n'a cessé
de travailler et de produire des œuvres de mérite. La der-
nière moitié de cette longue période a été témoin de pro-
grès notables dans l'art de la gravure. Braemt a vu grandir

( 143 )
auprès de lui de jeunes émules; il applaudissait à leurs
succès et jamais son cœur droit et loyal ne s'est laissé
entraîner aux suggestions de la jalousie.

Braemt était membre de l'Institut royal des Pays-Bas,
il appartenait aussi à l'Académie d'Anvers, la plupart de
nos sociétés artistiques et littéraires avaient tenu à hon-
neur de se l'associer.

Il reçut , le même jour, de la bienveillance du Roi deux
distinctions qui lui étaient bien précieuses : le 1er décem-
bre 1845, il était nommé chevalier de l'ordre de Léopold
et membre de la classe des beaux-arts de l'Académie
royale de Belgique. La première de ces distinctions était
motivée par les ouvrages que Braemt avait présentés à
l'exposition nationale; il a pleinement justifié l'autre : nul
d'entre nous n'a montré plus d'assiduité aux séances de
la compagnie. Il y apportait trois choses particulièrement
nécessaires dans la délibération : le bon sens , l'expérience
et le bon goût.

Son habitude des affaires a été surtout utile au dévelop-
pement d'une institution de bienfaisance dont les artistes
malheureux sont appelés à recueillir les fruits. Je veux
parler de la caisse centrale des artistes belges. Braemt en
était le trésorier, c'est lui qui en avait organisé la partie
financière.

On ne saurait donner assez d'éloges au dévouement
qu'il a déployé dans l'accomplissement de ia tâche labo-
rieuse qu'il s'était imposée et dans laquelle il ne sera pas
aisément remplacé.

Quelques heures avant sa mort, il s'occupait encore des
intérêts de cette caisse et s'efforçait, prévoyant sa fin pro-
chaine, de mettre la correspondance et la comptabilité
dans un ordre irréprochable. 11 n'a pas même voulu; en

( 144 )

quittant ce monde, abandonner tout à t'ait l'institution
qu'il regardait comme son enfant, il a fait en sorte que
sa présence s'y manifestât aussi longtemps que la caisse
elle-même subsisterait, et pour cela il lui a légué sa belle
collection de médailles anciennes et modernes.

Sous des dehors quelquefois rudes, Braemt était un
homme de goût délicat. Il a donné mille preuves d'un sen-
timent exquis du beau chaque fois qu'on s'est adressé à
lui pour quelque projet artistique.

Parlerai-je des qualités du cœur qui nous faisaient
aimer notre confrère ? Aucun de vous n'a besoin de ce
stimulant pour sentir l'étendue de la perte que nous ve-
nons de faire. Vous le connaissiez , vous l'appréciiez trop
bien pour qu'il soit besoin d'exciter vos regrets.

Adieu donc, cher confrère, puisses-tu jouir, dans un
monde meilleur, de la récompense si bien méritée par une
vie de travail , de loyauté et d'honneur ! Tu n'es point
mort tout entier, puisque tu laisses, pour conserver ta
mémoire ici-bas, tes ouvrages et tes bonnes actions. »

— ïl est donné Jecture de l'arrêté royal qui nomme
M. Al vin président de l'Académie pour l'année 1865.

— L'Institut royal britannique des architectes de Lon-
dres remercie l'Académie pour l'envoi de ses publications.

— M. Ad. Siret, correspondant de la classe, fait par-
venir, pour être insérée dans l'Annuaire de l'Académie,
la notice qui lui avait été demandée sur Erin Corr, décédé
dans le courant de l'année dernière.

— M. Auguste Vander Meersch, architecte, à Aude-
naerde, écrit que son frère Désiré-Joseph, en mourant,
a laissé à l'Académie différents manuscrits sur l'histoire

( »45 )
des tapisseries d'Audenarde; il exprimé en même temps
le désir de voir la compagnie souscrire à quelques condi-
tions pour l'acceptation de ce legs. MM. De Busscher, Van
Hasselt et de Burbure sont invités à examiner cette de-
mande.

— M. AI vin dépose la 2e livraison des documents icono-
graphiques publiés par la Bibliothèque royale de Bruxelles.
— Remercîments.

— M. DeKeyzer donne lecture d'une lettre de M. Hittorf,
associé de l'Académie, qui signale l'intérêt que présentent
divers articles insérés aux Bulletins : M. Yan Hasselt fait
à ce sujet quelques communications et se charge de les
rédiger pour la prochaine séance.

— Ed. Fétis fait connaître qu'il transmettra prochai-
nement à M. le secrétaire perpétuel les renseignements
demandés par la Société des sciences de l'Yonne sur des
tapisseries de l'ancienne école flamande.

ELECTIONS.

La classe avait à désigner, dès à présent, son directeur
pour Tannée 4866 : M. De Busscher a été nommé à la
majorité des suffrages.

La classe procède ensuite à l'élection d'un membre
effectif et de plusieurs associés.

M. Gustave Deman a été nommé membre, en remplace-
ment de M. Roelandt, dans la section d'architecture. Cette

2me SÉRIE, TOME XIX. 10

( 146 )
nomination , aux termes du règlement , sera soumise à la
sanction royale.

La classe, ensuite, a nommé successivement comme
associés :

Dans la section de peinture, en remplacement de
MM. Flandrin et Galame : M. Gérome, peintre d'histoire, à
Paris, et M. Frédéric Madrazo, à Madrid.

Dans la section de gravure, en remplacement de M. Pis-
trucci, M. Edouard Manuel, à Dusseldorf.

Dans la section d'architecture, en remplacement de
M. Von Klenze, M. César Daly, à Paris.

Dans la section de musique, en remplacement de
M. Meverbeer, M. Verdi, à Turin.

CAISSE CENTRALE DES ARTISTES RELGES.

— M. Edouard Fétis, secrétaire du comité directeur de
la caisse, fait connaître que le comité s'est réuni avant
la séance, et qu'il s'est occupé de suppléer, autant que
possible, à la perte qu'il vient de faire par la mort de
M. Braemt, son trésorier. M. Braemt, dans sa préoccu-
pation pour le bien-être de la caisse, a pris soin de cette
institution jusqu'à son dernier instant, et il lui a légué,
comme dernier souvenir, sa collection de médailles en
exprimant la volonté qu'on la vendît au profit de l'asso-
ciation.

M. Alvin a bien voulu se charger de remplir provisoire-
ment les fonctions de trésorier de la caisse.

Le comité fait connaître qu'il s'est formé à Liège un
sous- comité, pour surveiller les intérêts de la caisse

( >« )

dans cette ville; il aura pour président M. de Selys-
Longchamps, et pour secrétaire M. Dewalque.

— M. De Keyzer remercie la classe pour la bienveil-
lance qu'elle lui a témoignée pendant qu'il en était direc-
teur; il invile M. De Busscher à venir prendre place au
bureau.

M. Alvin propose de voter des remercîments au direc-
teur sortant; il remercie la classe en ce qui le concerne
personnellement.

M. De Busscher exprime également ses remercîments.

La classe répond par des applaudissements aux diffé-
rentes allocutions qui lui sont adressées.

OUVBAGES PRÉSENTÉS.

De Smet (J.-J.). — Recueil de mémoires et notices histori-
ques, tome Ier. Gand, 1864; in-8°.

De Ram (P.-F.-X.). — Annuaire de l'Université catholique
de Louvain, 29me année, 1865. Louvain; in-12.

Quetelet (Ad.). — Annuaire de l'Observatoire royal de
Bruxelles, 52n,e année, 1865. Bruxelles, 1864; in-12.

Chalon (/?.). — Curiosités numismatiques. Bruxelles, 1864;
in-8°.

[Guillaume ( le général)]. — Lettre à M. Le Hardy de Beau-
lieu, représentant, par un officier général. Bruxelles, 1865;
in-8°.

( »48 )

[Guillaume (le général)]. — Lettre à M. d'Hane-Sleen-
huyse par un ofïicier général. Bruxelles, 1865; in-8°.

Morren (Edouard). — ^'acclimatation des plantes. Namur;
in-8".

Morren (Edouard). — Etienne Dossin, botaniste liégeois ,
1777 à 1852. Gand, 1865; in-8°.

Mailly (Ed.). — Essai sur les institutions scientifiques^de
la Grande-Bretagne et de l'Irlande, V. Bruxelles, 1805;
in-12.

Malaise (C). — Note sur le terrain crétacé de Lonzée.
Bruxelles, 1864; in-8°.

Ozeray (J.-F.). — Histoire de la ville et du duché de
Bouillon. Deuxième édition. Bruxelles, 1864; 2 vol. in-8°.

De Schoutheete de Tervarent (le chevalier).— Recherches
sur le séjour au pays de Waes des familles de Burbure et
Schoorman. 2me fascicule. Saint-Nicolas, 1864; gr. in-8°.

Conseils provinciaux du royaume. — Procès-verbaux des
séances, session de 1864. 9 vol. in -8°; — Annexes aux Ex-
posés de la situation administrative des provinces de Hainaut,
de Liège et de Namur, 1864; 5 vol. in-8°.

Commissions royales d'art et d'archéologie. — Bulletin ,
IIInie année, octobre et novembre 1864. Bruxelles; in-8°.

Fallot (feu le major du génie Laurillard). — Cours d'art
militaire, ou leçons sur l'art militaire et les fortifications,
données à l'École militaire, à Bruxelles. Troisième édition,
revue et augmentée par le lieutenant-colonel du génie E. La-
grange, lre, 2n,e et 4me partie. Bruxelles, 1858-1864; 2 vol.
in-8°.

Petrequin (J.-G.). — Vues nouvelles sur la chirurgie d'Hip-
pocrate touchant les luxations du coude et les poses académi-
ques de l'École de Cos. Anvers, 1864; in-8°.

Revue universelle des arts , 10mP année, 20me vol. nos 1 à 5.
Paris-Bruxelles, 1864; 3 cah. in-8°.

D'Otreppe de nouvelle (Alb.). — Essai de tablettes lié-

( 149 )

geoises, 45™* et 4Gme livraisons. Liège, 1864-1865; 2 broch.
in-12.

Journal historique et littéraire, XXXIme année, liv. 10.
Liège, 1865, in-8°.

Revue trimestrielle, publiée sous la direction de M. Eu-
gène Van Bemmel, 2me série, 1er volume. Bruxelles, 4865;
in-12.

Institut archéologique liégeois. — Bulletin, tome V, 3rac
liv. Liège, 1864; in-8°.

Cercle archéologique du pays de Waes, àSaint-Xicolas.
Annales, tome second, lre livr. décembre 1864. Saint-Ni-
colas; gr. in-8".

De Vlaemsche school, tvdsehrift voor kunsten, letteren,
* etenschappen , oudheidskunde en kunstnyverheid, Xde Jaarg.
25s,e_50de aflev en tite] en tafein. Anvers, 1864; 8 feuilles

in -4°.

V Abeille, revue pédagogique, publiée par Th. Braun.
X",e année, \Omt à 12me livr. Bruxelles, 1864; 5 brochures
in-8°.

Académie royale de médecine de Belgique. — Bulletin,
deuxième série, tome VII, nos 10 et 14. Bruxelles, 1864;
2 cah. in-8°.

Annales de ï électricité et de l'hydrologie médicales, oœe
année, nos 10 à 42. Bruxelles, 4864; 5 cah. in-8°.

Annales d'oculistique, fondées par le docteur Florent Cu-
nier, XXVIIe année, tome LU, 5me et 6me liv. Bruxelles, 1864;
in-8°.

Kops [Jan). — Flora batava, afbeelding en beschrijving
van nederlandsche gewassen, gevolgd door Jhr. F.-A. Hartsen.
189ste aflevering. Amsterdam, 4864; in-4°.

Hollandsche maatschappij der wetenschappen te Haarlem.
— Xatuurkundige verbandelingen , 2dc verzameling, XIXliende
deel, XXI8U deel, lste stuk. Haarlem, 1864; 2 cah. in-4°.

Winckler (T.-C). — Catalogue systématique de la colletion

( 150 )

paléontologique du musée Teyler. Deuxième livraison. Haar-
lem, 1864; gr. in-8°.

Correspondance de Napoléon Ier, publiée par ordre de l'em-
pereur Napoléon III, tome XV. Paris , 1864 ; in-4°.

Lenormant [François). — Monographie de la voie sacrée
éleusinienne, de ses monuments et de ses souvenirs, tome Ier.
Paris, 1864 ; in-8°.

Publication des œuvres complètes de Bartolomeo Borghesi.
— Troisième rapport du secrétaire de la commission, M. Ernest
Desjardins. Paris, 1864; gr. in-8°.

Debouny [Wcdter). — Le cœur de l'homme, études poéti-
ques, avec une introduction par Armand Le Bailly. Paris, 1864 ;
gr. in-12.

De Coussemaker (E.). — Scriptorum de musica medii aevi,
novam seriem a Gerbertina alteram, collegit nuncque primum
edidit. Tomus I. Paris, 1864;in-4°.

Perreij [Alexis). — Documents sur les tremblements de
terre et les phénomènes volcaniques dans l'archipel des Kou-
riles et au Ramtschatka. Lyon, 1865; gr. in-8°,

Barbiani (D.-G.) et Barbiani (B.-A.). — Mémoire sur les
tremblements de terre dans l'île de Zante , avec une introduc-
tion par M. Alexis Perrey. Lyon, 1864; in-8°.

Société géologique de France. — Bulletin, deuxième série,
XXImc année, feuilles 24-28. Paris, 1865; in-8°.

Société météorologique de France. — Annuaire, tome XII,ue
1864, 2,ne partie, Bulletin des séances, feuilles 14-21. Paris,
1864;gr. in-8°.

Institut historique de Paris. — L'Investigateur, journal.
XXIme année, 560,,,e et 561me livr. Paris, 1864; in-8°.

Société havraise d'études diverses, au Havre. — Recueil des
publications de la 30,ne année (186ô) et séance publique du
10 juillet 1864. Havre, 1864; in-8°.

Société impériale d'agriculture de Valenciennes. — Revue
agricole, industrielle;, littéraire et artistique, 16rac année,

( 131 )

t. XVHIme, n0i 4, 5 cl 6. Valenciennes , 1804; 5 eah. in-8".

Comité flamand de France, à Lille. — Bulletin, tome III,
n° 12. Lille-Dunkerque, 186i; in-8°.

Société de physique et d'histoire naturelle de Genève. —
Mémoires, tome XVII, lre partie. Genève, 18G5; in-4°.

Zoologische gesellschaft zu Frankfurt ÂjM. — Der zoo-
logische garten. Zcitschrift fiir Beobaclitung , Pflege und
Zucht der Thiere. Vde Jahrg., nos 7-12 und Inhalt en titel.
Frankfurt A/M., 1864; in-8°.

Naturwissenschaftliche vereines fur Steiermark zu Graz.
Mittheilunger, I und II Heftes. Gratz, 1865-1864; 2 cahiers
in-8°.

Grunert (J.-A). — Archiv der mathematik und physik,
XLIIIde Theil, l8le Heft. Greisswald, 1865; gr. in-8°.

Kbnigliche baijerische Akademie der Wissenschaften zu
Mûnchen. — Sitzungsberichte, 1864, II, Heft 2. Munich,
1864; in-8°.

Von Schlangintweit-Sakùnlunski (ffermann). — Meteoro-
logische resultate aus Indien und Hochasien (Il Beobach-
tungcn iiber den Einfluss der Feuchtigkeit auf die Insolation).
Munich, 1864; in-8°.

Société impériale d'agriculture de Moscou. — Bulletin ,
année 1863 et 1863-1864, n09 1 à 7. Moscou, 1863-1864;
12 broch. in-8°.

Numismatic Society of London. — The numismatic chro-
nicle. New séries, n° XVI. Londres, 1864; in-8°.

The Reader, a review of literature , science and art, vol. IV,
nos 105 à 110. Londres, 1865; 5 doubles feuilles in-4°.

Royal Society of arts and sciences of Mauritus. — Trans-
actions, vol. II, part. 1, 2, 3, new séries, vol. I, part. 2,
vol. II, part. 1. Mauritus (Ile Maurice), 1850 à 1861; 5 cah.
in-8°; — Proceedings , 18 th. september 1851 to 25 th. oc-
tober 1855. Mauritus; in-8°. — Reports of the agricultural
committec, 1847 à 1865; 8 broch. in-8°.

( 152 )

Bouton (Louis). — Plantes médicinales de Maurice. (Deuxième
édition.) Port-Louis, 1864; in-8°.

Ai) r 'es (Philippe B.). — Sur la vaccine, de ses avantages et
de ses prétendus inconvénients. Ile Maurice; in~8°.

Matin (J.-R.). — Observations on the water supply of
Mauritus. In-8°.

Corrispondenza scientifica in Roma. — Vol. VIID1°, nos 11,
12,43. Rome, 1865; feuilles in-4°.

Bulletino nautio e geografîco , appendice alla corrispon-
denza scientifica di Roma, vol. III, nos 2 et 5. Rome, 1864;
2 feuilles in-4°.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
1863. — No 2.

CLASSE DES SCIENCES,

Séance du 4 février 1865*

M. Nerenburger, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d'Halloy, Wesmael, Stas,
De Koninck, Van Beneden, Dewalque, Ad. de Vaux, Edm.
de Selys-Longchamps, le vicomte B. du Bus, Gluge, Mel-
sens,Liagre, Duprez, Brasseur, Poelman, E. Quetelet,
Spring, Gloesener, Candèze, Eug. Coemans, membres;
Lamarle, Aug. Kekulé, associés; Montigny, Ed. Morren,
correspondants.

2me SÉRIE, TOME XIX. 11

( 1»4 )
CORRESPONDANCE.

Il est donné lecture d'une lettre de M. le Ministre de
l'intérieur, qui annonce qu'un arrêté royal du 12 janvier
dernier approuve l'élection laite par la classe des sciences
de MM. Maus, Gloesener, Spring, Candèze et l'abbé Coe-
mans, en qualité de membres titulaires de ladite classe.

M. Hansen , directeur de l'observatoire de Gotha , récem-
ment nommé associé de l'Académie, exprime ses remercî-
ments.

M. J.-B. Vincent communique ses observations ornitho-
logiques, faites dans les environs de Bruxelles, pendant
l'année 1864. — Remercîments.

— La classe reçoit les ouvrages manuscrits suivants, et
nomme des commissaires pour les examiner, savoir :

1° Pour une note de M. Swarts, Sur V action de l'amal-
game du sodium sur la conmazine et Vhèlicène. Commis-
saire : M. Kekulé;

2° Sur les tremblements de terre en 1863, par M. Alexis
Perrey. Commissaires : MM. Duprez et Ad. Quelelet.

RAPPORTS.

Note sur certaines illusions d'optique; par M. Delbœuf.

Rapport pat* BM. Plateau.

€ La note de M. Delbœuf a pour objet les illusions de la
vue auxquelles les Allemands ont donné le nom de pseu-

( 155 )
doscopies, et qui consistent en ce que certains dessins au
Irai t , regardés directemen t , ne paraissen l pas sous leur véri-
table forme ou avec leurs véritables dimensions relatives;
des parallèles, par exemple, coupées par un système con-
venable d'obliques , semblent perdre leur parallélisme, etc.
M. Kundt avait déjà cherché à grouper les pseudoscopies
sous un même point de vue, en posant ce principe, que
l'œil apprécie les angles, non par les arcs qui les mesu-
rent, mais par les cordes de ces arcs. En partant de là , on
peut effectivement imaginer des pseudoscopies qui produi-
sent l'effet attendu; mais le principe de M. Kundt ne con-
stitue pas une explication des phénomènes, et d'ailleurs
il est en défaut à l'égard de quelques pseudoscopies. M. Del-
bœuf essaie de donner une théorie rationnelle et générale
de ces phénomènes : selon lui , l'œil juge des angles et des
longueurs par le sentiment instinctif de l'effort musculaire
qu'il doit effectuer pour aller d'un point à un autre de l'ob-
jet, en tenant compte de ce qu'une partie de cet effort est
dépensée dans les passages du repos au mouvement et du
mouvement au repos.

C'est là, sans doute, une théorie hypothétique; mais
l'auteur la rend probable en l'appuyant sur des analogies;
elle rend raison de toutes les pseudoscopies, et permet,
comme le principe de M. Kundt, d'en construire autant
d'autres que l'on voudra.

La note de M. Delbœuf me paraît intéressante, et j'ai
l'honneur d'en proposer l'insertion au Bulletin. »

Le rapport de M. Plateau, auquel souscrit M. Duprez,
second commissaire, est adopté par la classe, et la notice de
M. Delbœuf sera insérée dans le Bulletin avec les planches
qui l'accompagnent.

( 156 )

Hérédité de la panachure (variegatio); par M. Ed. Morren.

Rapport de 31. &ps'iitf*.

Cette notice contient beaucoup de faits intéressants rela-
tifs à la question souvent débattue de la panachure des
plantes cultivées et sauvages. Elle fournit, en outre, des
observations éclairant la doctrine de l'hérédité et de l'ata-
visme. Je pense qu'elle figurerait avec avantage dans nos
Bulletins.

Etappovt de m. Eugène Coemans.

Sans vouloir aucunement contredire l'auteur de cet in-
téressant travail, je n'oserais cependant pas voir, avec
lui , la cause principale de l'hérédité de la variégation dans
la panachure marginale des feuilles carpellaires, qui se
transmettrait ainsi par contagion aux jeunes ovules.

La panachure est une débilitation des corpuscules amy-
lacés qui président à la formation de la chlorophylle. Cette
affection peut devenir chronique et héréditaire, mais elle
n'est pas de nature , ce me semble , à se transmettre par
contagion.

Pour adopter l'opinion de M. Morren , il faudrait qu'il
fût constaté que la panachure héréditaire ne se rencontre
pas parmi les plantes à placenta axillaire libre et que,
dans le cas d'hybridation , la panachure du père n'est pas
transmissible. C'est ce qui n'a pas encore été prouvé.

Pour le reste, la notice de M. Morren est des plus in té-

( *57 )

ressantes, tant au point de vue horticole qu'au point de
vue botanique, et je m'empresse d'en proposer l'impres-
sion dans les Bulletins de la compagnie.

Conformément à ces conclusions , qu'adopte le troisième
commissaire M. Wesmael, la notice de M. Morren sera in-
sérée au Bulletin.

Chorise du Gloxinia speciosa pétorisé ; par M. Ed. Morren,

itapiioft (le HT. Etiyèuo l'oe»»>atts.

La notice de M. Morren est consacrée à la description et
à l'explication d'un cas de tératologie très-intéressant, celui
d'une chorise corollaire complexe, résultant non d'un dé-
doublement, mais plutôt d'une synanthie accompagnée
d'avortement.

Les Gloxinia, depuis qu'ils sont livrés à toutes les in-
ventions de la culture, offrent d'année en année de plus
nombreuses déformations florales. C'est ainsi que, outre les
pélories et les chorises extraverticillaires citées par M. Mor-
ren, on rencontre encore parfois, parmi les nombreux
hybrides provenant du croisement des Gloxinia rubra et
speciosa, des corolles à six et même à sept lobes, dont les
divisions supplémentaires affectent les positions les plus
irrégulières. Ces aberrations n'ont pas encore Gxé l'atten-
tion des tératologistes, je suis cependant persuadé que
leur étude apporterait de nouvelles lumières à l'inter-
prétation du cas de chorise complexe dont M. Morren nous
a entretenus. J'ai l'honneur de prier la classe de voter l'inv

( 158 )
pression de celle riolice et la reproduction de la planche
qui l'accompagne dans les Bulletins de l'Académie. »

Conformément aux conclusions de M. Coemans, appuyées
par les deux autres commissaires, MM. SpringetWesmael,
la notice de M. Morren sera imprimée dans le Bulletin.

Notes sur quelques plantes rares ou critiques de la flore
belge (5me série); par M. François Crepin.

gêitppoi'i de M. Eugène Coeêttans.

« Le travail que M. Crepin vient de soumettre ta l'ap-
préciation de la classe est la communication la plus impor-
tante qu'il ait faite jusqu'ici à l'Académie. Son 5me fascicule
de plantes rares ou critiques de la flore belge renferme,
en effet, des observations, le plus souvent pleines d'inté-
rêt, sur près de quatre-vingt-dix espèces de la flore indi-
gène.

Parmi celles-ci, quarante environ ne sont citées qu'à
titre d'indication de stations nouvelles, mais, par contre,
quatorze sont entièrement neuves pour le pays et sept au-
tres, dont on pouvait soupçonner la disparition, ont été
retrouvées sur notre territoire.

Les diagnoses de l'auteur, à l'égal de celles de nos meil-
leures flores modernes, ont toute la clarté et la précision
voulues, et attestent qu'il n'admet pas d'autorité, mais
contrôle et lâche de perfectionner la caractéristique de ses
devanciers. On doit lui savoir également gré d'avoir mis
en tableaux parallèles les caractères d'un certain nombre

( »59 )

d'espèces affines, p. ex., des Cracca caria el villosa, des
Ulricularia neglecta et vulgaris , Rumex aquaticus elmaxi-
mus, Potamogelon mucronatus et pusillus et de plusieurs
espèces de Carex.

Les questions d'indigénat , toujours très-délicates, sont
le plus souvent étudiées et résolues à l'aide des données de
la géographie botanique; c'est ainsi que l'auteur a procédé
pour les Arabis turrita, Brassica nigra, Lepidium draba,
Colatea arborescens, Fœniculum capillaceum, Echium lap-
pula, Ribes nigrum, Taxus baccata, etc.

Je crois donc que le travail de M. Crepin apporte un
contingent heureux à la flore de notre pays, et j'ai l'hon-
neur d'en proposer l'impression dans le recueil des Mé-
moires in-8° de l'Académie. x>

Ces conclusions, appuyées par les deux autres commis-
saires, MM. Spring et Wesmael, sont adoptées par la classe
qui ordonne l'impression du mémoire de M. François Cre-
pin dans le recueil in-8° des Mémoires couronnés et autres
mémoires de V Académie.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Ad. Quetelet présente un ouvrage qu'il vient de pu-
blier sous le titre (^Histoire des sciences mathématiques
et physiques chez tes Betges. Pendant près d'un demi-
siècle, dit l'auteur, je me suis attaché à celte étude, et
je me suis efforcé dans mes instants de loisir d'étudier les

( 160 )
travaux des savants anciens et modernes, qui se sont dis-
tingués en Belgique, et de rappeler leur mérite par l'exa-
men de leurs écrits et de leurs autres travaux.

JSote sur les pyroxyles-, par M. Melsens, membre de
l'Académie.

Les propriétés brisantes, les irrégularités dans le tir,
l'explosion sous l'influence de faibles chocs, la décompo-
sition spontanée, etc., ne permettent pas, dans Vêlai actuel
de la question, de penser à remplacer la poudre de guerre
ordinaire par le pyroxyle.

Je crois donc que MM. Pelouze et Maurey sont dans le
vrai en repoussant l'emploi du pyroxyle pour les armes ,
ainsi que l'ont fait et le feront encore avec raison toutes les
commissions militaires de tous les pays, aussi longtemps
que la question ne sera pas mieux étudiée. Peut-être,
néanmoins, pourrait-il être utilement employé déjà, lors-
qu'il s'agit de profiter de ses propriétés brisantes, comme
dans le cas des projectiles creux et principalement dans
ceux qui sont destinés non-seulement à percer les blinda-
ges des navires cuirassés, mais à produire en même temps
des dégâts dans la muraille; les échantillons de pyroxyle
sous forme de pulverin, de grains, de charge comprimée,
que j'ai l'honneur de mettre sous les yeux de l'Académie,
me paraissent montrer, dès aujourd'hui, la possibilité de
l'application que j'indique. — 11 paraît que la poudre de
guerre la plus brisante ne permettra pas, dans certains
cas, d'associer la solidité indispensable des parois du pro-
jectile avec la charge que la chambre peut contenir, et qui

( 161 )
devra produire l'éclatement ; on semble même disposé à
employer pour cet usage le fulminate de mercure , opinion
que j'ai entendu émettre par des officiers distingués d'ar-
tillerie.

Quoi qu'il en soit, mais sans préjuger de l'avenir de l'em-
ploi du pyroxyle dans les armes, je suis même porté à
admettre que si l'on parvenait à fabriquer un produit con-
stant, non susceptible de donner lieu à des explosions spon-
tanées, on n'en devrait pas moins faire rejeter encore ac-
tuellement son emploi dans les armes de guerre, à cause
de la propriété que possède le pyroxyle de détonner sous
l'influence de chocs très-faibles. On sait , en effet, que l'on
a toujours écarté les poudres fabriquées au chlorate de
potassium, bien que celles-ci ne se décomposent pas spon-
tanément, bien qu'elles se conservent comme la poudre
ordinaire; mais, indépendamment d'autres inconvénients
graves, elles aussi détonnent sous l'influence de chocs
assez faibles.

L'attention ayant été de nouveau attirée sur le pyroxyle,
dans ces derniers temps, j'ai pensé que les observations
suivantes pourraient offrir quelque intérêt aux savants qui
s'occupent.de la question.

Deux opinions sont en présence : M. le général Lenk
pense que l'on peut prévenir les explosions spontanées du
pyroxyle eu apportant des soins particuliers dans la prépa-
ration de ce produit. Je partage entièrement cet avis, me
basant sur les expériences que je connais jusqu'aujourd'hui
et y compris, bien entendu, celles que MM. PeïouzeetMau-
rey citent dans leur travail ; ces savants pensent, au con-
traire, qu'avec le temps, le pyroxyle autrichien doit éprou-
ver les mêmes décompositions que le pyroxyle français ;
car, en préparant la matière d'après les données du général

( 162)
Lenk, ils oui eu plusieurs explosions à 100° C. En prolon-
geant suffisamment l'action d'une température de 55 à
80° G., ils ont constaté des décompositions du même genre,
soit aveclepyroxyle autrichien, soit avec le pyroxyle fran-
çais; l'un de leurs produits, préparé d'après le procédé
autrichien, a même fait explosion à 47° C.

Je dois dire que j'ai pu conserver, sans altération appa-
rente, une quinzaine d'échantillons de pyroxyle préparés
de 1847 à 1850. Depuis deux ans, ils sont suspendus à six
mètres de hauteur dans un coin de mon jardin, entre deux
murs à angle droit, orientés de telle façon que la bissec-
trice de cet angle coïncide sensiblement avec le plan du
méridien. Ces poudres, en coton cardé, en tissus de diffé-
rentes qualités, en dentelles de coton, sont tassées dans
une grande bouteille de verre ordinaire, dont le goulot est
fermé , mais dont le fond est enlevé et remplacé par un
matelas de papier. Ces échantillons, à l'abri de l'humidité,
sont donc exposés à la lumière, au soleil le plus ardent de
la journée. On peut admettre que, dans ces conditions,
le pyroxyle a été souvent soumis depuis deux ans à la tem-
pérature de 69° C, observée au Bouchet dans des masses
de coton étendues au soleil sur des draps de séchoir. Cepen-
dant, j'ai trouvé tous ces échantillons intacts, il y a envi-
ron deux mois.

J'ai pris, au hasard, une dizaine de ces échantillons, je
les ai desséchés prudemment et je les ai introduits dans des
matras d'essayeur; ceux-ci ont été plongés dans une atmos-
phère de vapeur d'eau à 100° C, pendant 28 jours, de-
puis sept heures du matin jusqu'à sept heures du soir; un
papier bleu de tournesol laissé dans l'intérieur du matras
n'a rougi très-légèrement que pour deux de ces échantil-
lons. Aucun n'a fait explosion.

( l<»5 )

Je dois ajouter que ces matières proviennent de prépa-
rations très-différentes; en effet, elles ne constituent pas
toutes des poudres énergiques, car je me souviens que
plusieurs ont dû être préparées en vue de la préparation
du collodion.

Quoi qu'il en soit de la nature chimique et de la com-
position de ces corps, que je n'ai pas soumis à l'analyse,
ils brûlent tous d'une façon plus ou moins vive comme
le pyroxyle, quelques-uns sont ou paraissent être très-
vils, ne laissent aucun résidu en déflagrant et suppor-
tent mieux l'action de la chaleur que les produits fabri-
qués au Bouchet, et ceux préparés par MM. Pelouze et
Maurey, soit d'après le procédé de M. le générai Lenk,
soit d'après des procédés analogues à ceux mis en œuvre
au Bouchet.

Les pyroxyles, que j'ai préparés vers 1849, ont été lavés
avec les plus grandes précautions par des immersions pro-
longées dans l'eau; parfois je les laissais plongés dans de
l'eau fortement alcalisée par l'ammoniaque caustique; je
m'étais aperçu, vers cette époque, qu'il était convenable
de laisser la matière, parfaitement lavée à l'eau du reste,
en contact avec une dissolution étendue de soude caustique.
Celle-ci se colorait toujours plus ou moins. Si mes produits
offrent plus de résistance que les produits examinés par
MM. Pelouze et Maurey, je suis porté à l'attribuer au lavage
par l'alcali caustique ou une immersion de plusieurs jours
dans de l'eau contenant quelques centièmes de soude.
Souvent même, je me contentais de presser fortement le
pyroxyle au sortir du bain caustique; parfois je le plon-
geais dans un deuxième ou dans un troisième bain alcalin
et caustique, ou je me contentais de le presser fortement
et de le dessécher sans ;iulre lavage; dans cet état, le

( 1(34 )

pyroxyle retenait une petite quantité de soude qui, néces-
sairement passait, pendant la dessiccation et à la longue,
à Tétat de bicarbonate de sodium. Lorsque l'aspect de la
matière ne me paraissait pas convenable en sortant de la
lessive caustique, l'échantillon était de nouveau lavé à
grande eau et replongé dans un bain de soude caustique
étendue, pour terminer, ou bien je baignais le produit dans
une dissolution saturée à froid de bicarbonate de sodium,
et je me contentais d'exprimer fortement la liqueur sans
lavage ultérieur; parfois, je faisais bouillir le produit avec
la dissolution très-étendue de bicarbonate; le pyroxyle for-
tement pressé était desséché lentement à la température
ordinaire dans cet état.

Les procédés que j'ai employés dans les lavages diffèrent
donc du procédé français et de celui suivi par M. le géné-
ral Lenk; en employant un alcali caustique, je me suis
rapproché des conseils qui ont été donnés par M. Schôn-
bein. Je ferai observer que mes pyroxyles restent souvent
imprégnés d'une faible quantité de bicarbonate de sodium,
tandis que ceux du général Lenk retiennent environ deux
pour cent de silicate.

Est-ce à dire qu'il faut attribuer la résistance que mes
préparations opposent à la décomposition spontanée, à
l'effet du lavage à la soude caustique, à l'ammoniaque
caustique? Je pense que ce serait aller trop loin dans
ce moment; car la plupart des échantillons, sur lesquels
j'ai opéré , ont passé plusieurs années dans l'eau ; quel-
ques-uns avaient même été envahis par des cryptogames
verts, qui se produisent dans les eaux de source ; ce long
séjour, dans un liquide en général légèrement alcalin , a
pu exercer une action préservatrice en éliminant les
produits les plus altérables.

( 105 )

On sait, par les travaux de MM. Bechamp, Hadow, Van
Kerckhoff, Vohl, l'effet de faction des alcalis et la trans-
formation des pyroxyles en produits dérivés nouveaux et
nécessairement moins nitrés lorsqu'on opère à chaud; l'ac-
tion duc au contact prolongé d'une eau légèrement caus-
tique et froide, suivie d'un lavage à l'eau alcaline, n'a pas
encore été étudiée analytiquement, sur le produit insoluble
restant; on est tenté de croire qu'il doitprobablementavoir
pour effet de rendre solubles les produits les plus détério-
rables, en les ramenant vers une constitution plus simple,
moins nitrée et offrant plus de résistance aux agents ordi-
naires qui provoquent les décompositions spontanées.

MM. Pelouze et Maurey font remarquer, dans leur
mémoire , que tous les pyroxyles qu'ils ont analysés renfer-
maient quelques millièmes de matières grasses et de par-
ties solubles dans un mélange d'éther et d'alcool. L'action
de la soude doit enlever les matières grasses, qui ne sont
pas d'une nature cireuse, et doit exercer une action dissol-
vante aussi sur des produits de décomposition qu'elle pro-
voque, produits primaires ou secondaires, plus facilement
décomposables et plus solubles que le pyroxyle; parmi ces
premiers le pyroxam, la xyloïdine, etc.

Quoi qu'il en soit, j'ai pu exposer mes pyroxyles lavés à
la soude sur le tuyau d'un poêle et les rissoler sans en
provoquer l'explosion; bien entendu que j'opérais sur de
petites masses étalées et ne formant pas une pelote serrée.
L'expérience dans ces conditions doit être nécessairement
capricieuse; si elle ne réussit pas chaque fois, elle n'est
cependant pas difficile , même dans ces mauvaises condi-
tions. Des faits négatifs ne peuvent infirmer ce fait positif.
On réussit toujours avec les bons pyroxyles, en opérant à
des températures connues au bain d'alliage fusible.

( 160)

Mais les décompositions des différents pyroxyles sous
l'influence d'une température donnée, d'un temps connu,
m'entraîneraient au delà des limites que je désire imposer
à cette note.

Je ne puis cependant m'empêcher de faire remarquer
qu'il sera peut-être possible de résumer et de réunir sous
quelques chefs déterminés les expériences si contradictoi-
res de tant d'expérimentateurs : MM. Bôttger, Gladtstone,
Knop, Marx, Payen, Pelouze, Piobert, Schônbein , Van
Kerckhoff, etc.

Quelques échantillons des pyroxyles précédents, lavés à
la soude et retenant une faible quantité d'alcali, qui avaient
été chauffés au bain-marie pendant un mois, n'ont fait
explosion et détonné que vers 180° C; des observations
analogues ont déjà été faites par d'autres expérimentateurs.
— Sept autres échantillons, qui avaient subi des lavages
exagérés à la soude, ont été desséchés ensuite à basse tem-
pérature, puis chauffés sur un bain de mercure; ils étaient
couverts par un disque de fer, légèrement bombé vers le
centre , de façon à ce que le creux ménagé pût recevoir et
bien abriter la charge; le bain était chauffé à 100° C. , on
en élevait la température de 100° C. à 180° C. , en un
temps qui a varié de sept à dix-sept minutes; ils ont fait
explosion lorsque le thermomètre, plongé dans le bain,
marquait 185° C. environ pour cinq de ces échantillons et
172 pour le sixième, qui fut expérimenté deux fois.

J'ai employé dans le même but le bain d'alliage fusible,
et les résultats ont été à peu près les mêmes en chauffant
d'autres échantillons de la même façon. D'autres fois, j'ai
enfermé le pvroxyle dans des tubes de fer plongeant de
sept à huit centimètres dans le bain d'alliage; la tempéra-
ture à laquelle l'explosion se produit descend beaucoup

( 167 )
même avec des produits bien lavés, elle parait être com-
prise vers lo0° C. Mais il faut observer que beaucoup de
circonstances modifient le moment de l'explosion; la rapi-
dité avec laquelle la température s'élève, le poids du disque
qui recouvre la poudre, le tassement de la poudre sous le
disque ou dans les tubes, la bourre qu'on peut ajouter à
ceux-ci, la quantité de matière, la nature des tubes con-
ducteurs ou non conducteurs de la chaleur, etc., etc.

Il me paraît que ces expériences montrent bien que de
nouvelles recherches sont nécessaires, et que l'étude du
pyroxyle devrait être reprise ab ovo, et avec le plus grand
soin.

Je reviendrai sur ce point et sur les altérations qu'une
température élevée et longtemps maintenue produit sur le
pyroxyle; cette transformation lente peut aller, comme
l'ont déjà fait voir MM. Marx, Piobert, Van KerckhofF, jus-
qu'à transformer le pyroxyle en une espèce de brûlin brun
ou noirâtre, qui ne fait plus explosion et qui brûle comme
de l'amadou.

Quant à la détérioration lente sous l'influence de la cha-
leur et particulièrement à des températures qui ne dépas-
sent pas 100° C, les expériences sur des produits bien
fabriqués manquent absolument. Il ne suffit pas de con-
stater, dans un temps donné, la perte en poids du produit
connu et analysé dont on part, mais il faut se rendre
compte en poids de la nature de tous les produits qui se
dégagent et décrire, de la façon la plus exacte possible,
les propriétés chimiques et physiques du résidu.

Le Bulletin de la Société chimique (8 octobre 1864)
contient une observation de M. Barreswill, sur le travail
de MM. Pelouze et Maurey; elle me paraît très-importante

( »68 )
dans la question de la préparation du pyroxyle; ce savant
cite un fait qui lui est personnel sur la production de
l'acide perchromique par l'action de l'eau oxygénée et de
l'acide chromique. M. Rose n'a reproduit l'expérience de
M. Barreswill, qu'après l'avoir vu exécuter sous ses yeux.
M. Barreswill se demande si MM. Pelouze et Maurey « ont
» bien réellement obtenu le pyroxyle de M. le général
» Lenk ? Cela paraît probable, car les indications données
» par M. le général Lenk semblent complètes, à moins
» qu'il ne faille attacher une importance réelle à certaines
» conditions dont le général n'aurait pas lui-même corn-
» pris l'importance en les passant sous silence, les auteurs
» français les ayant ainsi ignorées. »

Voyons jusqu'à quel point ces assertions peuvent être
admises.

Dans leur travail, MM. Pelouze et Maurey décrivent les
procédés employés au Bouchet et ceux du général Lenk (1),
ils trouvent inutile de discuter les différences autres que
celle qui consiste dans l'emploi que l'on faisait au Bou-
chet de presses à vis pour exprimer les acides et l'eau,
tandis que le général Lenk emploie dans le même but des
essoi-euses à force centrifuge, à ce que je suppose.

Les savants français ajoutent : L'emploi des essoreuses
a sur celui des presses l'avantage de ménager les fibres du
coton. Il peut donc en résulter un produit plus satisfaisant
à l'œil, mais il est évident que cette modification n'influe
point sur la composition chimique.

Nous ne discuterons pas les autres différences existant
entre le procédé du Bouchet et celui de Hirtenberg.

(4) Je n'ai pas en ma possession les mémoires du général Lenk, et je n
les connais quo par les publications françaises.

( 169 )

Je ne puis à mon grand regret partager les opinions de
MM. Pelouze et Maurey.

On appréciera les motifs qui me font opiner tout autre-
ment par le récit qui termine cette note.

J'admettrais même, avec les savants français, jusqu'à
preuve du contraire : 1° que l'intervention de 2 p. °/0 de
silicate de sodium n'a pas l'importance qui lui est attri-
buée par le général Lenk; 2° qu'un lavage de quelques
jours équivaut à un lavage prolongé de six semaines,
suivi d'un lessivage au carbonate de potasse à 2° B. et à
100° C, terminé par un dernier lavage à l'eau , ce qui est
loin d'être prouvé, selon moi. Mais, à mon avis, et indé-
pendamment de circonstances que je ne puis apprécier,
c'est à l'emploi des presses à vis qui, dans certains cas,
peuvent empêcher un bon lavage, que l'on doit attribuer
les explosions spontanées survenues au Bouchet et à
Vincennes,et la détérioration de seize échantillons sur
vingt-huit, prélevés sur les produits fabriqués au Bou-
chet, en 1847.

En résumé, je crois pouvoir admettre: que les esso-
reuses ne permettent pas au coton de se pelotonner,
comme cela arrive pour le coton sortant des presses; que
le contact brusque et immédiat avec une grande masse
d'eau froide, qui peut se renouveler très-rapidement et
très-facilement dans le coton essoré, empêche une trop
grande élévation de température ; cette élévation de tem-
pérature peut aller jusqu'au dégagement de vapeurs
rutilantes, ou au moins jusqu'à la transformation d'une
certaine quantité de pyroxyle en matières gluantes,
gommeuses, etc.

Je suis étonné, aujourd'hui que les procédés de Hirten-
berg sont connus, que le général Lenk n'ait pas attiré

2me SÉRIE, TOME XIX. 12

( 170)

l'attention, d'une façon toute particulière, sur ce point cri-
tique de la fabrication ; il me semble qu'il fallait insister,
et décrire avec précision le tour de main industriel qui
avait conduit aux essoreuses; j'ai peine à comprendre les
motifs d'une négligence pareille; d'après les seuls rensei-
gnements que je connais par le travail de MM. Pelouze et
Maurey, je crois pouvoir conclure que M. le général Lenk
n'a pas été conduit à employer des essoreuses par les mo-
tifs que je signale, mais bien parce que les appareils sont
plus commodes, plus simples que les presses à vis, et qu'il
est possible ainsi de mettre mieux les ouvriers à l'abri de
vapeurs offensives. Je crois, comme M. Barresvill le sup-
pose, que M. le général Lenk n'a pas compris l'importance
réelle qu'il faut attacher aux conditions que je signale ici.
Le récit à la fin de ma note semble prouver parfaitement
ce que j'avance.

Il serait utile, pour apprécier avec certitude jusqu'à quel
point les lavages ont pu intervenir dans les décomposi-
tions spontanées des produits du Bouchet, de connaître,
dans tous leurs détails, toutes les opérations du lavage,
tel qu'on l'exécutait.

Yoici, du reste, une expérience que les personnes qui
étudieront les pyroxyles feront bien de répéter : du coton
assez mal cardé, sortant du bain nitro-sulfurique, est lavé
à grande eau et plongé dans l'eau courante pendant douze
ou vingt-quatre heures, de façon à être toujours submergé
par l'eau qui se renouvelle constamment (un grand enton-
noir, par exemple, muni d'un tube à double angle droit,
la longue branche se trouvant à peu près à la hauteur
de la partie évasée de l'entonnoir); en examinant le coton,
on trouvera des fibres parfaitement isolées, d'autres au
contraire sont accolées, et forment parfois de petites ag-

( 1-1 )

glomérations ; qu'on les place sur du papier buvard pour
leur enlever l'excès d'eau, et puis dans du papier buvard
bleui par du tournesol ; il m'est arrivé , après un lavage
si prolongé, de voir le papier de tournesol rougir aux
places correspondantes à ces petites pelotes, si l'on com-
prime fortement le coton enveloppé dans son papier sen-
sible. Cette expérience prouve la résistance que certaines
portions de pvroxyle peuvent offrir au lavage.

II parait donc absolument nécessaire, quand on emploie
les presses à vis, de détruire autant que possible l'adhé-
rence des fibres du coton nitro-sulfurique; or, tant qu'on
chargera des ouvriers de ce travail , il faudra exercer une
surveillance continuelle et intelligente, ce qui me paraît
impossible.

Il faut bien remarquer aussi que les hommes chargés de
ce travail sont exposés aux vapeurs d'acide nitrique, si
incommodes et si offensives, et que leurs mains gantées
et armées de râteaux, afin d'éviter les corrosions produites
par le mélange acide , sont par cela même gênées dans
leur travail.

Pour arriver à une fabrication type , il me semble que
toutes les opérations devraient être d'abord exécutées par
des machines, sauf à examiner ensuite tous les produits
avec la plus scrupuleuse attention.

Le pulverin que j'ai l'honneur de présenter me semble
constituer une donnée intéressante, qui permettra de se
rapprocher de cette fabrication modèle.

Jusqu'à preuve du contraire, et dans l'hypothèse qu'il
puisse exister dupyroxyle peu ou point décomposable spon-
tanément, je pense qu'on peut admettre que, s'il y a tant
d'exemples de décomposition spontanée à côté d'exem-
ples plus nombreux d'une excellente conservation, la

( *72 )

faute en est aux procédés suivis et non à la matière, qui
réclame, dans toutes les phases de sa fabrication, les soins
les plus assidus, les plus minutieux et les plus intelligents.

Il paraît résulter des expériences de MM. Pelouze et
Maurey, que beaucoup de pyroxyles récemment fabri-
qués, se trouvent dans un état d'équilibre instable ; mais
il paraîtrait aussi que de longs lavages, l'air et l'eau
peuvent modifier cet état, et qu'en définitive il reste un
corps très-sensiblement homogène et plus durable; ce
corps pyroxylique réaliserait un état d'équilibre relative-
ment stable.

Ce que la chaleur, la lumière, l'air et l'eau font lente-
ment, sans danger, dans beaucoup de cas, ne peut-il donc
pas se réaliser rapidement par des réactions chimiques,
par une chaleur modérée prolongée, par des lavages réi-
térés? La matière récemment fabriquée peut se modifier
lentement, mais emmagasinée en grande masse avant
cette transformation , celle-ci peut provoquer l'explosion
brusque; avant de l'emmagasiner, il faut donc être certain
qu'elle est dans cet état particulier qui lui assure une
conservation dont nous ne connaîtrons le terme que plus
tard, par des expériences longtemps suivies.

Je dirai franchement, plus tard, ce que j'aurai observé
dans une série assez nombreuse d'échantillons de py-
roxyles que j'ai mis en expérience; pour le moment, je ne
veux pas entrer dans plus de détails sur la décomposition
spontanée des pyroxyles sous les influences ordinaires de
conservation , telles que la chaleur, la lumière, l'air, l'hu-
midité; je me borne à citer une expérience qui démontre
qu'il faut tenir compte, plus qu'on ne l'a fait jusqu'aujour-
d'hui, de Faction de l'humidité ou de l'eau en vapeur, et
que des poudres, conservées humides, sont dans des con-

( 173 )
ditions toutes spéciales. Baignées, elles paraissent se
conserver intactes à froid; humides et tassées, elles fer-
menteront sans doute; si des taches d'huile s'y trouvent, la
température pourra s'élever sur ces points et provoquer
des effets analogues à ceux observés dans les indienneries;
humides et très-légèrement alcalines , ne fût-ce que par la
chaux des eaux ordinaires, elles permettent le développe-
ment de végétations; humides, tassées et acides , leur dété-
rioration sera sans doute accélérée, l'observation des seize
échantillons décomposés du Bouchet semble le prouver.

Voici l'expérience sur laquelle j'appelle particulièrement
l'attention : des pyroxyles, bien lavés d'abord, desséchés
avec le plus grand soin après les avoir imprégnés d'une
très-faible quantité de bicarbonate de sodium, sont ensuite
placés au bain-marie; un papier de tournesol bleu est
introduit au milieu du tas de poudre; ils peuvent parfois
rester au bain-marie à l'air, couverts d'un simple papier,
pendant un mois, sans que le papier de tournesol rougisse.
Il semble que l'on doit admettre que l'air ordinaire n'est
jamais assez privé d'humidité, pour empêcher les vapeurs
rutilantes de colorer le papier de tournesol en rouge. On re-
prend cette poudre et l'on constate, sur un petit échantillon,
qu'elle communique à l'eau distillée la propriété de bleuir
le papier rouge de tournesol. Introduite sèche dans un ma-
tras d'essayeur, qu'on plonge dans la vapeur, les papiers de
tournesol restent bleus pendant longtemps dans ces nou-
velles conditions; mais, si l'on introduit quelques gouttes
d'eau distillée dans le matras, il suffit souvent de quelques
minutes pour voir le papier bleu prendre une teinte rouge,
qui indique la présence d'un acide énergique.

Je signale ce fait afin qu'on ne m'accuse pas de croire a
l'inaltérabilité absolue des pyroxyles, dans les conditions

( 174 )
ordinaires, parce que je n'admets pas une altérabilité aussi
facile, aussi prompte et aussi capricieuse, que celle qui
leur est attribuée par MM. Pelouze et Maurey; mais il doit
être bien entendu que je parle d'un pyroxyle bien lavé,
comme les échantillons que j'ai l'honneur de présenter à
l'Académie.

Quant à la constitution des pyroxyles balistiques, je n'ai
aucun motif pour mettre en doute les analyses sur lesquel-
les MM. Pelouze et Maurey établissent la formule de la
poudre-coton qu'ils représentent par C24 H 18 O18, 5 kz O5 (1 ),
mais je me refuse à admettre que celle qui est déduite des
analyses de MM. Redtenbacher, Schrotter et Schneider,
qu nu (A* O*)6 O20 ou Cu H1* O", 6 kz 0^ soit inexacte;
je suis porté à croire , avec les savants que je viens de
citer, qu'il peut exister un corps ayant cette dernière
formule, bien que quelques motifs théoriques sem-
blent s'y opposer; mais je me demande si l'on peut tra-
duire les pyroxyles balistiques en formule. A mon sens,
les savants français et les savants autrichiens ont opéré
sur des produits distincts , et la question analytique de-
vrait être reprise. Les chiffres obtenus par MM. Pelouze
et Maurey semblent indiquer que leur produit a pu être
mélangé d'une faible quantité d'un corps moins nitré, ana-
logue à la xyloïdine, la nitramidine ou le pyroxam, plus
facilement décomposable spontanément que la véritable
poudre-coton.

Je me permetterai aussi, et sans préjuger la formule que
l'avenir déterminera, de ne pas partager absolument l'opi-

(1). Je conserve la notation employée par MM. Pelouze et Maurey.
C = 12; H = i; 0 = 8; kz — ti.

( 175 )
nion qui tendrait à admettre que le rendement constitue la
base la plus solide pour établir la véritable composition
du pxjroxyle. 11 me semble que les savants français auraient
du prouver qu'ils ne perdent aucun produit accessoire,
qui resterait dissous dans les acides et dans les eaux de
lavage ordinaires ou alcalines qu'ils emploient; il me paraît
diflicile, sinon impossible, de réaliser la théorie d'une ma-
nière absolue comme ils le pensent; les rapports suivants
justifient, ce me semble, mon observation :

C24H20Q2<> 324 400.00

C2*H18Ajs50*3 576 177.77'

qu H20 O20 _ 324 _ 100.00
qu nu A*fi 0"""" 576 ~~~ 183.33 '

Il me paraît qu'une perte de cinq à six pour cent sur la
somme du produit à obtenir se comprend facilement, et qu'il
est plus logique d'admettre ce déficit, que de croire qu'on réa-
lise exactement le calcul. Faisons observer aussi qu'avec
des lavages mal exécutés, il se produit incontestablement
des substances de nature gommeuses ou sucrées, solubles
dans l'eau, analogues, sans doute, à celles qu'on retrouve
parfois dans les produits de la décomposition spontanée
des pyroxyles mal préparés, et que MM. Pelouze et Maurey
ont observées dans un des produits détériorés du Bou-
chet(l).

Je dois ajouter encore, s'il m'est permis d'en juger par
mes propres expériences, que MM. Pelouze et Maurey ont
dû opérer avec beaucoup de soin et d'exactitude pour éta-

(1) Annales de chimie et de physique, pp. 204 et 20o, t. III , \r série.

( 476 )

blir Je rendement; quelques expériences m'ont prouvé en
effet que je notais un peu au-dessous de leur chiffre.

Vers 1849, deux arquebusiers distingués de Bruxelles avaient fabriqué
un pistolet et une carabine à aiguille se chargeant par la culasse; la balle
creuse portait une charge de poudre-coton, le fond du creux de la balle
était muni d'une faible quantité de fulminate destiné à produire l'inflam-
mation. Un chimiste leur avait enseigné la préparation du pyroxyle ,
et leur avait remis une provision de produit ainsi que le matériel néces-
saire à la fabrication. La provision du pyroxyle épuisée, ces industriels
se firent aider , pour en préparer de nouveau, par un pharmacien de
Bruxelles; mais il leur fut impossible d'obtenir un bon produit; ce py-
roxyle ne possédait aucune qualité qui permît de s'en servir dans leurs
armes; quoique bien lavé, il acquérait très-rapidement une odeur nitreuse,
sa force de propulsion dans l'arme était insuffisante; il se détériorait.

Le chimiste qui avait guidé ces arquebusiers était absent, et, tout en sui-
vant très-exactement, ses recommandations, il fut impossible de réaliser
une bonne fabrication. Ils me prièrent , en qualité d'ami de leur chimiste
absent, de les guider et d'examiner tous leurs produits. Je constatai que
le coton était propre et bien cardé, l'acide nitrique avait une densité con-
venable, l'acide sulfurique aussi, et, dès le premier essai, je fis à mon
laboratoire une poudre excellente avec leurs matières. Ils se mirent depuis
seuls à l'œuvre, et , à différentes reprises, ils ne firent que des produits
détestables. Ce fut à la suite d'une série de mécomptes que je me décidai
à assister à leurs opérations. Le coton était, plongé dans un mélange d'a-
cide nitrique et sulfurique préparé d'avance ; je ne me souviens plus des
proportions exactes, mais je crois que c'était un, en poids d'acide nitrique,
sur trois d'acide sulfurique ; après un certain temps d'immersion, on en-
levait le coton et on le soumettait à l'action d'une presse pour en faire
écouler l'acide en excès. On formait ainsi des espèces de galettes de coton et
on les lavait à l'eau pure. A la vue de la première masse de coton que je vis
plonger dans l'eau, je ne pus m'empêcher de m'écrier qu'on allait faire
une poudre détestable ; c'est, en effet, ce qui arriva. Je pris au hasard ,
dans le tas, deux parties de coton, et je fis le lavage en vue d'obtenir une
mauvaise poudre, comme celle qu'on venait de fabriquer; le pyroxyle
lavé par moi était absolument mauvais; la deuxième portion de coton
était destinée à prouver que si l'immersion dans l'eau était bien conduite,
rien n'empêchait de fabriquer une poudre excellente avec un produit
identique à celui avec lequel je venais d'en préparer une détestable. Je

( 1" )

6s ouvrir le coton le plus possible, et quand il fut parfaitement étale,
je le plongeai brusquement dans l'eau , en prenant le soin de le remuer et
de le comprimer constamment. La poudre obtenue était de toute pre-
mière qualité, en tout semblable au produit fabriqué dans le temps par
le premier chimiste.

J'ai conservé, depuis celte époque, des balles pour pistolet; leurs char-
ges sont parfaitement conservées aujourd'hui et se trouvent, ainsi que le
pistolet en acier fondu, dans les mains de mon ami, M le capitaine Caron,
chef du laboratoire de chimie au dépôt d'artillerie, à Paris. Je ferai obser-
ver que cette arme rayée a tiré au delà de 50,000 coups et qu'elle est
sensiblement intacte.

Recherches sur l'indice de réfraction de la lumière blanche
réfractée sans dispersion sensible; par M. Ch. Montigny,
correspondant de l'Académie.

Ce travail a pour objet de déterminer la position que
prend un rayon de lumière blanche, relativement aux rayons
colorés du spectre, quand le premier est réfracté par un
milieu homogène sans éprouver de décomposition sensible.
11 semblera peut-être singulier de s'occuper de la mesure
d'un phénomène qui, à la rigueur, ne se réalise pas dans
l'expérience, puisque toute réfraction de la lumière blan-
che par une substance homogène est accompagnée d'une
dispersion, sensible ou non. Mais des raisons, que je vais
exposer, m'ont engagé à entreprendre ce genre de recher-
ches à l'égard de l'espèce de lumière qui est, en définitive,
la plus abondamment répandue dans la nature, et sur l'es-
sence de laquelle nos idées théoriques ne sont pas encore
parfaitement assises, quoique nous considérions avec rai-
son, depuis Newton, la lumière blanche comme étant le
résultat du mélange de tous les rayons primitifs du spectre.

Je ferai remarquer d'abord que, dans la mesure de la

( H8 )
réfraction par- la méthode fondée sur le phénomène du
transport latéral, et dans les procédés applicables aux
liquides que j'ai décrits précédemment, la lumière blanche
est susceptible d'éprouver une forte déviation sans mani-
fester de dispersion apparente dans les conditions spé-
cifiées (*).

Il est hors de doute que l'indice trouvé par ces procédés
est celui qui conviendrait au rayon blanc, s'il était suscepti-
ble de traverser, sans subir de décomposition intérieure,
la substance homogène expérimentée, quand celle-ci est
mise sous forme de milieu prismatique. Or, dans ce cas,
la position du rayon blanc serait-elle sensiblement inva-
riable, c'est-à-dire indépendante de la nature du milieu
réfringent? Ce rayon s'écarterait-il assez peu de celui que
l'on a appelé le rayon moyen du spectre, et qui appartient
à la raie E de Fraunhoffer, pour que nous soyons autorisés
à représenter, en optique, l'indice de la lumière blanche
par l'indice caractéristique de la raie E , comme cela se
fait ordinairement dans la comparaison entre la réfraction
et la dispersion? Telles sont les questions que l'expérience
doit décider.

La dernière question soulevée a trait particulièrement à
la réfraction par les gaz, puisque les indices relatifs à ces
milieux sont en réalité des indices caractéristiques de la
lumière blanche, aucune trace de dispersion n'ayant été
signalée ni par Dulong, ni par MM. Arago etBiot dans leurs
mesures sur la réfraction par les gaz. L'absence de colo-
ration dans ces expériences résulte incontestablement de

(*) Nouvelle méthode de mesure de l'indice de infraction des liquides.
Bulletins de l'Académie, 2" série, tome XVIII.

( in )

ce que la dispersion est restée trop faible pour être per-
ceptible, et nullement de ce que, par leur nature, les gaz
seraient impropres à disperser la lumière, comme l'opinion
en a été émise autre part (*). Refuser un pouvoir dispersif
aux gaz est tout à la fois contraire aux fondements de la
théorie concernant les rapports entre la lumière et la ma-
tière, et en opposition manifeste, à l'égard de l'air, aux
observations sur le pouvoir dispersif de l'atmosphère, qui
est la cause indubitable des couleurs spectrales que les
images télescopiques des astres présentent près de l'hori-
zon. Ce fait mettant hors de doute la dispersion par l'air,
qui n'est qu'un mélange d'oxygène et d'azote, et dont la
puissance réfractive est en rapport si simple avec celles de
ces gaz, il est tout à fait certain que ceux-ci , et, par ana-
logie, tous les fluides élastiques, sont doués d'un pouvoir
dispersif propre.

« (") L'air est également réfrangible pour toutes les couleurs... La vitesse
» de la lumière est indépendante de la couleur... » Introduction à la haute
optique, par le Dr A. Béer, traduction de M. Forlhomme , pages 28 et 30.

Dans les expériences rappelées plus haut, la réfraction de l'air au vide
n'a pas dépassé 6', et les observations ont été effectuées sur des mires
terrestres obscures, avec des instruments peu amplifiants; on conçoit alors
que la dispersion, qui ne serait pour l'air qu'environ ljsom' de la réfraction,
d'après l'estimation de Bessel, n'ait pu être sensible.

Mais il en est autrement pour les images brillantes des étoiles, quand
elles sont vues, à l'aide de puissants instruments, dans les régions infé-
rieures de l'atmosphère où la réfraction s'élève à un demi-degré environ.
Les étoiles s'étalent alors en images spectrales dont l'étendue en hauteur
a varié entre cinq et vingt-deux secondes, pour des distances zénithales
comprises entre quatre-vingt-six et quatre-vingt-neuf degrés , d'après les
mesures des astronomes Bessel et Struve. Ce sont ces mesures que j'ai
utilisées pour déterminer approximativement le pouvoir dispersif de l'air
à l'égard de quelques-unes des couleurs du spectre, clans un travail qui est
inséré au tome XXVI des Mémoires de l'Académie.

( 180 )

Ces faits précisés, il importe de savoir pour les gaz
comme pour les autres substances, à quelle place correspond
l'indice trouvé pour la lumière blanche dans le spectre
propre à chacune. C'est ce que nous serons en droit de con-
clure par analogie, avec toute certitude, je pense, d'après
les expériences qui vont suivre, quoiqu'elles n'aient eu
qu'une certaine catégorie de corps pour objet.

Les substances sur lesquelles j'ai expérimenté sont toutes
liquides; ce sont : l'eau, l'alcool, l'éther, une dissolution
ammoniacale, les acides azotique et sulfurique, les essen-
ces de térébenthine et de sassafras, la créosote et le sulfure
de carbone, tous liquides de plus en plus réfringents. J'ai
mesuré leur indice de réfraction, sans dispersion apparente,
à l'aide de la seconde des deux méthodes que j'ai décrites:
celle qui est fondée sur l'usage du cathétomètre comme
instrument principal ('). Chaque liquide a été l'objet de

(*) Dans ce procédé, ce sont les mesures cathélométriques qui réclament
la plus grande précision, comme il a été dit précédemment. J'ai pu opérer
dans les expériences actuelles à l'aide d'un excellent cathétomètre que
M. le général Nerenburger a eu l'extrême obligeance de me confier, et qui
donne les hauteurs àiilbome de millimètre près.

Quand les instruments sont bien réglés et bien précis, il n'y a guère
d'autre précaution à prendre dans la manière d'opérer, que de se servir
d'une cuvette assez large, afin d'éviter que la courbure de la surface
liquide , produite par capillarité près des bords du vase , n'altère l'hori-
zontalité parfaite de cette surface, à l'endroit où les rayons émanés de la
pointe métallique immergée sortent de la surface vers la lunette de théo-
dolite. Comme des effets de même genre se produisent également autour du
lieu d'immersion de la tige effilée en pointe, et qu'ils s'étendent à certaine
distance, j'ai jugé prudent de substituer à la partie inférieure de cette
tige un fil de platine contourné comme il suit. La partie du fil qui doit
plonger dans le liquide est courbée en demi-cercle, d'un rayon de trois
centimètres environ, puis repliée vers le bas à son extrémité inférieure.

( 181 )
plusieurs déterminations successives qui ont été nombreu-
ses pour les plus importants.

Ces substances sont comprises parmi celles dont le pou-
voir dispersil' a été l'objet de mesures de la part de Fraun-
hoffcr, de MM. Baden-Powell, Dale et Gladstone. Dans les
déterminations de ces savants, qui sont rapportées aux
raies de Fraunhofler, la généralité des observations sur
les différents liquides ont été effectuées à 18° environ de
température. L'époque avancée de l'année où j'ai pu opé-
rer m'a forcé de le faire à des températures inférieures
à 18°, que je n'ai point cherché à modifier, afin de laisser
chaque liquide à la température de l'air ambiant. Comme
la réfraction et la dispersion varient sensiblement avec la
température, j'indique d'abord dans le tableau suivant,
sous ce rapport et sous celui de la densité, quelles ont
été, pour la plupart des liquides employés, les différences
entre les observations précédentes et les miennes, que
j'appellerai expériences récentes (*).

sur une longueur d'un demi-centimètre. Cette extrémité, qui est effilée, se
trouve sur le prolongement vertical de la tige primitive dans la même
position que si le fil de platine était rectiligne. Le point où la courbure du
fil émerge du liquide est alors assez éloigné du lieu où les rayons lumineux
en sortent, pour qu'il n'y ait pas à craindre d'altération dans la forme de
cette partie de la surface, par le fait d'actions capillaires exercées dans
son voisinage.

(*) Les observations de Fraunhofler sont relatives à l'eau et à l'essence
de térébenthine, celles de MM. Dale et Gladstone concernent l'éther seu-
lement. Toutes les autres appartiennent à M. Baden-Powell. Les résul-
tats que ce savant a obtenus sont extraits de l'ouvrage cité plus haut du
Dr A. Béer.

( 182 )
TABLEAU A.

NOMS

des
SUBSTANCES.

Expériences

précédentes.

température. densité.

Expériences

récentes.

température. densité. '

Eau distillée . . • .
Dissolution ammoniacale
Ether sulfurique. .

18?70
15,00

17,6,0

18,00
18,60
8,50
17,20
18,20
15,65

1,000
0,898

0,815
1,467
1,835
0,885

8?20
8,65
5,40
7,10
7,60
8,25
7,20
7,80
7,20
6,70

1,000
0,925
0,760
0,804
1,424
t,845
0,876

1,296

Acide azotique . . .
Acide sulfurique. . .
Essence de térébenthine
Essence de sassafras .

Sulfure de carbone . .

Avant de faire connaître les résultats de mes expérien-
ces sur la réfraction de la lumière blanche par ces liquides,
je donnerai des explications sur l'emploi d'une formule
connue qui m'a permis de calculer l'indice propre à chaque
liquide, indépendamment des expériences. Dans son beau
mémoire sur la dispersion , M. Cauchy a fait voir que si
Ton désigne par at et a2 un terme et un coefficient dont les
valeurs respectives dépendent de la nature du milieu ré-
fringent considéré, l'indice d'un rayon coloré, de longueur
d'onde X, qui traverse ce milieu, est donné par la for-
mule :

(1)

Dans un travail récent sur la dispersion de la lumière,

( 183)
que M. Verdet a résumé dans les Annales de chimie et de
physique (*), M. Christoffel a examiné s'il n'y avait pas
moyen de donner à la formule de M. Cauchy une forme qui
permît d'arriver à un accord aussi parfait que possible,
entre la dispersion observée et la dispersion calculée pour
plusieurs substances. Ce savant a été conduit d'abord à res-
treindre l'application de la formule de M. Caucby jusqu'à
une limite inférieure de longueur d'onde /0, au-dessus de
laquelle la valeur de X doit rester, si l'on veut que n soit
réel , c'est-à-dire qu'il y ait réfraction. M. Christoffel dési-
gne par n0 la valeur de n qui répond à Ï = K Les éléments
du rayon limite au delà duquel la réfraction n'est plus sus-
ceptible d'être calculée à l'aide de la formule (1) , sont ainsi
désignés par n0 et 19 dans l'expression de l'indice ni que
M. Christoffel a déduite de la formule de M. Cauchy, et que
voici :

(2)

«oV/2

V^iW'

Il importe de remarquer que, pour la plupart des sub-
stances dont la dispersion a été étudiée , >0 est une quan-
tité très-petite par rapport à la longueur des rayons visibles
du côté du violet, qui sont, comme on le sait, les rayons
correspondant aux plus petites longueurs d'onde. Le rap-
port 4^ reste alors un nombre fractionnaire. M. Christof-
fel a comparé les résultats obtenus au moyen de sa formule,
avec les résultats des observations sur le pouvoir dispersif
de diverses substances fixé à l'égard des raies de Fraun-

O Année 1862, tome LX1V, p. 370.

( 184 )
hoffer. Pour effectuer ce calcul, M. Christoffel a déterminé
d'abord, pour chaque substance , les constantes n0 et >.0 au
moyen des indices observés qui conviennent aux raies B
et G, dont les longueurs d'onde correspondantes sont con-
nues. Il introduit alors dans la formule (2) la valeur de la
longueur d'onde >, qui correspond sensiblement à l'indice
qu'il veut calculer. Les résultats obtenus de cette façon, pour
les divers rayons, diffèrent extrêmement peu des indices des
raies de Fraunhoffer observés, à l'égard de la plupart des
substances. Dans la généralité des cas, les différences entre
le calcul et l'observation ne surpassent guère six ou sept
unités de la quatrième décimale de l'indice, et le plus sou-
vent elles sont moindres.

Après ces indications qu'il était indispensable de don-
ner ici, il est aisé de concevoir que si la longueur d'onde,
qui est attribuable à la lumière blanche, était connue, et
qu'elle fût introduite dans la formule de M. Christoffel, où
les constantes n0 et 10 auraient d'ailleurs reçu les valeurs
qui conviennent à chaque substance, on obtiendrait alors
pour n la valeur de l'indice propre à la lumière blanche,
supposée réfractée sans dispersion par le milieu réfringent ,
comme le serait une couleur simple. Or, récemment, M. Billet
a déterminé la valeur du "k moyen qui convient à la lumière
blanche, à l'aide de mesures fondées sur des phénomènes
d'interférence (*). C'est ainsi qu'il a trouvé pour le 1 du
blanc :

x = 0mra,000567.

On conçoit aisément, d'après tout ce qui précède, qu'il
m'a été possible de calculer l'indice du rayon blanc pour

(*) Annales de chimie et de physique, 1S62, t. LXIV. Mémoire sur les
demi-lentilles d'interférence, par M. Billet, pages 38M ei 39o.

( «»s )

les liquides indiqués, afin de les comparer à l'indice déduit
de l'observation pour la même substance. Mais, préalable-
ment, il a fallu déterminer les valeurs de n0et 10 à l'égard
de la plupart des liquides sur lesquels j'avais opéré, et
qui n'ont pas été l'objet des calculs de M. Christoffel. J'ai
réuni dans le tableau de la note ci-dessous les valeurs des
constantes n0 et 10 calculées à l'avance , à l'aide des indices
des raies B et G que je cite aussi, et qui ont été mesurés
par les savants nommés plus haut (*).

Quant aux résultais de mes expériences et de mes cal-
culs relatifs à l'indice de la lumière blanche, je les ai réu-
nis dans le tableau suivant avec les indices des rayons D
et E déterminés par Fraunhoffer, par MM. Baden-Powell ,

O Les substances pour lesquelles les constantes n0, >o ont été calcu-
lées par M. Christoffel, sont marquées d'un astérisque.

TABLEAU B.

NOMS

des
SCBSTANCES.

Indice de réfraction

pour le9 raies

G.

Eau

Dissolution ammoniacale
Ether sulfurique * .

Alcool

Acide azotique .
Acide sulfurique .
Essence de térébenthine *
Essence de sassafras. .

Créosote

Sulfure de carbone . .

1,330 935
1,343 000
1,354 500
1,362 800
1,398 800
1,432 100
1,470 500
1 ,525 750
1,531 960
1,617 700

341 293
355 000
364 600
373 300
415 500
444 000
488 200
557 500
563 900
679 900

1,8729
1,8930
1,9068
1,9178
1 ,9640
2,0143
2,0647
2,1276
2,1313
2,2422

mm
0,000 1361

1343

1316

1367

1705

1402

1634

2257

2264

2741

2"" SÉRIE, TOME XIX.

15

( 186)
Dale et Gladstone, afin de montrer que ces résultats sont
compris entre les indices de ces deux rayons. La quatrième
colonne contient les mesures obtenues par l'expérience
seule, et la cinquième, les valeurs qui ont été déduites du
calcul au moyen de la formule (2).

TABLEAU C.

NOMS

IMUCH.i DE

RÉFRACTION

Différence

de)

pour le

rayons

pour la lumière blanche

des

' "

" '

^""

deux dernières

SUBSTANCES.

D.

E.

d'après
l'expérience.

d'après
la formule (2).

colonnes.

Eau

1 ,333 577

1,335 851

1,334 537

1,334 200

+ 0,000 337

Dissolution ammoniacale.

1,348 000

1,350 000

1 ,348 955

1,348 251

-+- 0,000 703

Ether sulfurique . . .

1 ,330 600

1,359 000

1,558 025

1 ,358 320

- 0,000 295

Alcool

1,365 400

1,367 5(10

1 ,366 636

1,366 163

+ 0,000 473

Acide azotique ....

1,402 600

1,406 200

1,402 875

1,405 098

— 0,002 225

Acide sulfurique . . .

1,435 100

1,438 000

1,436 260

1 ,435 846

-+- 0,000 414

Essence de térébenthine.

1,474 434

1,478 355

1,476 105

1,475 679

-+- 0,000 426

Essence de sassafras .

1,532 150

1,538 700

1 ,534 254

1,536 502

— 0,002 248

Créosote

1,538 330

1,545 230

1,540 592

1,539 601

+ 0,000 991

Sulfure de carbone . .

1,631 830

l,6'i3 860

1,637 313

1 ,636509

-+- 0,000 804

Je ferai remarquer d'abord que les indices observés et
les indices calculés sont tous compris entre l'indice du
rayon D et celui du rayon E. Les deux séries s'accordent
donc pour montrer que si la lumière blanche était suscep-
tible de traverser les dix substances indiquées sans éprou-
ver de décomposition, elle serait plus réfrangible que le
premier rayon et moins que le second.

La différence des indices observés et calculés n'affecte
que la quatrième décimale à l'égard de huit substances, et

( 187 )

la troisième pour les deux autres. Parmi celles-ci, ligure
l'acide azotique ; remarquons que c'est le liquide qui pré-
sente, au tableau A, la différence de densité la plus pro-
noncée entre l'échantillon des expériences précédentes et
celui des nouvelles. Le signe qui affecte la différence à
l'égard de cet acide au tableau C, nous explique suffisam-
ment comment l'indice calculé, qui correspond à un échan-
tillon plus dense, est plus élevé que l'indice déduit de mes
recherches sur un acide moins concentré. Quant à l'essence
de sassafras et à l'éther, les indications manquent pour
décider si la différence des densités a pu exercer une in-
fluence sur le sens du signe qui affecte les écarts de leurs
indices respectifs.

Il n'est pas surprenant que le signe des différences du
tableau C soit positif pour la généralité des substances; il
eût été tel à l'égard de toutes , si celles qui font exception
avaient joui du même degré de pureté dans les deux sé-
ries, puisqu'alors ce signe dépendrait exclusivement de la
différence de température de l'une à l'autre. En effet, le cal-
cul des indices à l'aide de la formule (2) est fondé sur des
observations où les indices B et G ont été déterminés, par
les savants cités, à des températures comprises entre 15 et
19°, sauf pour la térébenthine. Or, à ces températures, les
indices des raies B et G ont certainement une valeur moin-
dre que celle qu'ils auraient respectivement vers 7 à 8°,
température de mes expériences. Ces faits posés, le rap-
port qui unit, dans les applications de la formule (2), les
indices de B et G à 18°, la valeur de n0 et la valeur finale
de n pour une môme substance, fait que cette valeur finale
varie dans le sens des indices de B et G. Il n'est donc pas
surprenant que l'indice n de la lumière blanche, calculé
à l'aide de résultats obtenus à 18°, soit moindre que l'in-
dice propre à la même substance , mais mesuré à une lem-

( -188 )

pérature qui était inférieure de 40° environ à celle-ci,
comme cela est arrivé dans mes recherches. Cette consé-
quence nous explique le sens positif du signe qui affecte
la généralité des différences de la dernière colonne.

Concluons de ce qui précède que l'accord est très-satis-
faisant entre les résultats de l'observation exclusive el
ceux qui reposent, tout à la fois, sur les résultats des expé-
riences précédentes et sur les calculs que j'ai effectués à
l'aide de la formule (2). Il y a donc certitude que ces
indices représentent très-bien en général la propagation
delà lumière blanche, supposée non décomposée, dans
les milieux spécifiés et aux températures indiquées.

Il y a lieu de tirer de cet accord des conclusions plus gé-
nérales. Disons d'abord que , d'après les applications faites
par M. Christoffel à des milieux bi-réfringents, sa formule
représente à leur égard la dispersion d'une manière aussi
satisfaisante qu'à l'égard des substances simplement réfrin-
gentes, bien entendu dans les conditions où le rayon
extraordinaire coloré, soumis au calcul, suit la loi de
Descartes. Concluons-en que la formule (2) est propre à
calculer la réfaction de la lumière blanche pour une
substance bi-réfringente, quand la longueur d'onde
0mm, 000567 y remplace l, et que les constantes n0 et >0
ont été déterminées d'après les conditions qui sont pres-
crites tout à la fois par ce qui précède, et par la nature
du rayon ordinaire ou extraordinaire considéré.

La longueur d'onde 0min, 000567 ou A étant comprise
entre 0mm,000589et 0m,n ,000526, longueurs correspondant
aux raies D el E, dont les positions dans le spectre sont
bien connues, il est évident que, pour toute substance
réfringente , la valeur de l'indice calculé à l'égard de la
lumière blanche sera comprise entre les indices relatifs à
ces raies. Déduisons de là cette conclusion finale :

( 189 )

Si un rayon de lumière blanche était susceptible de se
réfracter sans dispersion en traversant un milieu quelcon-
que où il suivît la loi de Descartes, sa direction serait
comprise entre les rayons qui correspondent l'un à la limite
de l'orangé et du jaune dans le spectre, l'autre au com-
mencement du vert.

Déterminons exactement la position du rayon blanc par
rapport aux raies D et E , en y faisant concourir les résul-
tats de l'expérience et du calcul. Soient », n' les indi-
ces de la lumière blanche observée et calculée à l'égard
d'une même substance, et d, e les indices des rayons
D et E qui figurent aussi au tableau C. La position du
rayon blanc dans l'intervalle des deux raies sera sensible-
ment donnée par les formules ^^ et ^=-j-, selon que l'on
prendra l'indice déduit de l'expérience exclusive ou celui
calculé au moyen de la formule (2). Voici les valeurs que
l'on obtient dans les deux cas pour les liquides indiqués,
sauf l'acide azotique que j'ai éliminé à cause de l'écart en-
tre les indices, suffisamment expliqué.

D'après l'observation. D'après le calcul.

Eau 0,42 0,28

Dissolution ammoniacale 0,48 0,15

Élher 0,58 0,70

Alcool 0,57 0,53

Acide sulfurique , - • • °,57 0,26

Essence de térébenthine 0,42 0,52

Essence de sassafras 0,52 0,65

Créosote 0,55 0,18

Sulfure de carbone 0,49 0,44

Moyenne . . . 0,442 0,565

Les valeurs résultant de mes observations sont comprises
entre des excès plus restreints que les valeurs déduites

( 190 )

concurremment du calcul et des observations précédentes.
Mais la généralité et la moyenne des premières est plus
élevée que la généralité et la moyenne des secondes. Cette
particularité s'explique si l'on remarque que dans la for-
mule ^^ qui sert à calculer les premières valeurs, l'in-
dice n est trop fort relativement aux indices cl et e, parce
que ceux-ci ont été déterminés à des températures voisines
de 18°, et que n résulte des déterminations que j'ai prises
vers 7 à 8°, température à laquelle correspond une réfrac-
tion plus forte. D'après cela, le numérateur n — cl est
un peu trop élevé par rapport au dénominateur e — cl.
Nous pouvons calculer l'écart ^^ ou k du rayon blanc
par rapport à la raie D, sans faire intervenir la valeur
d'aucun indice observé, en nous servant de la formule (1)
de M. Cauchy. Désignons par 1, e, £, les longueurs d'onde
respective du rayon blanc et des rayons E, D; d'après la
formule de M. Cauchy, leurs indices seront exprimés par
les équations :

??=#,-»- — i a = a, h ' e = a , -+- — •

À2 iï7 e2

La substitution de ces valeurs dans l'expression j-^n
nous donne pour k :

>2 W2— E2 I

Remplaçons <5, 1, s, par leurs valeurs numériques
0mn'000589, 0mm000567 et 0mm000526; nous trouvons
ainsi :

k== 0,312.

( 191 )
Cette valeur n'est pas très-éloignée de la moyenne 0,365
obtenue plus haut. Mais l'expression algébrique de k in-
dique ici que cet écart dépendrait seulement des longueurs
d'ondulation, et nullement de la nature du milieu réfrin-
gent. Il y a lieu de se demander si la formule de M. Chris-
toffel, qui représente la dispersion plus exactement que
celle de M. Cauchy, conduit à la même conséquence. Pour
examiner cette question, je ferai remarquer d'abord qu'en
remontant à l'équation bi-carrée d'où M. Christoffel a dé-
duit la formule (2), il est possible d'obtenir l'expression de
n sous la forme suivante , qui est aussi exacte que la pre-
mière, mais plus commode ici pour les calculs (*) :

(5).

-VÈlVÎ

-+- 1

k =

Si nous formons de la même manière les expressions
des indices cl et e, en fonction des longueurs d'onde d et e,
et que nous les combinions avec la formule (5) de manière
à satisfaire à l'équation k = ^5^ == j-~, nous obtenons :

La valeur de fc, calculée de cette manière pour chaque

(*) M. Christoffel déduit sa formule de Téquation bi-carrée :

Si Ton multiplie les trois termes de cette équation par ( £ ) , on obtient
une équation qui conduit aisément à l'expression (3) de w.

( 192 )
liquide, ne peul différer que par la valeur numérique de /0
propre à chacun, puisque les longueurs d'ondulation
X, <î,#e, sont tout à fait indépendantes de la nature de la
substance. Or, d'après le tableau B qui a été inséré en note,
les valeurs de l0 pour les divers liquides sont comprises
entre 0mm,0001o6i et 0nm,0002741, la première valeur
concernant l'eau et la seconde le sulfure de carbone. Si
nous nous bornons d'abord à calculer les facteurs compris
entre les parenthèses à l'égard de ces deux substances
extrêmes, si diversement réfringentes, nous obtiendrons
pour l'eau :

4, 1 222 t/J — 4,0422 VI

k = = — ;

4,1 222*/^ — 5,8885 Ke

et pour le sulfure de carbone :

__ 2,8669 V/? — 2,7859 V~
2,86691/? — 2,6677 V7

Enfin, après avoir remplacé £, 1 et s par leurs valeurs
connues, nous obtenons finalement pour l'eau :

A- = 0,349,
et pour le sulfure de carbone :

h = 0,386.

D'après ces valeurs, la position du rayon blanc entre les
raies D et E ne serait pas rigoureusement indépendante
de la nature du milieu réfringent; toutefois elle varierait
peu et resterait comprise entre les limites ci-dessus pour
toutes les substances dont la réfraction serait comprise
entre celles des liquides éprouvés. La moyenne 0,567 qui

( 193 )
coïncide presque exactement avec celle obtenue plus haut,
représente donc sensiblement l'écart qu'éprouverait le
rayon blanc, supposé rétracté sans dispersion, en esti-
mant cet écart dans le spectre à partir de la raie D et en
traction de l'intervalle de celle-ci à la raie E.

Il n'est pas sans intérêt de remarquer que la position du
rayon blanc, à laquelle nous arrivons par des voies diffé-
rentes, est voisine de la position 0,40 que M. Chevreul as-
signe au jaune vert entre les raies D et E (*). Elle est
aussi proche du lieu du maximum d'intensité lumineuse
du spectre, qui serait situé à 0,50 entre les mêmes raies
et aussi à partir de D, d'après les recherches de Fraun-
hoffer. Enfin , d'après les expériences de M. Becquerel sur
la position des rayons continuateurs des actions chimiques
provoquées parla lumière du spectre, le maximum d'ac-
tion de ces rayons serait à peu près à 0,60 de l'intervalle
des raies D etE, non loin, comme on le voit, du lieu où la
lumière blanche se réfracterait si elle n'était pas dispersée.

Il résulte de l'ensemble des considérations précédentes,
où j'ai cherché à faire marcher de front l'expérimentation
et le calcul, que la réfraction de la lumière blanche, sup-
posée sans dispersion, n'est représentée ni par l'indice de
la raie B ni surtout par celui de la raie E pour aucun milieu.
Si le rayon qui appartient à cette dernière a reçu la quali-
fication de rayon moyen, parce qu'il indiquait sensible-
ment, a-t-on pu croire, la marche que suivrait la lumière
blanche dans les milieux réfringents, il y a eu erreur à
cet égard. Je proposerai de réserver plutôt cette qualifica-
tion au rayon qui représente lui-même la propagation du

(") Des couleurs et de leurs applications aux arts industriels à l'aide
fies cerrles chromatiques, par E. Chevreul, membre de l'Institut.

( »94 )
rayon blanc, soit que l'on détermine expérimentalement
sa position par une des méthodes où il n'y ait pas de dis-
persion manifeste, soit qu'on la recherche par le calcul, à
l'aide de données préalablement fixées, comme je l'ai fait-

Il est évident que l'indice obtenu de cette manière repré-
sentera la mesure de la réfraction; ce que ne fait en réalité
aucun des rayons principaux du spectre, chacun se propa-
geant pour ainsi dire indépendamment des autres, malgré
les rapports qu'une dispersion plus ou moins forte dans un
milieu établit entre leurs marches particulières. Mais il en
est autrement de la position que prend un rayon de
lumière blanche, lorsqu'il émane obliquement d'un mi-
lieu homogène , sans dispersion apparente ou manifeste.
La position qu'il affecte alors dans une déviation ou dans
un transport parallèle très-marqué, peut-être envisagée,
au point de vue de l'expérimentation, comme résultant
des propagations de tous les rayons constitutifs du spectre
considérées dans leur ensemble.

Selon cette manière de voir, il est très-possible que la
partie de l'optique où la dispersion est envisagée dans
ses rapporls avec la réfraction, trouve un avantage réel à
substituer, pour la mesure de celle-ci, l'indice du rayon
blanc à celui de la raie E, qui a été employé jusque
maintenant dans des calculs. D'après cette manière de
voir, la mesure de la dispersion serait exactement rap-
portée à la position qu'occuperait le rayon blanc dans le
spectre.

( 195 )

ISole sur certaines illusions d'optique; essai d'une théorie
psychophysique de la manière dont l'œil apprécie les
distances et les angles; par M. J. Delbœuf, professeur à
l'Université de Gand.

La plus saisissante des illusions dont nous allons nous
occuper a été signalée, pour la première fois, croyons-nous,
par Zollner {Ann. de Poggendorf, 4860, tom. CX). Elle est
représentée fig. l,où l'on voit converger et diverger alter-
nativement les parallèles A, B, C et D. Cet auteur en ten-
tait une explication psychologique ingénieuse, mais qui ne
résiste pas à l'examen, et qui d'ailleurs ne pourrait s'appli-
quer avec succès aux autres illusions du même genre.
Depuis lors {Ibid., tom. CXX), Auguste Kundt en a trouvé
de nouvelles que représentent les fig. % 5, 4, 5, 6 et 7.
Dans la fig. % les parallèles A et B se rapprochent vers
leur milieu, et dans la fig. 3, elles s'éloignent et se renflent.
Dans la fig. 4, la droite ABCD a cessé de le paraître;
dans la fig. 5, les prolongements de bc paraissent être non
ab et cd, mais a'b et cd!. De même les droites ab et cd de
la fig. 6 ne semblent pas être dans le prolongement l'une
de l'autre ; ab paraît devoir se continuer en c'd', et de en
b'a'. Enfin la fig. 7 nous montre une droite AB brisée en
trois morceaux , dont celui du milieu, entre autres particu-
larités, paraît beaucoup moins incliné que les deux autres,
surtout si l'on éloigne la figure. A ces pseudoscopies , Kundt
en a joint une d'un autre genre, dont la fig. 9 donne une
idée. Cette figure nous montre une droite divisée en deux
moitiés, dont l'une est divisée à son tour en parties quel-
conques par des points ; et cette dernière paraît en général
plus grande que l'autre. C'est ce dont Kundt s'est assuré
par une suite nombreuse d'expériences très-délicates, et

( 196 )
qu'il est facile d'ailleurs de reproduire en gros. Si l'on
demande à la première personne venue de diviser à l'œil
une droite donnée, on verra en général qu'elle la divisera
avec assez d'approximation — à moins, bien entendu, que
par suite d'une conformation particulière des yeux, elle ne
soit tentée d'exagérer l'une ou l'autre moitié, celle de
droite ou celle de gauche. Si l'on demande ensuite à cette
même personne de diviser en deux parties égales une
droite dont l'un des côtés est chargé de quelques points,
elle rapprochera presque toujours le point de division de
ce côté. Il n'est pas nécessaire d'un grand nombre d'expé-
riences pour s'assurer de cette tendance. Mais celles de
Kundt mettent la chose hors de doute.

Kundt a expliqué tous ces faits au moyen d'une hypo-
thèse unique : c'est que l'œil apprécie les angles , non par
leurs arcs respectifs, mais par les cordes de ces arcs, et
qu'il apprécie les longueurs par les cordes des angles vi-
suels. Il suit de là que l'angle aigu est vu comparativement
plus grand que son supplément qui est obtus; et que deux
portions de droite bout à bout paraissent plus grandes que
leur somme indivise, vu que la corde de l'angle qui com-
prend cette dernière est plus petite que la somme des cor-
des des angles qui comprennent ses deux parties. Ainsi,
d'après Kundt, si deux droites divisent le cercle en quatre
angles, nous jugeons de la grandeur de ceux-ci comme si
le cercle était divisé proportionnellement aux cordes qui
soustendent les arcs.

Cette hypothèse est curieuse; mais, bien qu'en gros
elle explique les faits précités, elle ne laisse pas d'être
empreinte d'une certaine exagération comme le montre la
firj. 10. Soient AOC et BOC deux angles droits; divisons
l'angle AOC en deux parties égales par la droite OD; l'an-

( 197 )
gle AOC doit nous paraître plus grand et par suite BOC
plus petit. C'est ce qui a légèrement lieu en effet, ainsi que
nous le démontrerons; mais non cependant comme si la
demi-circonférence était divisée en deux angles propor-
tionnels à la corde CBet à la somme des cordes AD et DC.
Plus loin, nous verrons une pseudoscopie, fïg. 18, qui ne
s'explique pas dans cette hypothèse et suffit pour la faire
rejeter.

Dans tous les cas, il resterait à montrer pourquoi l'œil
a choisi un moyen si bizarre, si inexact et si peu commode
pour comparer les angles et les distances.

Enfin, il est d'autres pseudoscopies qui ne pourraient
évidemment s'expliquer de la même manière. Les/fy. 11
et 12 en donnent des exemples. Le premier est bien
connu. Si l'on cache la droite OC , ne laissant ainsi voir que
l'angle AOB , l'œil jugera la droite verticale OA plus grande
que OB, bien qu'elle lui soit égale ; et quelque position
que l'on donne à l'angle, la verticale paraît toujours plus
grande que l'horizontale, et souvent dans une proportion
considérable. L'autre doit être connu des imprimeurs et
de ceux qui ont l'occasion de corriger des épreuves. Si l'on
regarde les deux cercles superposés de la fig. 1% ils parais-
sent égaux ou à peu près, ici il faut naturellement tenir
compte des différences personnelles; mais si l'on retourne
la figure, celui de dessous, maintenant en haut, paraît
bien plus grand que son compagnon. En réalité, il est
bien un peu plus grand , de l'épaisseur du trait tout au plus,
mais cette différence disparaît quand le plus grand est en
bas, et s'exagère quand il est en haut. L'expérience se fait
très-commodément en composant les deux moitiés d'un s,
d'un x, d'un z, ou d'un 8 imprimés. Dans la position ordi-
naire de ces caractères, la différence est peu ou point sen-

( 198 )
sible; dans la position renversée, elle saute aux yeux Plus
le caractère est petit, plus le phénomène est remarquable
Ici certainement il faut faire intervenir un autre principe
que celui de Kundt.

L'explication que nous allons essayer de donner sera à
la fois physique et psychologique, et la phvsiologie de
son cote, peut lui apporter le secours et l'autorité de' ses
propres expériences. Si toutes ces illusions s'expliquent
dune manière uniforme et saisissahle , on pourra donner
au nouveau principe droit de cité dans la science, jusqu'à
ce que des faits positifs viennent nous forcer à l'accepter
ou à le rejeter définitivement.

Jusque dans ces derniers temps, on s'était peu occupé
du soin de rechercher comment se forme en nous la notion
de 1 étendue. D'un côté, la métaphysique discutait à perte
de vue sur l'espace et le temps, et refusait aux autres
sciences le droit de s'emparer de ces idées qu'elle considé-
rait comme formant son domaine propre. D'un autre côté
le matérialisme, qui dominait partout dans l'étude des phé-
nomènes naturels, écartait volontiers toute considération
métaphysique ou psychologique. On est revenu à une ap-
préciation plus saine des faits ; et désormais la physiologie
la physique, la mécanique prêtent à la psychologie une'
main qu'elle a le bon esprit d'accepter. Or, que sont en
dernière analyse, les phénomènes précités ? Ce sont'des
jugements, en apparence primitifs, mais au fond appuyés
sur des raisons dont on n'a pas conscience. 11 s'agit donc
de pénétrer dans l'âme inconsciente, sur un terrain dont
le sens intime est exclu, et où la spéculation ne peut que
marcher en aveugle.

Nous nous expliquons. Si je juge, d'une part, que les
droites A cl B, fig. fi, son. parallèles, et, d'autre par,, qne

( 199 )
les droites A et B, fig. i, ne le sont pas, c'est que je suis
sollicité en sens opposés par une ou plusieurs raisons qui
échappent à ma conscience, mais qui pourtant influent sur
mon jugement. Ces raisons, le moi ne peut les trouver
immédiatement par le sens intime, il doit auparavant sou-
mettre son âme et ses sens à une série d'expériences qui
finiront par lui découvrir certaines lois de sa nature.

Une de ces lois, qu'on peut encore contester , mais qui
paraît s'établir sur des bases de jour en jour plus solides,
c'est que ce sont les variations de nos sensations muscu-
laires qui nous font juger des variations de l'étendue. De
même que le voyageur mesure l'espace qu'il a parcouru
par la fatigue qu'il éprouve , — jugement personnel qui
peut être erroné comme tout jugement , — de même lors-
que , immobiles , nous voulons juger de la distance et de la
direction , c'est en général une sensation musculaire , ou le
souvenir d'une pareille sensation , qui nous fournit les
éléments d'appréciation. Un exemple va mettre la chose

en évidence.

Je veux juger de l'étendue d'une portion de droite. Pour
cela, ou je marcherai le long de cette droite, ou ma main
glissera d'une de ses extrémités à l'autre, ou mon œil la
parcourra dans toute son étendue. Dans chacun de ces
trois cas, il y a mouvement, contraction musculaire, fati-
gue et sensation correspondante. Pour ce qui concerne en
particulier la vue, la distance est en général aussi appré-
ciée au moyen de l'angle optique, et celui-ci à son tour se
ramène à l'appréciation des efforts que font les deux yeux
pour se diriger vers le même point. Un œil unique peut
même, jusqu'à un certain degré, juger de la profondeur
suivant l'axe optique , par le sentiment de l'effort dit d'ac-
commodation qui, en lui-même cependant, ne paraît pas

( 200 )
susceptible d'une grande précision. On sait, en effet, qu'il
est assez difficile d'enfiler un anneau suspendu devant l'œil,
de manière à ne laisser apercevoir que son épaisseur; mais
un peu d'exercice finit par donner une certaine habileté à
cet égard.

On objectera sans doute que l'œil immobile peut juger
des grandeurs. Sans contredit; et c'est pourquoi nous avons
dit plus haut qu'il suffisait du souvenir d'une sensation
musculaire.

Les différents points de la rétine ne sont pas doués d'une
sensibilité identique. Ainsi, une même image venant se
peindre tour à tour sur des parties différentes de ce tissu
nerveux , revêtira à chaque position des caractères propres,
si nous pouvons nous exprimer ainsi , caractères qui per-
mettent à la longue de reconnaître cette même position.
C'est ainsi que, si je promène la tête d'une épingle sur ia
main, je suis en état de reconnaître et de désigner chaque
fois la partie touchée, grâce à la nature particulière, quoi-
que indéfinissable, de la sensation éprouvée. Peu à peu
donc, je me suis familiarisé avec la topographie de mon
œil , et je sais actuellement, quand un rayon lumineux vient
frapper ma rétine en un point déterminé, dans quel sens et
de quelle quantité je devrais tourner mon œil pour amener
ce rayon à frapper un autre point, le point le plus sensible,
par exemple. Ainsi encore, de même qu'aujourd'hui, rien
que par le sentiment de la position de mes deux mains, je
puis dire quelle distance les sépare, sans que j'aie besoin de
les rapprocher, de même, je puis déterminer la dislance
qui sépare deux points de ma rétine, sans que j'aie besoin
d'amener l'un à la place de l'autre.

Cela posé, on comprend sans peine que toute cause qui
tend à augmenter gratuitement la fatigue doit faire juger
plus grande l'étendue à mesurer.

( 201 )

Ces causes peuvent être naturelles ou artificielles, inter-
nes ou externes. Parmi les premières, on doit compter la
faiblesse des muscles, soit native, soit accidentelle. Les
muscles droits, interne et externe de l'œil, sont plus forts
que les muscles droits, supérieur et inférieur. Il suit de là
que l'effort pour mesurer une longueur horizontale est
moindre que l'effort nécessaire pour mesurer celte même
longueur placée verticalement. De deux piétons qui font le
même chemin, celui-là trouve la roule plus longue dont
les jambes sont plus faibles. Si l'on soulève le même poids
tour-à-tour avec chaque main , la main gauche le jugera
généralement plus lourd. C'est ce qui explique lapseudos-
copie, fig. 11. Le rapport des forces de ces deux couples
de muscles dans l'œil humain est à peu près comme o est
à 4 en moyenne.

Pour expliquer la pseudoscopie 12, il faut nous lancer
dans le domaine des suppositions. On divise en général à
peu près convenablement une droite horizontale en deux
parties égales. On commet des erreurs, mais tantôt dans un
sens, tantôt dans l'autre, et la plupart du temps elles sont
peu considérables. Si, au contraire, on fait diviser en deux
parties égales une droite placée verticalement devant les
veux, on marque presque toujours le point de division beau-
coup trop haut. Nous en avons fait mille fois l'expérience,
non-seulement sur nous-même, mais sur beaucoup de per-
sonnes dont plusieurs étaient exercées à juger des dimen-
sions à la simple vue. 11 va sans dire que pour bien faire
ces sortes d'expériences, il ne faut pas prévenir les sujets
du résultat qu'on a en vue. Sitôt que l'on sait qu'on divise
mal, on devient presque infailliblement incapable de divi-
ser naturellement et sans hésitation. D'où provient cette
différence dans ces aptitudes si diverses de l'œil?

2me SÉRIE, TOME XIX. 14

( 202 )

On peut admettre sans difficulté que les muscles droits,
interne et externe, pas plus que les muscles droits, inférieur
et supérieur, n'ont la môme puissance. Mais on voit, sans
peine, que pour la division horizontale , peu importe qu'il y
ait oui ou non une différence dans la puissance des mus-
cles externe et interne, provenant soit de leur grosseur,
soit de leur mode d'insertion. En effet, pour comparer les
deux moitiés, les yeux voyagent du point milieu tour à tour
vers l'extrémité de gauche et celle de droite. Quand c'est
vers l'extrémité de droite qu'on dirige le regard, le muscle
interne agit sur l'œil gauche, et le muscle externe sur l'œil
droit; quand c'est vers l'extrémité de gauche, on tire l'œil
gauche avec le muscle externe., l'œil droit avec le muscle
interne; de sorte que, dans l'un comme dans l'autre cas, on
fait agir à la fois un muscle interne et un muscle externe,
ce qui annule les différences, en admettant bien entendu
une symétrie parfaite entre les deux yeux. Les choses se
passent-elles delà même façon dans la division verticale?
Non. Ici, tantôt pour s'élever du point milieu vers le som-
met de la verticale, on fait agir les deux muscles supé-
rieurs; tantôt, quandon descend dumilieu versla base, on
fait agir les inférieurs. Si les premiers sont plus faibles que
les seconds, la moitié supérieure doit paraître plus grande
que la moitié inférieure, fuj. 12; ou bien, si l'on divise, on
doit diviser inégalement en plaçant le point de division
trop haut.

D'après les calculs auxquels nous nous sommes livré
sur nos yeux et ceux de quelques autres personnes , la dif-
férence est en moyenne de ^ (*)..

(¥) Voir quelques chiffres à la fin de cette note. La première série de
70 épreuves m'a été fournie par un professeur de perspective. Le rapport

( 203 )

La physiologie a-t-elle des moyens assez précis pour
constater une semblable différence dans la force des mus-
cles? Nous n'en savons rien. Toujours est-il que l'expé-
rience pourrait contrôler cette théorie, si l'on était en état
de produire artificiellement la paralysie momentanée d'un
muscle déterminé? Cela ne se peut pas encore, mais on a
des exemples de paralysies maladives survenues ou guéries,
et les phénomènes observés sont d'accord avec cette expli-
cation. Wundt (Menschen-und Thierseele; Leipzig, 1865),
parle d'un casseur de pierres qui fut atteint d'une paralysie
d'un muscle de l'œil et qui déplaçait les objets dans le sens
du muscle paralysé. Peu à peu, il s'habitua à juger plus
sainement de la position des objets malgré son infirmité.
Mais plus tard, ayant été guéri, il fut derechef tenté de
déplacer les objets en sens contraire. Dans les premiers
temps de sa guérison, un louche est plus ou moins dérouté,
et ses erreurs confirment de tout point la théorie géné-
rale qui précède. Tout le monde sait, d'ailleurs, qu'une
jambe atteinte de rhumatisme trouve les marches d'un
escalier d'une raideur démesurée. Cela provient de la même
cause.

En voilà assez, croyons-nous, sur les causes naturelles.
Passons aux causes artificielles, tout au moins aussi inté-
ressantes.

moyen des divisions supérieures et inférieures est de 91/ioo. Elle présente
ceci de remarquable que 19 fois la partie supérieure a été la plus grande,
et que cette circonstance se rencontre principalement quand la ligne à
diviser était considérable. La seconde série m'appartient, elle donne un
rapport de 97/ioo; la troisième provient d'une autre personne, le rapport y
est de 95/ioo. Ajoutons que, bien que les ligues à diviser soient classées par
ordre de grandeur, elles ont été divisées sans ordre. Dans le tableau une
petite croix + désigne les cas où la division supérieure s'est présentée plus
grande que l'inférieure.

( 204 )

Chacun de nous a plus ou moins éprouvé combien il est
fatigant de se promener dans un musée, ou en compagnie
d'un ami qui s'arrête à chaque pas. On sait aussi que Ton
parcourt plus facilement une route donnée en marchant
d'un pas régulier, uniforme, qu'en changeant souvent d'al-
lure. Ainsi encore, pour aller d'un point à un autre plus
élevé, il vaut mieux suivre une pente continue et sensible-
ment égale que d'y aller par monts et par vaux. La cause
de ces différences est toute mécanique, fl y a, en effet, force
perdue pour le mouvement dès qu'il y a passage du repos
au mouvement et vice-versa, ou même simplement quand
il y a variation de vitesse. Chacun sait combien un cheval
doit faire d'efforts pour mettre en branle une lourde cha-
rette, bien que le poids de celle-ci ne surpasse pas ses
forces, et qu'une fois en route, il doive la traîner sans trop
de peine. C'est qu'ici il y a passage du repos au mouve-
ment. Il en est ainsi de nous chaque fois que nous faisons
un effort quelconque, que nous soulevons des poids ou lan-
çons des pierres. Dans ce dernier cas, par exemple, l'arrêt
brusque du bras nous fatigue presqu'autant que si nous
lui avions fait parcourir une circonférence entière. Il suit
de là que, toutes choses égales, d'ailleurs, la route paraît
d'autant plus longue qu'on s'est arrêté plus souvent. Or,
l'œil aime à s'arrêter là où il y a variation brusque de lu-
mière. Si l'on jette, par exemple, les yeux sur une muraille
blanche où se trouve tracée une ligne noire ou même un
simple point, ils sont attirés presqu'invinciblement vers
ces signes.

A première vue, ces considérations expliquent les pseu-
doscopies, fig. 9 et 15. On voit pourquoi la moitié MA,
fig. 9, doit paraître plus grande que la moitié MB, puis-
que l'œil en la parcourant s'est arrêté aux points qui y sont

( 205 )
marqués, el s'est par suite fatigué davantage. Dans cette
ligure, on a placé une ligne divisée également en deux, mais
non marquée, pour que le lecteur puisse s'assurer que
son œil juge en général sainement de l'égalité des deux
moitiés. Il est à lui recommander pourtant, chaque fois
qu'il considère une des droites, de cacher les deux autres,
et même toutes les autres figures avoisinantes, pour se
mettre à l'abri de toute influence extérieure, et enfin, de
tenir compte de ses tendances ou aptitudes personnelles
qui ne peuvent s'éliminer. La fig. 15 présente ceci de re-
marquable, que l'œil juge l'angle BOC plus grand que BOA
qui lui est égal; mais qu'il juge aussi parfaitement que
l'angle EOD est plus grand que l'angle EOF, ce qu'il est
en réalité. D'un côté, l'effet est dû à une différence réelle ,
objective; de l'autre à une différence artificielle, subjective.
De là résulte que les angles de la figure paraissent être
opposés par le sommet, quoiqu'ils ne le soient pas.

Il suit de là un principe remarquable, et qui va d'un seul
coup éclaircir toutes les autres pseudoscopies, et nous en
faire au besoin découvrir de nouvelles. Voici ce principe :
S'agit-il, par exemple, de comparer les deux portions AC et
CB de la droite AB, fig. 14? L'œil compare la fatigue
qu'exige de lui le parcours de AC et celle que demande le
parcours de CB. De quoi se compose la première? D'une
fatigue proportionnelle à la longueur a de AC, et d'une
fatigue m provenant du passage du repos au mouvement
en A, et de celui du mouvement au repos en C. De quoi se
compose la seconde? D'une fatigue proportionnelle à la
longueur b de BC, et d'une fatigue m provenant d'une
cause identique. De sorte que le rapport réel de AC et de
BC est-£ et le rapport apparent ~£. Or, ce dernier rap-
port est plus grand ou plus petit que le premier, suivant

( 20ii )
que a est plus petit ou plus grand que b. En outre, la lon-
gueur de la droite totale AB n'est pas vue comme a h- 6, mais
comme a-hb-h m. De sorte qu'en dernière analyse la figure
vue n'est pas une droite a -+- b , divisée en deux parties a et
6, mais une droite a-hb~\- m, divisée en deux parties pro-
portionnelles ka-hmetb-\-m,k savoir :

(a -+- b ■+■ m) (a -+- m) (a -4- b -+- m) (b -+- m)

a -f- 6 -4- -2m « + 6 + 2»t

La fuj. 15 montre une pseudoscopie fondée sur ce prin-
cipe : les lignes brisées ABCD paraissent à tout œil non
prévenu plus grandes que les droites PQ qui leur sont éga-
les respectivement.

S'agit-il de comparer deux angles ABD et DBC ,fîg. 16,
dont l'un est obtus et l'autre aigu, l'œil agrandit chacun
d'eux d'une petite quantité qui fait apparaître le premier
comparativement plus petit et le second comparativement
plus grand. C'est ce que montre à l'évidence la pseudos-
copie ficj. 17, où CA prolongé semble ne pas devoir passer
par l'extrémité de BD, mais un peu vers la gauche, en D',
par exemple. Nous ferons remarquer une dernière fois à
ce sujet qu'il est bon, avant de la regarder, d'isoler la
ligure et d'y supprimer les lettres. Cette pseudoscopie fait
donc voir que, pour l'œil, CA a tourné autour du point A
vers la gauche, et BD autour du point B vers la gauche
aussi; ou mieux encore qu'ils ont tourné en sens inverses,
mais non de quantités proportionnelles.

C'est sur ce principe qu'est fondée la pseudoscopie,
fig. 18, où la droite AB semble se briser au milieu pour
former un angle très-obtus dont l'ouverture est dirigée
vers le bas. Si nous ne tenons compte que des angles AOC
p( BOC donl les arcs son! respectivement a el 180° — n.

( 207 )
on voit que la circonférence entière doit être divisée dans
le rapport de a ■+- m, 180° — a+m et i80°H-w;ce qui donne
pour la mesure des angles AOC, COB et AOB :

360° (a -+- m) 3G0n (180° — a -+- m)
360° -+- 3m ' 360° h- 3w

et enfin

300° (180° -f- m) 500" (180° h- m)

500° h- 3m 2(180° -f- m) -f- m

c'est-à-dire que l'angle AOB apparaît comme étant un peu
plus petit que deux droits. L'effet est d'autant plus grand
que le nombre des angles est plus grand. Il ne faut pas
croire cependant que l'on pourrait arriver, en multipliant
ceux-ci, à produire un effet très-considérable, par exemple
à transformer la droite AOB en un angle droit, parce que
m est nécessairement très-petit, et puis parce que la mul-
tiplication des points d'arrêt finirait par rendre le mou-
vement de l'œil sensiblement uniforme et à ne plus lui
laisser apercevoir qu'une teinte grisâtre au lieu d'un en-
semble d'angles très-petits; on comparerait alors non une
somme de petits angles avec un grand angle, mais un
angle gris avec un angle blanc.

La pseudoscopie , fig. 19, où la droite AB prend une
forme de moins en moins sinueuse à mesure qu'on s'appro-
cbe du point B, est une application de la théorie précé-
dente.

Cette pseudoscopie ne laisse pas subsister l'hypothèse de
Kundt. Car, ou la ligne AB doit rester droite, si l'on ne lient
pas compte de l'angle de 180°, ou elle doit se briser très-
fort, si l'on regarde l'arc de cet angle comme sous-tendu
par le diamètre. En effet, la somme des cordes des petits

( 208 )
angles au-dessus de AB se rapproche de la demi-circon-
férence, et, tout calcul fait, on trouve pour l'angle appa-
rent AOB une valeur d'environ 140°. Ni l'un ni l'autre de
ces cas ne se produisent. Cependant Kundt est arrivé par
une autre voie à un résultat analogue au nôtre. Aussi, l'ex-
plication de certaines pseudoscopies ne différera pas gran-
dement de celle qu'il en a donnée.

11 résulte encore de là que les côtés d'un triangle appa-
raissent nécessairement comme légèrement arqués. L'effet
est peu visible sur un triangle ordinaire; mais un peu d'ar-
tiiice suffit pour l'agrandir et le rendre sensible; c'est ce
que laisse voir la fig. 20 où les côtés du triangle apparais-
sent manifestement bombés; en effet, la somme de ses trois
angles apparents dépasse 180°.

La pseudoscopie , fig. 6, provient de ce que les angles
BCD et ABM paraissent plus grands qu'ils ne le sont en
réalité. La pseudoscopie, fig. 4, présente ceci de remar-
quable qu'on y voit parfaitement que l'effet est plus grand
à mesure que l'angle est plus petit, car la ligne ABCD y
parait sinueuse comme abcd. Cet effet est particulière-
ment visible dans la fig. 21 où les droites A, B, C et D se
courbent de moins en moins à mesure que les angles
formés vers leurs extrémités sont de moins en moins aigus.
La pseudoscopie, fig. 22, qui nous fait croire que la circon-
férence se continue au-dessus de la corde AB par l'arc in-
férieur, est fondée sur le même principe. Là où la corde
AB n'est pas tracée, l'effet trompeur ne se produit plus avec
une égale intensité, tant s'en faut. Comparez fig. 25, où
l'arc extérieur continue le cercle.

Les pseudoscopies 1 , 2,5,5 et 8 s'expliquent facile-
ment au moyen de la fig. 7. Ici le tronçon du milieu de la
droite ab parait plus droit que les deux autres tronçons,

( -209 )
parce que l'effet trompeur se double par les deux angles
aigus qu'il fait avec les deux parallèles intermédiaires. C'est
pourquoi les prolongements de bc, fig. o paraissent être
a'b et cd' , parce que la partie bc produit beaucoup d'an-
gles aigus avec cette multitude de parallèles et se redresse
par conséquent (*). Les fig. 1,2,5 s'expliquent de la même
manière. Ici vient se placer une remarque qui confirme
de tout pointée qui précède. Si l'on place les parallèles,
fig. 1, verticalement devant l'œil, puis qu'on incline le
papier de manière à en rendre le plan sensiblement hori-
zontal, le parallélisme des droites A, B, C el D Unit par
reparaître. Et il doit en être ainsi puisque la perspective
agrandit les angles aigus qui sont tracés dans la figure. Si,
au contraire, on fait la même expérience en plaçant les
parallèles dans une position horizontale, tant que les lignes
obliques sont distinctes, l'effet tend plutôt à augmenter
qu'à diminuer, et l'on voit immédiatement pourquoi.

On doit néanmoins se demander pour quelle raison,
dans la fig. 1 , par exemple, ce sont les parallèles A, B, C,
et D qui s'infléchissent et non les petites lignes en zigzag.
Au premier abord, on pourrait répondre que ces dernières
étant en plus grand nombre maintiennent mieux leur di-
rection. Mais le fait véritable, c'est que l'effet se répartit
sur celles-ci autant que sur celles-là. En général, les deux
côtés d'un angle quelconque s'écartent d'une position
moyenne correspondant en gros à la bissectrice. C'est ce

O La droite abcd, en traversant le réseau de parallèles,, se conduit comme
un rayon lumineux qui traverse un milieu plus dense. Le graveur des An-
nales dePoggendorf s'y est laissé tromper II a tracé a'bcd' en ligne droite,
et a abaisse encore davantage le prolongement véritable ba qui , par suite,
cesse de l'être.

( 210 )

que montre la fig. 24 où les deux droites AM et BN, qui sont
pourtant dans le prolongement l'une de l'autre, semblent
devoir constituer un angle très-obtus dont l'ouverture se-
rait située vers le haut. Naturellement, plus l'angle est aigu
plus l'écart est considérable par rapport à sa grandeur ; c'est
ce que montrent la fig. 25, où le prolongement NB paraît
en dessous de AM , et la fig 50 où un effet semblable se
produit.

Continuons. La fig. 26 se compose de trois droites paral-
lèles dont deux sont reliées par une oblique. Cette oblique
cause un écart qui se répand à peu près uniformément sur
ces trois dernières droites. BD et CE restent parallèles, mais
BD est relevé; l'extrémité B est repoussée vers le haut et
l'extrémité E est repoussée vers le bas; de sorte qu'aucun
point du système BDCE n'est vu à sa place. De plus, la di-
rection des parallèles BD et CE a changé; elles se sont
relevées vers la gauche et abaissées vers la droite. C'est ce
qu'on voit en comparant cette direction à celle de la
droite A. L'effet peu sensible dans cette figure apparaît
beaucoup plus prononcé dans la fig. 27. Seulement, bien
que ce soient les parallèles B et C qui aient changé de di-
rection, il semble que la parallèle A a participé beaucoup
à ce changement et que son extrémité A se rapproche
de B, et cela en vertu d'un autre jugement qui nous fait
trouver plus simple de dévier A que le système BC ( avoir
soin, pour l'expérience, d'isoler la ligure). La fig. 28 montre
à l'évidence que c'est cependant le système BC qui a dévié
de sa direction primitive. Elle nous fait voir que la seconde
moitié de la droite A ne semble plus parallèle à B et se re-
lève. Dans la fig. 20, l'effet est plus marqué. Enfin, une
dernière preuve que 1rs petites obliques sont déviées éga-
lement nous est fournie par la fig. r>0. La distance des

( 2U )
parallèles À et B parait plus grande que celle des paral-
lèles M et N. C'est que les choses se passent comme si
chacune des petites ohliques \a s'étaient relevées légère-
ment en tournant autour des points A et a, qui eux-
mêmes ont bougé en entraînant les parallèles, tout à fait
comme on le ferait faire à un système articulé en. A et «,
et qu'on tirerait en B et b. De plus, A et B ne semblent
plus dans le prolongement de M et de N. La flg. 8 nous
montre un effet complexe d'élargissement, de rétrécisse-
ment et de déviation.

Désormais rien de plus facile que de créer des illusions
d'optique. Kundt avait fait la même remarque. Les fig. 51 ,
52, 55 et 54 nous en donnent des exemples. Là les côtés
d'un triangle se creusent, ici un cercle s'aplatit vers les
angles du carré, prenant ainsi un peu la forme d'un qua-
drilatère circonscrit. Là le cercle A se creuse et le cercle B
s'allonge en pointe, du côté des points 6, situés sur le cer-
cle B; ici on a la représentation d'un cercle qui s'allonge
dans un sens perpendiculaire aux parallèles qui le coupent
(on peut d'ailleurs .tourner la figure), ce qui provient de
trois causes agissant dans le même sens : La vue est retar-
dée par les parallèles ; les angles deviennent de plus en
plus aigus en s'avançant vers les extrémités et, par suite,
sont agrandis par l'illusion dont nous nous occupons ;
enfin les droites elles-mêmes s'allongent comparativement
davantage quand elles sont petites.

. Un dernier mot. On pourrait énoncer comme suit les
lois de l'appréciation par l'œil des distances et des angles.

Principe général. — L'œil établit une augmentation
d'écart constante entre deux points, quelle qu'en soit la
distance, et entre les deux côtés d'un angle, quelle qu'en
soit la grandeur.

( 212 )
Corollaire. — Quand il compare les deux parties d'une
droite ou d'un angle, étant tenu compte de l'augmentation
précitée, il agrandit la plus petite aux dépens de la plus
grande.

Nous pourrions tirer de ce travail une conclusion dont
nous ne faisons ici qu'indiquer les traits principaux. C'est
qu'il existe un sens des formes de l'étendue, qu'on pour-
rait appeler le sens géométrique, et qui n'est autre que le
sens musculaire. Il est servi par divers instruments plus
ou moins parfaits; il emploie, si nous pouvons ainsi parler,
des compas plus ou moins précis, à savoir les parties mo-
biles du corps. Citons le tronc, les jambes, les bras, les
mains, l'œil. Si je me promène ou si l'on me promène en
cercle, je saurai que je décris une circonférence. Si le pied
suit un contour quelconque, l'esprit pourra juger grossiè-
rement de la forme de ce contour. Les bras, les mains —
plus exercés, parce qu'ils offrent plus de prise à l'éduca-
tion — sont à cet égard doués d'une grande habileté, sur-
tout chez les aveugles de naissance. Eulin l'œil, grâce à sa
forme spliéroïdale, à la disposition symétrique des muscles
qui le font mouvoir, est un instrument sans égal et d'une
sensibilité exquise. En tant donc que nous le considérons
comme instrument du sens géométrique, nous n'avons pas
à tenir compte de ses propriétés optiques. Comme instru-
ment d'optique, l'œil, ainsi que l'oreille, peut être censé
immobile. Comme instrument géométrique, sa mobilité est
sa propriété essentielle et suffisante, et peu importe la
forme de l'image qui se peint sur la rétine.

( 213 ).

Les longueurs sont marquées en dixièmes Je millimètres.

Lignes

Divisions

Divisions

MOYENNES

divisées

supérieures.

I
inférieures. ,

Lignes

Divisions

Divisions

divisées.

snpérieures.

inférieures.

180

90

90 '

274

136

138

+ -275

140

133 /

278

139

139 \

285 j

142|

143 1

528

164

164 l

331

163

166

333

165

170 j

441

218

223 \

443

208

233 j

447

222

223

447
+ 447

214
225

233

9ÇK>

454 |

430

210

240 \

465

230

235

493

245

250 |

4 512

260

232 »

515

250 ,

265 1

516
517

256
257

260 (
260 r

527 |

261

266 \

545

265

282 \

+ 560

286

280 j

620

288

332 \

620

288

332

623

300

323 j

625

300

525 \

625 f

301 ±

324 |

625

293

530 1

+ 633

320

313

+ 635

320

315

|

( 214 )

Lignes
divisées.

Pivisinns

Divisions

MOYENNES.

supérieures.

inférieures.

Lignes

Divisions

Divisions

divisées

supérieures.

inférieures.

+ 717

563

354

730

565

565

750

560

570

750

770

350
575

580
395 ;

754 1

567 |

387

784

577

407

783

570

415

787

377

410

802
942

575

460

429
482

872

416 ^

4,55 |

1052

525

527

1056

520

556

1057

520

557

+ 1038

552

526

+ 1061

555

526

1066

526

540

1067

507

560 '

1064^

526 ?i

557 ,9.

+ 1067

547

520 (

1070

550

540

1070

520

550

1070

550

540

1070

522

548

1070

550

540

1117

557

580

,

1117

557

560 ,

1120
1235

555

600

565 1
635 1

1243 1

611 |

631 |

+ 1585

705

680

1487

717

770

( 215 )

Lignes

Divisions '

Divisions

MOYENNES.

divisées.

supérieures.

Inférieures.

Lignes
divisées.

Divisions
supérieures.

Divisions
inférieures.

1562

777

785 |

IS64

782

782

+ 1566

806

760 |

+ 1370

790

780

1607]

791

816 \

1060

800

860 |

1663

785

878

1663

797

868 1

+ 1763

890

875

+ 1843

937

908

+ 2000
+ 2293

1020
1163

980 (
1130 (

2192 |

1108 £

1085 |

+ 2623

1523

1500

)

+ 2630

4520

1510

Total gé:

IÉRAL.

66658

52921

55757

200

100

100

700

520

580

200

100

100

+ 800

410

590

500

150

150

800

400

400

300

150

150

+ 900

465

455

400

200

200

900

450

470

+ 400

215

185

1000

500

500

500

250

250

1000

460

520

+ 500

265

255

+ 1400

710

690

600

500

500

1400

620

780

600
700

500
350

500
550

15600

6695

6905

( 216

200
200
230

300
300
330
400
400
430

300
500

330
530
600
600

70;)

Divisions

supérieures.

100
03
1-20
130
110
170
200
183
220
210
230
230
260
270
290
300
550

Divisions
inférieure*.

Lignes
divisées.

Divisions
supérieures.

100
103

130
130
160
180
200
213
230
240
270
250
290
280
310
300
370

700

730

750

800

800

830

830

900

900

950

1000

1000

1050

1100

1100

20*00

330
575
380
400
400
440
410
425
480
300
165
520
550
530

Divisions

lnft rieurcs.

10150

oio

100
375
420
400

150
410
460
475
470
500
555
550
550
570

10670

Chorise du Gloxinia speciosa pélorisé; par M. Morren,

correspondant de l'Académie.

La chorise des corolles gamopétales est un phénomène
beaucoup plus rare que celle des fleurs pohpétales, chez
lesquelles la tendance à la duplicature sous ses diverses
formes est d'ailleurs l<% pins prononcée. Moquin-Tandmi
cite [Térat. vég., pp. T^WS-,')!)) le phénomène d'une double
corolle enchâssée Tune dans l'autre chez plusieurs campa-

Bu//, de VJcad

■'■■■:> '

( 217 )
nules, quelques labiées, le laurier-rose, les primevères,
les jasmins. Les Datura ceratocaulà et fastuosa sont bien
connus par les amateurs d'horticulture, parce qu'ils sem-
blent porter deux et même trois fleurs emboîtées l'une dans
l'autre. Celte apparence provient, en général, d'un dédou-
blement ou d'une chorise. Parfois la chorise n'est qu'appa-
rente; ainsi, dans une variété de Campanutia persicifolia
(Belg. hort., I, p. loi), cultivée par les jardiniers sous le
nom de Campanula coronala, chaque fleur semble possé-
der deux corolles; mais, en y regardant de près, on s'aper-
çoit que la plus extérieure est une modification du calice.
Les exemples connus de chorise, parmi les gamopétales,
étant fort peu nombreux, nous avons pensé qu'il y aurait
utilité à décrire celle que nous avons rencontrée dans le
Gloxinia speciosa.

Cette charmante Gesnéracée du Brésil, introduite seule-
ment depuis 1815 en Europe, manifeste, sous l'influencé
des nouvelles conditions de développement qu'elle trouvé
sous le climat artificiel de nos serres, une remarquable
tendance à se métamorphoser. Sans parler des change-
ments de coloris, de port, de vigueur, de taille, nous men-
tionnerons la pélorisation de ses fleurs, devenue à peu près
habituelle. Dans le type,, ces fleurs sont sub-bilabiées, pen-
chées et munies de 4 étamines. Dans nos serres, les mêmes
fleurs sont devenues tubuleuses-régulières, droites et
pourvues de cinq étamines conniventes.

Après avoir marché vers la réalisation de ce type régu-
lier, les Gloxînia semblent aujourd'hui le dépasser : à la
pélorie vient s'ajouter une chorise.

Nous décrirons celle-ci sous sa forme la plus parfaite,
telle que nous l'avons observée le 23 du mois d'août 1864,
dans les serres de M. L. Reichenheim, à Berlin.

2Ifie SÉRIE, TOME XIX. 15

( 218 )

Parmi ses nombreux Gloxinia, tout un groupe, à fleurs
dressées, blanches, nuancées de carmin, présentait unifor-
mément la même apparence.

La corolle tubuleuse et régulière de ces fleurs était enve-
loppée, ou plutôt comme enchâssée dans une seconde
corolle, dont le tube se confondait avec celui de la pre-
mière, mais qui se séparait, vers les 2/5 de la hauteur de
celle-ci, en un périanthe ondulé sur les bords.

L'ensemble était aussi régulier que gracieux [fig. 1). Il
est facile de reconnaître les rapports réels de la corolle
avec cette formation secondaire que nous croyons pouvoir
nommer une catacorolle, à cause de sa position d'infério-
rité à l'égard de la première : si on la détache, on voit
qu'elle est régulièrement soudée avec la corolle depuis la
base du tube et que cette soudure dessine cinq lobes ou
festons, dont les sinus sont opposés aux lobes de la corolle
(fig. 2). En dessous de cette ligne, le tube de la corolle est
en réalité composé de deux feuillets appartenant respecti-
vement à la corolle et à la catacorolle.

Les lobes de la catacorolle ne sont donc pas opposés,
mais alternes avec ceux de la corolle : circonstance impor-
tante, puisqu'elle tend à exclure l'hypothèse d'un dédou-
blement.

Une seconde observation doit nous faire définitivement
rejeter une semblable explication. Elle concerne le mode
de coloration de la fleur. La corolle est blanche avec la
gorge d'un carmin vif et pur : l'extérieur est pâle et n'a
d'autre teint que celui qu'il revêt par transparence. Chez
tous les Gloxinia et la grande majorité des fleurs mono-
pétales, c'est la face intérieure qui est le plus colorée. Or,
la catacorolle présente un système de coloration absolu-
ment opposé : c'est-à-dire que la différence de coloration

( -219 )
entre les deux faces est tout à l'avantage de L'inférieure ou
extérieure. La coloration de la corolle se répète sur la cata-
corolle, mais en sens inverse.

Nous ne croyons pas ce fait conciliablc avec la pensée
d'un dédoublement. 11 indique que nous ne nous trouvons
pas en présence d'une simple chorise,et que nous avons à
chercher ailleurs l'explication du phénomène.

Nous croyons l'avoir rencontrée, mais il peut être utile,
avant d'en faire part, de reprendre les choses à un nou-
veau point de vue.

Dans les Gloxinias choristes de M. Reichenheim , la
catacorolle, comme nous avons nommé l'appendice supplé-
mentaire et extérieur de la corolle, forme un verticille
gamophylle et régulier : elle n'est pas sans ressembler un
peu à la paracorolle des narcisses, mais le rapport de situa-
tion avec le périanthe normal est précisément inverse. Si
nous ne connaissions que cette seule forme de la chorise des
Gloxinias, nous serions incapable de nous rendre compte
des particularités que nous avons signalées tantôt, mais
cette forme, pour être la plus complète, n'est pas la seule
que nous ayons observée.

Nous nous rappelons avoir remarqué, pour la première
fois, la tendance des Gloxinias à se chorister, dans les serres
de mon père, en 1849. Les fleurs étaient encore irrégu-
lières, penchées : il se détachait, du tube de la corolle à la
base, et en dehors, une petite lamelle pétaloïde, révolutée,
sub-trilobée, colorée en dehors : un appendice, labelli-
forme en un mot. Mon père a fait part de cette observa-
tion tératologique à l'Académie, la première, à notre con-
naissance, qui signale une chorise chez les Gloxinias (Bull.,
tom. XVI, n° 12; Fuchsia, p. 157). Plus tard, nous avons
récolté quelques fleurs chargéesde plusieurs lamelles (/?</. 5).

( 220 )
Nous voyons, depuis quelques années, dans les serres
de MM. Jacob-Makoy, à Liège, s'ouvrir, chaque été, des
Gloxinias péloriés et choristes. Chaque lame semble être
comme un pétale soudé par le dos contre la face extérieure
du tube de la corolle. Leur forme n'est pas toujours régu-
lière. Leur nombre est variable, bien qu'il dépasse rare-
ment cinq. Us sont, en général, alternes avec les lobes de
la corolle,parfois opposés ou sans rapport déterminé.

M. F. Wiot, directeur de ce vaste établissement de cul-
ture, récolte chaque année des graines de ces Gloxinias et
les sème soigneusement. Il a ainsi obtenu une race fixée
dont la corolle tubuleuse régulière est chargée en dehors
de cinq appendices réguliers, mais indépendants les uns
des autres, et qui reproduisent, dans un ordre inverse, le
coloris de la corolle (fig. 4).

La même voie a été parcourue par M. Boese, jardinier
de M. L. Reichenheim. Il remarqua, il y a quelques années,
certaines fleurs d'un Gloxinia tubuleux, blanc, à gorge
rose, portant, en dehors, vers le haut du tube, quelques
lobes supplémentaires, isolés, assez mal conformés. Il
sembla à M. Boese que ce pouvait être l'origine d'une
variété nouvelle de Gloxinia à fleurs doubles, qualité tou-
jours recommandable aux yeux d'un jardinier.

Il coupa toutes les fleurs non choristées de sa plante,
assura la fécondation des autres et éleva soigneusement
leur progéniture. A la floraison, celle-ci presque tout
entière présentait les traits particuliers de ses parents.
Les appendices se multiplièrent et se régularisèrent. A
la quatrième génération, le résultat cherché était obtenu :
ces divers appendices étaient confondus en une seule cata-
corolle, la pensée du jardinier était devenue une réalité de
la nature ; ses Gloxinias étaient bien réellement doubles,

(224)
dans le sens le plus précis de ce mot, leur corolle s'étant
véritablement doublée d'une corolle nouvelle, sans autre
perturbation dans la fleur.

Une circonstance à noter, en effet, c'est que le coloris
de ces fleurs est resté immuable à travers les diverses
générations. La forme seule a changé, ou plutôt elle s'est
successivement perfectionnée, améliorée, comme une pâte
plastique qui prend, petit à petit, une forme qui n'avait
d'autre existence que la pensée du sculpteur.

Il y a loin du Gloxinia naturel à cette race nouvelle,
développée en fort peu d'années de culture. Nous avons
dessiné, sous les numéros 6 et 7 , les deux diagrammes
de ces fleurs, afin qu'on puisse les comparer d'un coup
d'œil.

Tous les exemples de choVise de Gloxinia que nous
avons rencontrés montrent invariablement ce fait, d'avoir
les lamelles surnuméraires adhérentes par le dos au dos
de la corolle.

Chaque lamelle représente sans aucun doute un pétale,
et ce pétale se montre comme s'il était renversé et adhé-
rent à un autre. Cette remarque reporte naturellement la
pensée vers les phénomènes d'aulophyllomanie.

Plusieurs exemples de ce phénomène ont été commu-
niqués à l'Académie.

En pareil cas, les petites feuilles supplémentaires sont
aussi renversées.

L'identité des effets va nous révéler l'unité des causes.

L'un des Gloxinias que nous avons examinés, nous a
laissé voir, croyons -nous, l'origine de la catacorolle. Il
portait un certain nombre d'appendices, assez irrégu-
liers (fig. 5). Chacun partait de la base du tube : mince,
d'abord, il allait en s'élargissant et en se séparant de plus-

( 222 )
en plus de la fleur principale. Il était, dans son ensemble,
de forme cucullée.

Chaque appendice avait, en un mot, tout à fait l'apparence
d'un pétale, à onglet long et mince, à lame large et colorée.
On peut donc, en envisageant les choses au point de vue
de la théorie générale des organes appendiculaires, consi-
dérer cette formation comme un cas particulier de phyllo-
génie.

Parmi les appendices dont cette fleur était chargée, il
en était quatre groupés ensemble (a, 6, c, d, fig. 5), qui
semblaient appartenir à une fleur particulière. Trois de ces
appendices partaient à peu près du même point, et ils
étaient soudés contre le tube. Le quatrième, beaucoup plus
difforme, presque abortif, leur était opposé et simulait un
cornet couché dans le calice. Entre eux, on distinguait un
rudiment d'ovaire, c'est-à-dire un paracarpe (paracar-
pium), comme aurait dit Link.

Nous croyons, d'après cela, que la pseudochorise des
Gloxinias est une synanthie compliquée d'atrophie, avec
conservation des parties homologues de la corolle. Dans la
fleur que nous venons de décrire, il s'était formé un bou-
ton floral à l'aisselle d'une foliole du calice, et ce bouton
avait donné naissance à une corolle disjointe, en partie
soudée contre la corolle de la fleur principale, en partie sur
le point de s'atrophier, et, de plus, à un rudiment d'ovaire.

Dans le plus grand nombre de Gloxinias choristes, les
choses se présentent comme s'il se formait plusieurs fleurs
axillaircs entre le calice et la corolle, et qu'il ne se dévelop-
perait qu'un pétale de chacune de ces fleurs. Lorsque ces
pétales se régularisent et se soudent, ils donnent une cata-
corolle. En d'autres termes encore, les appendices, libres
ou cohérents, des fleurs dédoublées de Gloxinias, nous

( 223 )
semblent représenter la première feuille d'un bourgeon
développé à l'aisselle du calice et adhérente à la corolle.
Ainsi s'explique la position renversée de cette feuille péta-
loïde, sa coloration sur la face qui paraît inférieure, mais
en réalité supérieure. Ainsi s'explique encore l'absence de
rapport flxe que nous avons constaté entre l'insertion des
appendices et la position des folioles du calice ou des lobes
de la corolle. Rien n'empêche, dans notre pensée, ces
lobes d'être accompagnés d'étamines : dans cette hypo-
thèse, on devrait trouver les organes entre le calice et les
lobes.

Nous ne croyons pas superflu de terminer par l'observa-
tion suivante. Les Gloxinias à fleurs dressées, péloriées,
semblent avoir été obtenus pour la première fois par un
horticulteur anglais, M. Fyff ; mais la même variété appa-
raissait chez d'autres cultivateurs à peu près en même
temps. Il se manifesta comme- une tendance générale dans
l'espèce de subir cette transformation. Il en est de même
de. la chorise dont nous venons de parler. Elle a été géné-
rale et progressive. Ch. Morren, en 1849, observait, dans
ses propres serres, l'apparition d'un appendice labelli-
forme sur ses Gloxinias.

Nous faisions une observation à peu près semblable
en 18o6.

En 1865, on présente, à la Société d'horticulture de
Londres, des Gloxinias dont les fleurs portent trois à qua-
tre appendices.

Nous en rencontrons d'autres dans les serres de
MM. Jacob-Makoy, à Liège, lesquels ont déjà cinq appen-
dices, réguliers, pareils entre eux. Enfin, chez M. Rei-
chenheim, à Berlin, ces diverses ébauches ont atteint le
type régulier d'une catnrorolle parfaite.

( 224 )

Ces modifications, bien que secondaires, sont intéres-
santes par la rapidité et la généralité avec lesquelles elles
se sont manifestées sous les conditions du climat artificiel
dont l'horticulture entoure ces végétaux exotiques.

EXPLICATION DES FIGURE?.

î. Fleur de Gloxinia speciosa (erecta) munie d'une catacorolle.

2. Le même avec la catacorolle détachée pour montrer son mode d'in-.

sertionsurla corolle.

3. Fleur de Gîoxinia speç. {yenuina) portant quelques appendices pé-

taloïdes.
A. Fleur de Gl. spec. {erecta) munie de cinq appendices semblables et

réguliers.
5. Fleur de Gl. spec. montrant une synanthie compliquée d'avorté-,

ment.
6 Diagramme d'une fleur de Gloxinia [genuinà\.
7. Diagramme de la même fleur péloriée et choristée.

Hérédité de la panachure (variegatio); par M. Ed. Morren,
correspondant de l'Académie.

La panachure, ou variégation du feuillage, consiste dans
une décoloration plus ou moins complète du parenchyme :
elle résulte de l'absence de chlorophylle et révèle une per-
turbation dans l'exercice des fonctions d'élaboration.

Ce phénomène a depuis longtemps le privilège d'exer-
cer la sagacité des physiologistes et des anatomistes, et il
peut être étudié sous les points de vue les plus variés. On
se trouvait jadis dans la nécessité d'insister sur la distinc-
tion fondamentale à établir entre la panachure et la colo-

////// 'de /./(eu/ Roy.de. âelq.

Tome. XIX. 2T Série* page 224- pi. I

C/uhïM' dit (Hawtia Specwsa

( 225 )
ration des feuilles. Cette distinction est aujourd'hui mieux
comprise, au moins par les botanistes. La panachure est
un défaut de chromule, la coloration est l'effet d'un pig-
ment supplémentaire; la première est uneaifection patho-
logique, la seconde est l'état normal de l'espèce, ou tout
au plus une variation dans le coloris du feuillage, analo-
gue à celle dont les fleurs fournissent tant d'exemples.
La panachure laisse aux feuilles qu'elle atteint des nuan-
ces jaunes ou blanchâtres; la coloration les revêt de teintes
rouges, brunes, blanches, métalliques, d'une variété infinie,
sans cependant altérer ni modifier en général la chloro-
phylle. La panachure siège ordinairement dans le paren-
chyme, tandis que la coloration réside dans le derme. Ces
phénomènes, bien que touchant tous deux à la coloration
des plantes, sont si bien différents qu'ils peuvent parfois
se manifester en même temps, comme sur une variété de
vigne et de Yucca, qui sont à la fois panachées et rubéfiées,
et, par suite, tricolores.

La panachure est le symptôme d'une perturbation pro-
fonde dans l'exercice des fonctions de nutrition et de res-
piration. Les parties du feuillage qui ne verdissent pas ,
bien que la lumière les frappe, ne décomposent pas l'acide
carbonique et n'accomplissent aucun des phénomènes de
réduction et d'élaboration qui sont le propre de la vie vé-
gétale. Ces partiesvivent en quelque sorte en parasites sur
les zones vertes du feuillage.

Aussi une plante ne pourrait-elle, sans cesser de vivre,
se décolorer entièrement. Ainsi encore la panachure des
feuilles exclue-t-elle presque toujours la duplicature des
fleurs.

Nous ne connaissons dans le règne végétal qu'un bien
petit nombre de variétés horticoles ayant à la fois des

( 2-26 )

feuilles panachées et des fleurs doubles. Ce sont : le Kerria
japonica, dont on ne connaît même pas la fleur simple, et
VHemerocallis Kicanso, qui nous vient aussi du Japon, la
patrie par excellence de toutes les panachures.

Nous avons encore rencontré, ou bien il nous a été
signalé, un camellia (Camellia japonica, une giroflée [Chei-
ranthus Cheiri), une renoncule (Renunculas repens) et une
tulipe (Tulipa snaveolens); mais, chez ces plantes, la coïn-
cidence est en quelque sorte fortuite et la panachure mal
fixée , surtout chez le camellia et la renoncule.

Malgré ces exceptions, il semble vrai de dire en prin-
cipe que la duplicature des fleurs et la panachure du feuil-
lage s'excluent l'une l'autre. La première, en effet, est un
phénomène de pléthore et la seconde un signe de débilité.
Le dahlia et la pâquerette ne sauraient être cités comme
faisant exception, puisque la soi-disant duplicature de
leurs capitules est un phénomène bien différent de la mé-
tamorphose des étamines en pétales.

Dans la nature spontanée, cette réunion n'a pas encore
été signalée, et il faut, pour la maintenir, toutes les condi-
tions exceptionnelles de la culture et de la domestication.

Tréviranus a fait remarquer avec raison que les plantes
panachées sont d'une croissance plus lente, sont plus sen-
sibles au froid, et moins florifères que les plantes parfaite-
ment saines. UArundo donax atteint aisément dix pieds
de hauteur : sa variété rubanée dépasse rarement trois
pieds. La même différence se remarque entre le Cyperus
alternifolius type et sa variété panachée. Chaque feuille
panachée, considérée en particulier, est d'ailleurs plus exi-
guë qu'une feuille ordinaire de la même espèce : les par-
ties décolorées tendent à s'atténuer.

Les listes de Schlechtendalil et les catalogues des horti-

( 227 )
culteurs établissent que toutes les plantes sont suscepti-
bles de produire des variétés panachées. Nous ne nous
rappelons cependant pas en connaître parmi les plantes
aquatiques proprement dites. Ce sont, en général, les con-
ditions défavorables qui semblent déterminer leur appari-
tion. D'après Sageret, de graines atrophiées de coloquinte,
il naquit des variétés panachées. De petits grains de sei-
gle, peu murs et provenant du sommet d'un épi assez
maigre, donnèrent non-seulement des panachures, mais
même des albinos, c'est-à-dire des individus complètement
blancs. Schleiden rapporte que des hêtres, qui avaient été
dévastés à leur naissance par des limaçons, donnèrent des
feuilles panachées l'année suivante. On doit sans doute
expliquer,par des raisons analogues,rapparition de certains
individus panachés que l'on rencontre isolément dans la
nature. Nous avons, l'été dernier, cueilli, entre des mil-
liers, un Colchique, une Myrtille, un Sceau de Salomon et
un Chardon à feuilles panachées.

La plupart des auteurs considèrent la panachure comme
une variation accidentelle, locale, individuelle : elle est
rangée parmi les monstruosités ou parmi les maladies. En
effet, dans la grande majorité des cas, la multiplication des
plantes panachées ne peut se faire que par l'un ou l'autre
procédé de bouturage, de marcottage ou de greffage, à l'ex-
clusion de la reproduction par le semis. Le greffage même
n'est pas toujours un moyen sûr : l'orme d'Amérique, le
marronnier, le mûrier à papier, le charme à feuilles pana-
chées dégénèrent sou vent, disent les horticulteurs, lorsqu'on
les greffe; il serait plus exact de dire qu'ils se régénèrent.
Le colchique à feuilles panachées se perpétue au moyen de
ses bulbes. Les espèces vivaces se propagent par des dra-
geons que l'on peut éclater, mais elles manifestent souvent

( 228 )
une tendance à revenir au type vert , surtout quand elles
croissent dans des conditions qui leur sont favorables. 11
faut affaiblir une plante pour la maintenir panachée et
prendre soin de supprimer les pousses vertes à mesure
qu'elles se montrent. Nous en avons fait l'expérience sur le
Cyperus alternifolius , dont la variété panachée ne se con-
serve qu'à la suite de la mutilation de tous les jets verts qui
se montrent opiniâtrement. Quoi qu'il en soit, les plantes
ligneuses ou vivaces panachées sont nombreuses et se pro-
pagent facilement. 11 n'en est pas de même des espèces
annuelles ou bisannuelles; celles-ci sont rares et, de plus,
éphémères. En général, les plantes panachées refusent de
se laisser reproduire par les graines. Les êtres nouveaux,
engendrés par la fécondation, viennent au monde sains et
bien conformés; il arrive, toutefois, par un triste privilège,
que certaines plantes partagent avec quelques familles hu-
maines,que le tempéramment maladif des parents se trans-
met aux enfants. En pareil cas, la panachure est héréditaire.
La première plante chez laquelle nous avons remarqué
l'hérédité de la panachure par le semis est le Barbarea vul-
garis (Erysimum barbarea L.), bien connu sous le nom vul-
gaire d'Herbe de sainte Barbe ou de Julienne jaune. Les
feuilles de cette crucifère sont pinnatiséquées avec un seg-
ment terminal ample et suborbiculaire : Elles sont mar-
brées de vert, de blanc et de jaunâtre avec une grande
irrégularité, ces couleurs étant indifféremment mêlées sous
forme de macules, de stries ou de ponctuations. On remar-
que, toutefois, au milieu de cette confusion, que la pana-
chure est surtout marginale; le centre des lobes estsouvent
vert, quand leur bord est décoloré, et les stries vont en
s'élargissant vers la périphérie. On peut aisément recon-
naître dans cette plante que la variégation se développe
et s'étend avec l'âge; les plantes adultes sont beaucoup

( 229 }
mieux panachées que les jeunes, les feuilles âgées plus que
les nouvelles.

Depuis plusieurs années , nous semons des graines du
Barbarea vulgaris, var. fol. variegatis, et sa panachure se re-
produit invariablement avec lui. 11 faut un certain âge pour
que celle-ci fasse son apparition. Les jeunes plantes sont
tout à fait vertes et ne montrent d'abord point de trace de
l'affection qui doit atteindre bientôt leurs organes de res-
piration et de nutrition. Les cotylédons et les feuilles pri-
mordiales sont d'un vert uniforme : tout au plus quelques-
unes, parmi ces dernières, montrent-elles parfois de faibles
ponctuations jaunâtres. La panachure se révèle sur les pre-
mières feuilles caractéristiques, et encore d'une manière
assez lente : ces feuilles, tout à fait vertes à leur appari-
tion, se nuancent ensuite de vert jaunâtre sur leur face
supérieure, tandis que leur face inférieure reste uniformé-
ment verte; mais la décoloration fait des progrès; et elle
s'étend à la fin sur toute l'épaisseur de la feuille. La pana-
chure se dessine mieux encore sur les feuilles suivantes,
elle envahit les feuilles caulinaires et même celles de l'in-
florescence.

Les mêmes graines, semées en plein air et en terre froide,
donnent dans le premier cas une plus forte proportion de
pieds panachés. Le rapport varie de 90 à 70 pour cent.

Nous avons effectué des semis d'autres plantes pana-
chées et nous avons vu cette affection se perpétuer dans
les espèces suivantes :

Symphitum officinale (Grande Consoude).
Borago officinalis (Bourrache).
Ligusticum levisticum Linn.
Oegopodium podagraria Linn.
Astrantia média (Em. Rodigas).
Veronica madagascarensis Mort.
Ilex œquifoliuni.

( 250 )

Les semis de houx présentent beaucoup d'intérêt. Cet
arbre, polymorphe par essence, a donné naissance à un
nombre considérable de variétés et, notamment, à des va-
riétés panachées. L'une d'entre elles a les feuilles bordées
de blanc. Nous avons été sollicité à en semer les graines
par un horticulteur anglais, et nous avons observé ce fait
remarquable, que tous les jeunes plants avaient les coty-
lédons blancs, produisaient quelquefois un petit nombre
de feuilles chétives et puis périssaient tous. La panachure
est ici tellement invétérée qu'elle ne laisse plus intacte au-
cune partie des tissus de nutrition et, par suite, la plante
doit mourir. On peut faire une observation analogue sur
certaines plantes vivaces à feuillage panaché, qui émettent
parfois certains rameaux tout à fait blancs, en d'autres ter-
mes, complètement envahis par la panachure, par exemple
sur les Pelargonium zonale et inquinans , YHydrangea
japonica. Lorsque ces rameaux demeurent sur la plante,
ils peuvent vivre pendant un certain temps, nourris qu'ils
sont par la partie saine de celte plante sur laquelle ils sont
physiologiquement parasites. Mais si l'on tentait d'isoler ces
rameaux et de les propager par la greffe ou la bouture,
ainsi que nous l'avons vu essayer par des horticulteurs qui
croyaient s'approprier ainsi une race tout à fait nouvelle
de végétaux albinos, on les verrait périr en fort peu de
temps. Toute faculté nutritive, il serait plus exact de dire
toute fonction de digestion, est en effet abolie dans ces
tissus blanchis.

Les variétés de houx à feuilles rubanées ou ponctuées
donnent parmi leurs semis de 50 à 40 pour cent d'indi-
vidus panacliés : la proportion est moindre quand la pa-
nachure est discoïdale au centre de la feuille.

L'un de mes confrères, M. Em. Rodigas, professeur à

( -251 )
l'École d'horticulture de l'État à Gentbrughe,avee lequel je
m'étais entretenu de ce sujet, récolta en 1862 des graines
sur les variétés panachées d'Astrantia et de Symphytum :
les graines levèrent bien, mais toutes les jeunes plantes,
panachées elles-mêmes, périrent comme dans notre semis
de houx.

Nous avons trouvé, disséminés dans les traités de bota-
nique et les recueils d'horticulture, les noms de quelques
autres plantes dont les variétés panachées sont fixées par
le moyen du semis et passées ainsi à l'état de race. Ces
plantes sont les suivantes :

Acer pseudoplatanus.

Celtis australis.

Alyssum marilimum (Clypeola marilima).

Buxus sempervirens.

Salvia olïicinalis.

Pelargonium zonale.

Cheiranthus cheiri.

Choux panaché blanc.

Choux lacinié panaché.

Ces plantes, avec celles que nous avons mentionnées plus
haut, ne sont sans doute pas les seules dont les variétés pa-
nachées se perpétuent d'une manière constante au moyen
du semis.

Elles s'élèvent ensemble au nombre de seize espèces,
appartenant aux familles les plus différentes. Elles pré-
sentent une grande diversité de nature et de durée. Parmi
elles, il en est d'arborescentes, de fructescentes et d'her-
bacées : il en est de vivaces et d'autres bisannuelles; on
peut même citer le Barbarea vulgaris et le Cheiranthus
cheiri comme étant, jusqu'à un certain point, annuelles
dans nos cultures. La plupart sont indigènes; deux, le

( 252 )
Veronica et le Pelargoniutn, se conservent au moyen de
serres.

Toutes ces plantes ont un caractère commun : c'est que
leurs variétés panachées existent depuis fort longtemps.
Ce n'est pas, comme en maintes circonstances semblables,
un accident, un lusus naturae; mais ce sont, pour nous
servir du langage des cultivateurs, de vieilles plantes. La
variégation du feuillage semble invétérée chez elles, et se
perpétue dans leur progéniture, comme certaines apti-
tudes ou certains tempéraments se perpétuent avec la
descendance de quelques familles.

Nous considérons cette raison comme une cause prédis-
posante à l'hérédité, mais nous ne saurions l'admettre
comme effective, directe; elle est trop vague pour cela.
L'habitude, la chronicité créent bien des tempéraments,
mais c'est à la condition d'affecter matériellement les or-
ganes. A tout effet matériel nous devons trouver une cause
qui tombe sous les sens.

Nous croyons l'avoir constaté en ce qui concerne Phéré*
dite de la panachure. En effet, toutes les plantes chez les-
quelles on a reconnu cette faculté ont une panachure qui
affecte le bord de leurs feuilles, tantôt par places, comme
dans le Barbarea vulgaris, le Symphytum officinale, le
Ligusticum levisticum, YOegopodium podagraria, Y Acer
pseudoplatanus, etc., tantôt d'une manière complète, comme
chez le Houx, le Pelcirgonium zonale, YAlyssum mariti-
mum, h Sauge, etc. C'est une remarque que les horticul-
teurs ont déjà faite, que les panachures marginales sont
plus stables que les panachures discoïdales.

Nous avons observé, chez celles de ces plantes que nous
avons pu examiner directement, que les panachures s'éten-
dent jusqu'aux feuilles carpellaires, dont les bords panachés

( 255 )
sont en contact avec les ovules. Il semble donc que cette
affection se communique par contagion aux nouveaux em-
bryons développés dans les ovules. Nous avons constaté
cette panachure des carpelles sur le Barbarea vulgatis, le
Cheirànthus cheiri, VAlyssum maritimum, le choux pa-
naché, YErable, le Houx, YOegopodium elle Lig us ticum.
On s'explique ainsi pourquoi les panachures, qui affec-
tent le bord du feuillage, sont les plus stables et les plus
aisément transmissibles.

L'inégale quantité de produits panachés, dans le semis
du Barbarea, suivant qu'ils sont élevés en serre tempérée
ou en plein air, s'explique par l'influence générale des con-
ditions extérieures favorables qui guérissent souvent la
panachure.

La panachure des fruits n'est pas restreinte aux plantes
que nous avons citées : elle est connue chez quelques va-
riétés comestibles, telles qu'un raisin et plusieurs poires,
par exemple, le Culotte suisse, le S'-Germain panaché,
l'Amadotte panachée, etc.

Notre observation tend à établir que dans la transmission
de la panachure aux produits l'influence de la mère est
prépondérante. Les panachures marginales sont les plus
stables et les mieux disposées à se fixer à l'état de race.
Elles se perpétuent, en effet, avec une remarquable faci-
lité quand l'affection a envahi le bord des feuilles carpel-
laires. Une expérience déjà ancienne de M. Jacques confirme
cette théorie. Ayant rencontré un pied femelle à feuilles
panachées du Lgchnis cHoïca, il le transporta et le cultiva
dans son jardin. L'ayant fécondé avec du pollen d'un Lych-
nis cHoïca ordinaire, il obtint parmi les produits plusieurs
pieds panachés comme leur mère. Il est remarquable que
chez les caryophyllées la plantation est centrale. M. Jac-

2me SÉRIE, TOME XIX. 16

( 234 )

ques a observé un fait semblable sur un pied de Campa-
nu la médium.

Sageret rapporte, \\ est vrai, une expérience d'après la-
quelle la panachure du père pourrait également se repro-
duire. Un navet ayant été fécondé par un chou frisé
panaché lui aurait donné des choux-navets à feuilles pa-
nachées.

Le mode de panachure, c'est-à-dire la disposition rela-
tive des parties vertes et décolorées, reste le même dans
la progéniture.

L'hérédité de la panachure semble donc d'autant plus
assurée que cette affection est plus invétérée et d'origine
plus ancienne. V Agave americana, panaché depuis des
siècles, et dont la vie est lente dans notre pays, donne tou-
jours des drageons à feuilles panachées : au contraire, une
variégation nouvelle ou accidentelle tend à disparaître, et
il faut, pour la fixer, déployer toutes les ressources de l'art
horticole.

Les faits que nous venons de relater nous paraissent
fournir un argument nouveau en faveur de la théorie de
l'atavisme.

( 235 )

CLASSE «ES LETTRES.

Séance du 6 février 4865.

M. Ch. Faider, vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron de Gerlache, Roulez,
Gachard, le baron de Saint-Génois, David, De Decker,
Snellaert, Haus, M.-N.-J.Leclercq, Polain, Baguet, Arendt,
Ducpetiaux , le baron Kervyn de Lettenhove, Chalon, Ad.
Mathieu, membres; Nolet de Brauwere Van Steeland, as-
socié.

M. Alvin, membre de la classe des beaux-arts , assiste à
la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur adresse, pour la bibliothèque
de l'Académie, un exemplaire des procès-verbaux des séan-
ces des conseils provinciaux, session de 1864.

Le même ministre transmet les deux arrêtés royaux qui
nomment les cinq membres du jury chargé de décerner le
prix de littérature dramatique en langue flamande pour la
troisième période triennale, et les sept membres chargés

( 236 )
de décerner le prix de littérature flamande, pour la troi-
sième période quinquennale.

— L'Académie royale des sciences de Madrid remercie
l'Académie pour l'envoi de ses diverses publications.

— M. Gachard fait hommage de son second rapport au
Ministre de l'intérieur sur les travaux entrepris pour la
formation du tableau des anciennes assemblées nationales.

Il présente en même temps un exemplaire d'un ouvrage
nouveau de M. d'Arneth , associé de l'Académie. — Remer-
cîments.

ÉLECTIONS.

La classe avait à désigner trois membres , chargés de
présenter avec le bureau de la classe les candidatures aux
places vacantes pour les élections, qui auront lieu à la
séance du mois de mai. Les trois membres élus sont
MM. Leclercq, Polain et De Decker; ils se joindront
au bureau, composé de MM. Grandgagnage, directeur;
Ch. Faider, vice-directeur et Ad. Quetelet, secrétaire per-
pétuel.

A la demande de M. Leclercq, on a remis à la prochaine
séance la nomination de la commission chargée de l'exa-
men préalable des questions à inscrire au programme du
prochain concours.

M. le directeur fait remarquer que, dans cet intervalle,
les membres pourront préparer les projets de questions
qui seront soumises à la commission à nommer ultérieu-
rement.

( 257 )

RAPPORTS.

MM. le baron de Sainl-Genois, le baron Kervyn de Let-
tenhove et de Ram avaient été chargés, dans une séance
précédente, d'examiner un mémoire de leur collègue M. le
chanoine De Smet : Sur la guerre de Maximilien, roi des
Romains, contre les villes de Flandre. D'après leur avis
unanime , ce travail sera inséré dans le recueil de l'Aca-
démie.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Advertissement au duc Charles, soubs fiction de son pro-
pre entendement parlant à lui-mesme, par Chastellain;
par M. le baron Kervyn de Lettenhove, membre de
l'Académie.

Charles le Hardi, n'étant encore que comte de Charo-
lais, avait été soutenu dans ses griefs et dans ses plaintes
par les députés de ces riches provinces qui constituaient la
partie la plus importante de la domination bourguignonne.
Il avait formé le projet de reconnaître spécialement l'appui
qu'il avait trouvé dans la commune de Gand , en lui ren-
dant ses anciennes franchises mutilées par la paix de
Gavre. On sait comment l'émeute de la Saint-Liévin ,
émeute imprudente et funeste, vint substituer à la grati-
tude et à l'affection une inimitié aussi vive que profonde, eî

( 238 )
Charles avait à peine succédé depuis quelques semaines au
duc Philippe, qu'il se montrait plus hostile aux communes
flamandes que ne l'avait jamais été son père.

Tandis que Philippe de Commines se demandait pour-
quoi Dieu conservait cette ville de Gand, si peu utile puis-
qu'elle n'était pas, comme Bruges, un lieu de grand recueil
de marchandises, un autre historien du quinzième siècle,
Georges Chastellain, consacrait ses jours et ses nuits à la
rédaction d'un mémoire où il s'efforçait de calmer l'irri-
tation du nouveau duc de Bourgogne et de lui faire accep-
ter, au nom de son expérience et du dévouement le plus
éclairé, des conseils qui, s'ils sont rarement accueillis par
ceux à qui ils s'adressent, ont du moins dans tous les
temps, honoré le courage de ceux qui osent les offrir.

Au mois de juillet 1467, au moment même où les dé-
putés de Gand cherchaient à faire agréer au duc Charles
d'humbles excuses, un serviteur de Chastellain, nommé
Jean Cheuebaut, lui apportait un livret rédigé par son
maître, qui valut au messager soixante sous pour son vin.
Ce livret ne peut être que Y Advertissement au duc Charles
qui sera reproduit dans le tome VU des Œuvres de Chas-*
tellain (1).

11 serait inutile de s'arrêter longtemps à la forme de
ce mémoire. Le chroniqueur met en scène l'entendement
du duc Charles, qui exhorte le prince auquel il est uni
comme la vie l'est à la matière, comme l'âme l'est au corps,
et l'on comprend aisément qu'en recourante cette fiction,

(1 ) Ce mémoire a été inséré, d'après un manuscrit fort incorrect, par
MUe Dupont, dans le dernier volume de son édition de Jean de Wavrin.
Notre texte, emprunté à un manuscrit de Florence etcollationnc sur d'au-
tres manuscrits ri»' Paris, présentera de nombreuses améliorations.

( 239 )
l'auteur se sente plus à l'aise et se félicite de pouvoir s'ef-
facer davantage.

Qu'on n'oublie pas que le duc Charles de Bourgogne
était, comme nous l'apprend Chastellain lui-même « chaud
» en sa cause, bouillant en son mettre avant, dur en opi-
» nion, aigre en son vouloir, périlleux en courroux » et
ceci élèvera plus haut le zèle de l'historien qui, évoquant
le passé et dominant l'avenir, devançait le langage de la
postérité.

Chastellain, judiciaire de la maison de Bourgogne, flé-
trit à chaque page les courtisans et les flatteurs, et je ne
sais si jamais on trouva des conseils plus nobles et plus
hardis que ceux qu'il adressait au fils du grand duc de
l'Occident qu'il comparait à David, en souhaitant que son
héritier s'appelât Salomon et non pas Boboam :

« Disons quelles sont les règles de ta vocation : je dis
primièrement que ce sontjustice, raison, équité, droiture,
diligence en commun bien, attente à salut et providence
de paix, nourrir peuples en crémeur, et aussy pareillement
les nobles en bonne amour, les pays en transquillité et
bon ordre, et iceux préserver et deffendre d'ennemis,
laisser ce que l'on trouve bon en son estât, et ce qui va
crombe, de le réduire selon le faisable, user de sens et de
raison , non de volonté, régner sur toy premier que sur
autre, et sur ton peuple par douceur, et en ton dehors
par crémeur, avoir Dieu en révérence et Sainte-Église,
propos de tout bien faire, d'estre exemple de bien au
monde et de dresser toutes tes voyes et contendemens à
bonne fin... Quelle chose appellerons-nous devoir en toy,
heàquoy tu es obligé, ne de quelles vertus dirons-nous
qu'il te convient user en acquitant ta nature? Je responds
certes que non d'une vertu, ne de deux, ne de trois, ne

( 240 )
de telles, mais de toutes les plus hautes et les plus dignes
et les plus glorieuses, dont aviser te pourras, et desquelles
les plus hauts rois du monde du temps de jadis, et les
plus parfaits, et les plus renommés se sont en leur temps
décorés et parés , qui ont en leur manière de faire et de
vivre, par leur haut sens et par magnifiques courages,
empris et conduit les hauts dangereux faits, conquis et sub-
mis royameset diverses nations, édiffié peuples en police
et en bonnes lois , et plus gagné leurs courages par engin
que par force, tant que la renommée leur en durera par
tous les siècles. Donc, comme tu es aujourd'huy l'un des
hauts princes de la terre, et aucques près le second ou le
tiers du monde , il est convenable que tu aussy, à l'avenant
de ta haute fortune , tu acquières par singuliers faits la
renommée de mesme,etque tu fasses resplendir par vertu,
ce que fortune te donne par faveur. N'entends-tu pas que
possession de haute seigneurie, soit de sceptre ou de cou-
ronne, est commune aux bons et aux mauvais? Un tyran
tel fois possède, et règne au dur et à l'ennuy d'autrui;
mais sy n'a-t-il titre pour tant, fors de régner, et que l'on
dit de luy : un tel est roy. Mais le bon qui règne en sa
bonté, en son noble et vertueux courage et en considéra-
tion de son estât, celuy clarifie sa fortune par sa glorieuse
renommée, et fait resplendir son nom par la singularité de
ses faits. Porter nom de prince tant seulement, c'est po-
vre titre. Sots et povres personnages le portent; bochus et
contrefaits et aucuns de perverse vie s'en parent, ils ont
les possessions ou les noms sur quoy ils se grandissent;
et posé qu'ils soient de tronc et de nom , sy ny a-il sieute
nulle autre que de vanité, ne bonnes mœurs, ne bonexem"
pie. Mais porter nom de prince princiant est un haut titre.
Iceluv titre tant seulement compète à glorieux hommes, à

( 241 )
princes de haute renommée, qui exercent et exposent tous
leurs engins en honneur , en bien faire et en bien régir.
Ceux-là sont princes, princes à droit et tout à bon. Dignes
sont de porter sceptre et d'avoir règne et possession, car
le fait y est. Et vaut mieux un povre homme que vertu ac-
compagne, venir à titre de roy, que fils de roy parvienne
à couronne, non doué de vertu. Rien ne fait digne l'homme
que ses bonnes mœurs, et riens ne le fait clair que son
bien faire et louablement soy acquitter en son devoir. Où?
certes envers Dieu, envers soy-mesme, envers son pro-
pre honneur, envers son propre salut, envers ses subjels
par équité maintenir , envers ses nobles par les recon-
gnoistre, envers ses serviteurs par les rémunérer, envers
les bons et les dignes par les avanchier, envers les sages
par les attraire, et envers les vaillans par les honnourer et
tenir en amour par singulier bénéfice...

» Prince prudent et enluminé d'entendement pourvoit à
luy-mesme,et par ce moyen il pourvoit à son peuple; il
préfère clarté devant ténèbres et sapience devant igno-
rance. 11 préfère glorieusement vivre devant vie obscure,
et bien faire devant vanité et folie. Il a son amour en
clarté figurée de glorieuse vie, et par contraire il fuit les
ténèbres pour ce qu'à l'âme il les voit contraires, laquelle
àme est claire et resplendissante en soy, et par ce elle
aime ce qui est son semblable. Ceste discrétion ne se
trouve point en prince ignorant. Prince ignorant n'assiet
nulle élection. Et si d'aventure il en assiet aucune, s'y
l'assiet-il en ce qui est de sa nature, en chose vileetbasse;
car n'a clarté en luy. Tels sont les princes qui sont envelop-
pés de charnelle volupté, qui mettent leur trésor en fange.
Sages princes et de haut courage le mettent bien en lieu plus
noble; sy le mettent-ils en précieux estuy tout haut, là où

( 242 )

le soleil iîert dessus et en fait tourner la réverbération
en terre, tant que les yeux des hommes et les mémoires
s'en remplissent et s'en clarifient. ïceux, au temps qu'ils
régnent, sont exemples et miroirs, par ainsy faire, à leurs
contemporains et à ceux qui après eux viennent...

» Histoires et Saintes Escriptures sont pleines de ver-
tueux princes et de grant los, et d'autres de povre recom-
mandation. Les hommes vont en comparation avecques les
arbres. Aucuns arbres sont fertiles et rendent bon fruit;
autres stériles et ne servent à rien, et si d'aventure ils
produisent fruit, sy est-il seur et mauvais. Tout tel est-il
des hommes. Il est de beaux hommes et de haute extrac-
tion assez et desquels le fruit est de petit prix. Et sy en
est d'autres de mendre apparence et dont le fruit est
excellent et noble. La beauté ne fait riens à la vertu, ne
la haute extraction, à la noble vie; mais la noble racine du
cœur produit le noble fruit. Souvent voit-on les fleurs
champestres médicinales devant les cultivées en jardin
royal, et les moins belles devant les spécieuses. Cecy je
ramène à exemple par deuil que j'ay des choses vues, et
que nobles hommes de haut royal lit et autres souvent de
singulière beauté et de forme, portent fruit et le produi-
sent tout contraire à leur beau semblant, et, que pis vaut,
contraires à leur racine originale dont ils naissent. Soubs
le nom de noble arbre, ils portent vilain fruit, et soubs
beauté de figure et de couleur, portent fleur sans fruit de
vertu. Je dis que la pluspart des grans du monde sont
tieux, et eux qui devroient monstrer et bouter avant les
fleurs de perfection et de bon exemple, ce sont ceux qui
sont les plus forlignans et les plus bastars en bien faire.
Se desnaturent sans honte et n'ont vergogne de porter
reproche et d'estre autres en effet qu'en appartenir. Se

( 245 )
confient et se présument en leurs hautesses. iVacoutent à
nulles paroles de gens. Dient et concluent que tout ce qui
leur vient a gré, leur est loisible. Subjets ne sont à nulle
loy, ne au ehastoy de nulluy. Ne leur chaut quel fruit
porte leur vie, mais qu'elle plaise à eux-mesmes. La vie
est leur; sy en veulent user comme pour eux, et s'esva-
nouissent et meurent, Dieu sçait comment. Ils vivent sen-
suellement, non en raison. Ils obéissent à leur inclination ;
n'ont riens démonstré en eux fors orgueil ; vestent le
dehors précieusement, et de la sueur des povres et de leurs
dures labeurs se grandissent par les rues. N'y a sieute de
fruit nul, fors d'ignorance et de vanité, et contempnent
sçavoir et d'estre remonstrés. De Dieu font petit poids,
l'oublient le plus du temps, et du derrain et du plus froid
du cœur ils le servent. Tout leur temps ils le passent en
vanité, en ignorance et en ingratitude. Sy font briefve ter-
mination souvent, et fort doubteuse.

» Quant doncques entre sifaits grans et haulx hommes,
rois et princes de la terre, il eschiet que un ou deux entre
tous s'adressent à bien et portent fruit de perfection et de
vertu, ceux-là se font regarder par exemple; ceux-là se
font préférer en honneur et en los. Et comme l'estoile du
matin se fait congnoistre en l'aube du jour, tout ainsy se
fait congnoistre le prince en sa vertu sur les autres. 0 bien-
heure celuy! Il tient la terre et la mer sans vent d'orage.
11 tient Dieu bénivolent envers son peuple, et le peuple
recongnoissant de sa grâce. Ne tient qu'à un prince de
vertu, que le ciel et la terre et les anges et les hommes
ne soient en un compact non divisibles, et que un vouloir
ne soit commun à eux tous...

» Or, as oy plusieurs exemples et plusieurs hautes re-
commandations de princes par un abrégié , et lesquels te

( 244 )

sont et doivent estre en miroir pour les ensievir. L'on doit
tourner l'œil envers la clarté par contraire aux ténèbres
qui hideuses sont et espoentables. Et qu'est-ce de mal
vivre et de mal régner qu'espoentise et hideur? et de bien
faire et de régner glorieusement, fors clarté sur quoy claires
paroles et louables escripts se fondent? Grant chose est de
prendre chastoy en autruy desvoyance...

» Tu vois les royaumes et divers pays souffrir soubs
prince défectueux. Tu vois les royales lignies terminer et
faillir à règne par punition de Dieu. Tu vois villes et cités
périr par vicieux gouverne. Tu vois que peu aujourd'huy
les grands de la terre entendent au fait de Dieu. Or , as la
congnoissance de toi-mesme, et sçais qui tu es et dont tu
viens. Et par une chose et par autre tu entens et congnois
ce qui est de ton appartenir et de ton laisser, ne quel fruit
en peux prendre en contraires exemples. Reste tout le
plus fort à ce derrain : c'est que tu congnoisses que tu es mor-
tel homme et mourras comme ton père,sieuvras ton grant-
père et ton ave, laisseras à autruy ce qu'ils ont laissé à toy,
n'emporteras riens du tien, ne du leur. Eux, ils t'ont
laissé gloire et félicité. Reporte leur bénédiction de leurs
biensfaits. Prie pour eux : autruy priera pour toy. Eux ils
ont emporté le chapeau de leur gloire; fa y le tien à ta poste :
il sera tel que ta vie. Du leur ils sont certains, et tu pends
en doubte du tien. Par cy-devant ils ont gouverné les
hommes, et maintenant ils en sont au compte rendre. Là
tu venras comme eux et autres te sieuvront. Eux sont
allés devant et tu les sieuvras après. Eux ont rendu leur
compte, et tu venras à rendre le tien. Tu n'emporteras
autre chose. Tu trouveras à compter là-haut, comme tu
auras usé çà bas en la commission de Dieu. »

Puis passant de ces théories aux faits, descendant des

( 245 )

régions sereines et élevées où Dieu dicte les devoirs des
princes aux lieux et aux circonstances où ils sont tenus de
les remplir, Chaslellain prenait la défense des institutions
de son pays, et plaçait la grandeur du prince dans la
liberté et dans la prospérité de ses peuples :

« Tu veux régner puissamment et avoir en ta posses-
sion ce qui est de ton hoirie, et raison le veut. Mais,
avecques ce convient-il entendre que comme tu appètes
à avoir ce qui est de ton convoit et de ton amour, en sem-
blable et en la mesme raison tu dois appéter ce par quoy
ce que tu aimes (ce sont tes pays) puisse demorer en estât ,
ou autrement ton amour ne serviroit à nulle riens qu'à
toy, et ce que tu devroies aimer pour te maintenir, iroit à
périssance. Ne fait à ignorer que la seule et souveraine fé-
licité des princes pend en la félicité de leurs subjets, et la
félicité de leurs suppos en la prudence et vertueux usage
des princes. Qui est au monde prudence plus grande en
un prince que de soy faire aimer? Qui est plus vertueux
usage en terre, ne de si grant fruit, que de gagner les
cœurs des hommes par révérence? Prince aimé se fait ré-
vérender, et peuple qui aime, porte crémeur. De peuple
amy vient au prince richesse, et au prince crému vient
puissance de peuple. Et qui est-ce qui fait aimer? ce fait
bonté tirée du fons de prince. Et ce qui le fait craindre, ce
fait sa vertu et sa justice roidement maintenue. Et quelle
provision vient au peuple, ne quel fruit de ceste amour de
prince? Certes très-haute et très-salutaire. 11 en vient que
toutes choses en sont observées et maintenues en ordre et en
règle. En divers estats sont mises diverses ordonnances, et
de tout au salut et à la paix et à l'entretènementdu monde,
les princes sont constitués d'avoir l'œil et d'y mettre at-
tente et cure à chacune personne et à chacune cause à

( -246 )
l'exigence et nécessité de l'affaire. Et par ce faire il gagne
les cœurs des hommes et se fait aimer; et par amour
gagné, il se fait doubter et craindre en son dedens et de-
hors. Il est doncques nécessité que peuple soit bien traité,
qu'il soit gardé d'inconvénient, qu'il soit pourvu de ce qui
est de salut, et administré de ce qui est de proufit.... Si ne
fussent les loys, n'y auroit révérence nulle, ne crémeur
en terre. 0 Charles, Charles, entends droit-cy! Poise, te
prie, les divers exemples contraires, et t'en ramembre
souvent. Ne deviens pas de ceux, hélas! qui pervertissent
le bien en mal , ne qui muent paix et salut des hommes
en turbation de courages. Tu as reçu un climat de terre
situé en paix , et que le ciei a longuement regardé par fa-
veur. Mets peine de l'entretenir et de non le muer en pis,
que tu le trouves. Le faire ainsy te donra los et bénédic-
tion, et à Dieu contentement; et le non faire te donra
reproche et inréparable meschief. Dieu t'a hautement
pourvu en biens de nature. Des biens de fortune tu en
as toute la sommité ; et des dons de grâce , tu en as
ce qu'il faut à homme. Ne faut rien doncques que raison
te gouverne et que tu portes empire sur la volonté, pour
la tourner en bien, que toujours tu tournes les yeux en-
vers le haut par honneur, et par devers terre en amour et
dilection à ton peuple. Je te dis bien sans faute que la pe-
santeur de tes pays est grande, et non pas grande, mais
admirablement grande, et de grant estime et de grande
importance. Elle est grande en nature de situation où ils
sont. Elle est grande en la nature de l'habitation qui y est.
Elle est grande en la qualité et condition des habitans
qui y sont sans nombre. Elle est grande en considération
de leur ancien tout viel ploy et usage, dont ne se souffre-
roient frustrer, ne rompre. Elle est grande en considéra-

( "247 )

tion de leurs richesses et grandes puissances, de leurs
usages et privilèges , et de leurs lois lesquelles veullenL
avoir observées. Elle est grande encore en considération
de ce que depuis mil ans, ce ont esté les pays des parties
d'Occident, les plus populeux, les mieux édiffiés de forts et
de villes, les mieux stabilités et pourvus de lois, les mieux
et les plus submis à justice, les mieux usans et habitués de
marchandise, les plus certains pour toutes nations rece-
voir, les plus sages et les plus expers en toutes nations
subtiles, les plus riches et les plus abondans en biens ,
les mieux et les plus hautement gouvernés de hauts princes,
et les plus tenus en franchise et en grant police, qui fus-
sent en la terre. Par quoy, tout ce considéré et quelle
est la nature de tel peuple et de tels pays, quelle est la
préminence des hauts titres et des hautes grâces qui y sont
et qui se voient à l'œil, et que la duration en a esté si
ancienne et si glorieuse, et que leur tranquillité et paix a
esté si curieusement observée tousjours et défendue par
tant de nobles et hauts princes, sans que oncques l'on
mordist en eux, ne qu'on les violast, pitié seroit et amère
douleur si en toy, ne par toy ceste félicité glorieuse presist
fin , ne amendrissement, qui es le greigneur encore et de
plus grant attente qu'oncques nuls de tes pères, et qui plus
y dois mettre peine et soing pour les conserver en estre. »

Le plus redoutable ennemi du duc de Bourgogne se
trouve ailleurs, hors des frontières de ses États; c'est le
prince qui cache sous un chapelet de six gros (1) la cou-
ronne fleurdelysée de saint Louis et de Charles le Sage.
Chastellain indiquait de ce côté la menace et le danger :

« Ennemistiés sont dures et sont à craindre, et souve-

(1) OEuvres de Chastellain, tome IV, p. 360.

( 248 )

rainement en ceux qui portent injure non vengée. Tu es
assez expert des courages de ceux qui ne te sont pas amis.
Si aujourd'liuy ils diffèrent d'exécuter leur hayneux pro-
pos, demain s'en mettront en peine et s'assaieront en ta
personne; et là où ils ne pourront aller par effet et par
main mise soubs couverte et longue machination, feront
venir et envoyeront dame Fraude en jeu pour te vaincre.
C'est celle seule soubs qui se feindront vouloir entendre à
ton amistié reconciliée, mais ce sera pour te deffaire. La
hayne y est congréée trop ancienne et l'envie trop mul-
tiforment redoublée. Ennemy veille tousjours et ne cesse
de songer mal. Tu as , tu le sçais bien, de malicieux son-
geurs contre toy, et lesquels sont nés de ceste heure que
jamais bien ne te feront. »

Quelques mois après , dans un nouveau texte de ce mé-
moire, lorsque la haine de Louis XI se révélait plus nette-
ment à tous les yeux , Chastellain ajoutait, et je ne saurais
assez appeler sur ces lignes toute l'attention de la classe :

« J'ai conté les malédictions de ce noble royaume, ses
povretés et ses ruynes dessoubs son patient roy, et puis
les bénédictions et les béatitudes d'iceluy et en quelles le
père le laissa au fils : dont, au tour d'une main et en l'ins-
tant, par changement et mutation de roy, mutation aussi
s'y trouva subite, et tout retourné au contraire. La féli-
cité qui y avoit esté procurée en vertu par roy de sens
et de prudence, par longue veille et à grant peine, et mise
en estât de toute perfection et intégrité, fut remaniée de
nouvelle main et de nouvel sens ; et comme si amende-
ment fausist en ce qui estoit en haut degré de bien, fut
mis en assay causes pour l'amieudrer en nouvelle guise.
Sy en advint que conjonction y devint séparation, rassem-
blement tourna en dispersion, et concorde et paix se

( 249 )

muèrent en division : et ce qui estoit d'ordre, de règle el
d'ordonnance, d'union et de sûreté, devint confusion, de s-
confortance et désespérance à tout homme, tout ainsi
que au resveil d'un songe, l'on se trouve de joie en
deuil, et de repos en angoisse... Sy en perdit la bé-
nédiction de ses subgels, l'amour de ses princes et tous
les courages des prud'hommes; il enfroidit tous les cœurs
des hommes envers luy, et les suscita à murmure desseure
ce qui estoit joint et uni; et mit sus sédition, là où l'amour
estoit renée ; se pourpensa de nouvelletés dammageables;
et d'anciennes salutaires coustumes tist abolisscment
volontaire. Luy-mesme en dedens soy se fit ennemy de
chacun, nul luy aimant et aimé de peu. De son bienfaiteur,
ton père, devint ingrat mescongnoisseur de grans biens
reçus, tempteur de sa vieillesse et ravalleur de ses glorieux
vieux jours, s'il eust pu. Et de toi qu'a-il fait? Il t'a rendu
mal pour bien; il t'a rendu haine pour amour, pour service
menace, et pour parentage mortel courage. Que dirons
doncques de ces deux contes du père et du (ils de si con-
traire effet? Ne besongne point que tu les quièresen livre ;
tu en as l'expérience tousjours, et la frescheur cotidienne
à ton oreille. Ne le sont-ee exemples de grand fruit et
avertissement de grand salut pour toute ta vie? »

Ainsi , Chastellain avait compris que c'était sur les com-
munes qu'eût dû s'appuyer l'autorité du dernier duc de
Bourgogne, et que plus il avait d'ennemis perfides et
puissants, plus il était tenu de se concilier l'amour de ses
peuples; mais il semble qu'en insistant ainsi sur des con-
seils si prudents et si sages, il sentait lui-même qu'ils reste-
raient stériles. Lorsque, dans un autre passage de son
mémoire, il exposait au duc les périls de l'ambition, il ne
portait pas un jugement moins profond sur l'avenir qu'il

2me SÉRIE, TOME XIX. 17

( 250 )
redoutait. S'il ne devait pas être témoin du désastre de
Nancy et de l'accom plissement de ses sombres prophéties,
il vit toutefois avant de mourir le siège de Neuss et les
mesures violentes du duc contre ces communes de Flan-
dre auxquelles on demandait sans cesse des hommes et
de l'argent. Combien de fois ne se représentèrent pas
alors à son esprit les paroles qu'il avait adressées en 1467
au duc de Bourgogne : « 0 ! non plaise à Dieu que ce glo-
rieux édifice de si longue main fabriqué et parfait, tu
n'ayes plus chier que ta vie! Tes pères, hélas! Ton cuidié
édifier sempiterne, et tu, si Dieu plaist, ne frustreras
point leur haute expectation, par petit y entendre. »

Charles le Hardi avait été ce Roboam « en cuy mains
» tout ce dissipa et rompit par confusion. »

Trois années de l'histoire de Charles-Quint (1545-1546),
d'après les dépêches de l'ambassadeur vénitien Ber-
nardo Navagero; par M. Gachard , membre de l'Aca-
démie.

1.

Depuis que, il y a douze ans, j'appelai l'attention de
l'Académie et des amis des études historiques dans notre
pays sur les monuments de la diplomatie vénitienne (1),
de nouvelles publications sont venues ajouter à la renom-
mée dont jouissaient déjà ces précieux écrits.

(1) Les Monuments de la diplomatie vénitienne, considérés sous le
point de vue de Vhistoire moderne en général et de Vhistoire de la Belgi-
que en particulier : Mémoire présenté à la séance de la classe des lettres
du 7 mars 1853 , et inséré dans le tome XXVII des Mémoires de l'Académie.

( 231 )
M. Albèri a complété sa belle collection des Relazionî{ l),

qui a pris rang désormais parmi les sources les plus abon-
dantes et les plus sûres de l'histoire du seizième siècle.

L'œuvre de M. Albèri a trouvé des imitateurs en Italie et
en Allemagne.

A Venise, MM. Barozzi et Bcrcbct ont entrepris de faire,
pour le dix-septième siècle (2), ce que le savant professeur

(1) Le Relazioni degli ambasciatori Ycnelial Senato durante il secolo
decimosesto. Cette collection se compose de quinze volumes : six sont con-
sacrés aux états européens, l'Italie exceptée; cinq aux états d'Italie ; trois
aux étals ottomans. Le quinzième volume contient des appendices aux
trois séries, des index chronologiques et alphabétiques, etc., précédés
d'une préface , d'une chronologie du seizième siècle , d'un tableau synop-
tique de l'histoire du même siècle, etc. - Le premier volume a paru en
1859, le dernier en 1863.

{±) Le Relazioni degli Stati Europei telle al Senato dagli ambasciatori
Yeneti del secolo XVII , raccolte ed annotate da Nicolô Barozzi e da Go
glielmo Berchet. Venezia , dalla typografia di Pietro Naratovilch. ln-8°.

En 1858 a paru le premier volume, consacré aux relazioni d'Espagne ;
en 1859, le premier volume de France; en 1860, le deuxième volume de
France; en 1862,1e deuxième et dernier volume d'Espagne et le pre-
mier volume de Piémont ; en 1863 , le troisième volume de France (qui
n'est pas encore entièrement achevé) ; en 1864, le volume uniqued'Angle-
terre. Les éditeurs ont enrichi les textes originaux de dissertations , de
renseignements diplomatiques et de biographies qui en augmentent
l'intérêt.

D'après le plan primitif de MM. Barozzi et Berchet, leur collection de-
vait être divisée en six séries, les cinq premières comprenant les grandes
ambassades d'Espagne , de France, d'Allemagne, de Turquie et de Rome;
la sixième, les ambassades d'Angleterre et des autres états. Ce plan a
été modifié dans l'exécution : ainsi la première série est consacrée à l'Es-
pagne, la deuxième à la France, la troisième à l'Italie, la quatrième à
l'Angleterre.

Voici l'énumération des relations et des dépêches que contiennent les
sept volumes publiés :

Espagne. — Tom. I. Relations de Girolamo Soranzo , 1602; Simonne

( ÏM. )
de Florence a fait pour le seizième : déjà sept volumes,
comprenant les relazioni d'Espagne et d'Angleterre, la
plus grande partie de celles de France et de Piémont, ont
été publiés par leurs soins.

A Vienne, M. le chevalier Alfred d'Arneth a mis en lu-
mière les relazioni des ambassadeurs qui furent envoyés

Conlarini, 1605; Francesco Priuli, 1608; Girolamo Soranzo, 1611;Pietro
Gritti, 1620; Pietro Contarini, 1622; Alvise Mocenigo, 1632.

Tom. II et dernier. Relations de Francesco Corner, 1635; Giovanni
Giustinian, 1638; Alvise Contarini, 1641 ; Girolamo Giustinian, 1649; Pietro
Basadonna, 1653; Giacomo Querini, 1661 ; Marino Zorzi, 1667; Catterino
Bellegno, 1670; Carlo Contarini, 1673; Girolamo Zeno, 1678; Federico
Corner, 1682; Giovanni Corner, 1685; Sebasliano Foscarini, 1686 ; Carlo
Ruzzini, 1695; Pietro Venier, 1698; Alvise Mocenigo, 1702.

France. — Tom. I. Précis des dépêches de Marino Cavalli, 1600-1603;
de Giovanni Dolfin et Antonio Priuli , envoyés en ambassade extraordi-
naire à Henri IV, à l'occasion de son mariage , 1601. — Relations d'An-
gelo Badoer, 1605; Pietro Priuli , 1608; Antonio Foscarini, 1611 ; Andréa
Gussoni et Agoslino Nani, 1611. — Précis des dépêches de Giorgio Gius-
tinian, 1611-1613. — Relation de Pietro Contarini, 1616.

Tom II. — Relations de Vincenzo Gussoni, 1617; Ottavio Bon, 1617. —
Précis des dépêches de Simeone Contarini, 1618; d'Angelo Contarini,
1618-1621; de Girolamo Priuli , 1620-1621 ; de Giovanni Pesaro, 1621-
1624; de Marcantonio Morosini, 1624-1627; de Simeone Contarini, 1626;
de Giorgio Zorzi, 1627-1629; de Girolamo Soranzo, 1629 ; d'Alvise Con-
tarini, 1650-1632; de Giovanni Soranzo, 1652-1634. — Relations d'Alvise
Contarini , 1 637 ; d'Angelo Correr, 1641. — Précis des dépêches de Giro-
lamo Giustinian , 1641-1644. —Relations d'Angelo Contarini et Giovanni
Grimani, 1643; de Giovanni Batt. Nani, 1648; de Michèle Morosini, 1655;
de Giovanni Sagredo , 1656.

Tom. III. Précis des dépêches de Francesco Giustinian, 1655-1659.
— Relations de Giovanni Battista Nani, 1660; d'Alvise Grimani, 1664;
d'Alvise Sagredo, 1665, de Marco Antonio Giustinian, 1668; de Giovanni
Morosini, 1671; de Francesco Michiel , 1674; d'Ascanio 11 Giustinian,
1676; de Domenico Contarini, 1686; de Sebasliano Foscarini, 1683; de
Girolamo Venier, 1688.

Angleterre.— Tome unique. Relations de Nicole Molin, 1607; île Mare

( 2oo )

par la république à la cour impériale pendant le dix-hui-
tième siècle (1), et nous aurons bientôt aussi, grâce à
M. l'archiviste Fiedler, celles du siècle précédent (2).

A côté de ces publications se placent les travaux de
M. Armand Baschet.

antonio Correr, 1611; deFrancesco Contarini, 1609; d'Antonio Foscarinr,
1618; de Pietro CoiiUirini , 1618; de Girolamo Lando, 16-2-2. — Notice des
légations de AIv. Valaresso, Gio. Pesaro et Al vise Coatarini, 1622-1620; de
l'ambassade extraordinaire de Marcanlonio Correr et Angelo Contarini , en
1626. — Relations de Vincenzo Gussoni, 1635; d'Angelo Correr, 1637; de
Giovanni Sagredo, 1656; d'Angelo Correr et Michèle Morosini, 1661 ; de
Pietro Mocenigo, 1671 ; de Girolamo Zen et Ascanio Giustinian, 1686; de
Lorenzo Soranzo et Girolamo Venier, 1696. — Notice touchant les ambas-
sadeurs envoyés en Angleterre au dix-huitième siècle et leurs relations.

Italie (Tobin). — Relations de Francesco Priuli, 1604 ; de Pietro Con-
tarini, 1608; de Gregorio Barbarigo, 1611 ; de Vincenzo Gussoni, 1613. —
Dépêches de Vincenzo Gussoni, 1612-1613: de Renier Zeuo, 1614. — Re-
lation d'Antonio Donato, 1618. — Dépêches de Renier Zeno , 1617-1619.
— Notices sur les ambassades de Giovanni Pesaro, Marcanlonio Morosini ,
Lorenzo Paruta, Girolamo Priuli et Francesco Corner, 1619-1630. — Re-
lations d'Alvise Sagredo, 1662; de Catterino Belegno, 1666. — Notice de
l'ambassade de Giovanni Morosini, 1666-1668. — Relations de Francesco
Micbiel, 1670 ; de Marco Foscarini, 1745.

(1) Die Relatio)ien cler Botschafter Venedigs liber Ôsterreich in acht-
zehnten Jahrhundert; nach den originalen herausgegeben. Wien, 1863.
In-8° de lxxm et 339 pp.

(2) En voici les dates, précédées des noms des diplomates qui les pré-
sentèrent au sénat : I. Girolamo Soranzo, 1614; 11. Anonyme, 161s ;
III. Polo Minio, 1620; IV. Francesco Erizzo et Simone Contarini, 1624;
V. Sébastian Venier,' 1630; VI. Reniere Zen et Angelo Contarini, 1637;
VII. Grimani, 1638; VIII. Giovanni Grimani, 1649; IX. Alvise Contarini,
1630; X. Anonyme, sans date; XI. Girolamo Giustinian, 1634; XII. Bat-
tista Nani, 1638; XIII. Nicolo Sagredo et Battista Nani, 1659; XIV. Alvise
Molin, 1661; XV. Giovanni Sagredo, 1665; XVI. Marino Zorzi, 1671;
XVII. Zuane Morosini, 1674; XVIII. Francesco Michiel , 1678 ; XIX. Asca-
nio Giustinian, 1682; XX. Domenico Contarini, 1683; XXI. Frederico
Korner, 1690; XXII. Girolamo Venier, 1693; XXIII. Carlo Ruzzoïii,
1699.

( 254 )

M. Baschet a été chargé successivement par le ministère
de l'instruction publique et par le ministère d'État de
France d'explorer les archives de Venise.

Il a fait en cette ville une résidence de cinq années.

Il a parcouru, scruté, étudié, dans toutes ses divisions,
l'immense collection de titres à laquelle l'ancien couvent
de Santa Maria gloriosa dei Frari sert de dépôt.

Il en a rapporté une ample récolte de pièces inédites ,
de renseignements, de notes destinés à servir de matériaux à
une suite d'études historiques dontles titres, qu'il nous fait
connaître par avance, sont de nature à exciter vivement
la curiosité (1).

Déjà le public a été appelé à jouir du fruit de ses labo-
rieuses et savantes recherches.

(1) Dans la préface des Princes de l'Europe au seizième siècle, M Bas-
chet les indique comme suit :

Les Audiences de Catherine de Médicis;

Les Œuvres secrètes du conseil des Dix ;

V Emprunt de la France à Venise, sous Charles IX;

Henri 111 à Venise;

Guise , Sixte-Quint et Philippe 11 d'après les Vénitiens:

Henri IV et la République sérénissime ;

Et enfin les Audiences et les Conversations politiques du cardinal de
Richelieu avec les ambassadeurs de Venise.

Nous trouvons encore annoncés , comme étant sous presse, sur la cou-
verture du livre Les Archives de la sérénissime république :

De la diplomatie vénitienne pendant les antécédents de la ligue de
Cambrai, avec preuves, documents inédits et un fac-similé d'alphabet
chiffré, puisés dans les manuscrits de la bibliothèque de Saint-Marc et dans
les archives secrètes du sénat et du conseil des Dix ;

Les débuts des ambassadeurs de Venise auprès du roi François 1er;

L'ambassade extraordinaire de la république sérénissime de Venise au
roi très-chn lien fleuri IV, pendant l'année lo!>5, avec la publication i\c
toutes les dépêches de colle ambassade.

( 255 )

Nous lui devons une notice pleine d'intérêt — la pre-
mière , je crois, qui ait paru — sur les archives de la séré-
nissirne république (1).

Un autre ouvrage, d'un ordre plus élevé, est sorti de sa
plume : je veux parler des Princes de l'Europe au sei-
zième siècle (2). L'histoire de la diplomatie vénitienne, et
celle des relazioni en particulier, forment la première
partie de cet ouvrage. Dans la seconde, l'auteur s'attache
à mettre en relief ce que les relazioni sur la cour d'An-
gleterre, sur les états italiens et spécialement ceux de
l'Église, sur les sultans, sur la cour d'Espagne, renfer-
ment de plus neuf et de plus piquant. La troisième et der-
nière est consacrée entièrement à la France. Rien de plus
attachant que la lecture de ce volume; aussi a-t-il obtenu,
à son apparition, un succès que le temps confirmera sans
aucun doute.

Il y a pourtant un point sur lequel je ne puis être
d'accord avec M. Baschet. J'ai avancé, me fondant sur le
grand nombre de copies de relations vénitiennes du sei-
zième siècle qu'on trouve dans les dépôts littéraires d'Ita-
lie, d'Espagne, de France, d'Angleterre, d'Allemagne,
que, jusqu'à la fin du même siècle, le gouvernement de
Venise ne parait pas avoir mis d'obstacles sérieux à la di-
vulgation de ces écrits (3). M. Baschet déclare que c'est là
une opinion « manifestement erronée. Les relazioni, dit-il,

(1) Les Archives de la sérénissime république de Venise; grand in-8°
de xxvm et 116 pp. Venise, Hermannet Munster, 1857.

(2) Les Princes de l'Europe au seizième siècle: François 1er; Philipell;
Catherine de Médicis ; les papes ; les sultans, d'après les rapports des
ambassadeurs vénitiens. Paris, 1862, Henri Pion, in-8° de 616 pp., ave.
fac-similé.

(3) Les Monuments de la diplomatie vénitienne, etc., pp. 30 et 31.

[ 256 )
d ont toujours été tenues pour des pièces aussi secrètes
» que les dispaccj ou dépêches (]). » Mon opinion ce-
pendant ne reposait pas que sur des conjectures, mais elle
s'appuyait du témoignage de Lazzaro Soranzo, noble véni-
tien, cité par Foscarini (2). Je puis aujourd'hui en invo-
quer un autre.

Le manuscrit 5622 de la bibliothèque impériale, à Vienne,
contient plusieurs relations vénitiennes du seizième siècle,
parmi lesquelles il en est une qui roule sur l'empereur
Maximilien Ier et l'Allemagne. Celle-ci est précédée d'une
épître qu'adresse à un archevêque de Pise dont le nom
n'est pas indiqué, Jérôme Amelunghi, connu par le poëme
de la Gigantea ou la Guerre des géants, publié à Florence
en 1566. Amelunghi s'exprime de la sorte :

« Monseigneur révérendissime et maître, c'était un
usage ancien, que les nobles de Venise, quand ils revenaient
d'ambassade, rendissent compte à l'illustrissime Seigneurie
de la substance de tout ce qu'ils avaient fait et de tout ce
qu'ils avaient recueilli d'informations de nature à être
utiles à la république. Les secrétaires, prenant la relation
qu'ils avaient écrite , la plaçaient dans un endroit ta ce des-
tiné, où, pendant quinze ans, il n'était permis à d'autres
qu'aux membres du sénat de la lire : ce temps écoulé, on
no pouvait en refuser copie aux gentilshommes qui dési-
raient l'avoir pour leur instruction et pour se former au
gouvernement de la république. C'est pourquoi le noble et
aimable messire Bartholomeo Bartholini s'étant, non sans
peine, procuré la description de l'Allemagne faite par un

(1) Les Princesse l'Europe au seizième siècle, p. 43.
(-2) Délia Letteratura veneziana, t. IV. p. 461, noie 100.

( 257 )
ambassadeur envoyé, eu ce temps-là, à l'empereur Maxi-
milien, et dont le nom n'est pas connu, mon devoir m'a
fait la copier, pour Poffrir à Votre Seigneurie Révérendis-
sime(1). »

Ne résulte-t-il pas de cette lettre d'Amelunghi qu'après
les quinze années de secret, le gouvernement vénitien
voyait peu d'inconvénient à ce que les relazioni se divul-
guassent?

Au nombre des promesses que M. Basehet a faites au
public , est celle d'une histoire de la chancellerie secrète de
Venise, histoire qui comprendral'énumération critique des
différentes séries de titres appartenantes à cette chancel-
lerie (2). Espérons qu'il ne nous fera pas trop attendre la
réalisation de cette promesse. De même que les papeles de
Eslado à Simancas, les papiers de la chancellerie secrète
à Venise ont une importance capitale pour les annales po-
litiques de l'Europe; ils sont, selon l'expression de M. Bas-

(1) « Era antico costume, Rn,° monsignore et patronemio, quantlo inobili
Veuetiani tornavano dalle legationi, referire alla illustrissime Si-noria
di Venetia la sustantia di tutte le aclioni fatle per loro, et quanto di quel
luogo havevan ritratto in benefitio et utile délia repubblica : ove pigliando
i secretarii in scritto tal relatione, la mettevano in un luogoacciô diputalo.
non sendo ad al tri lecito il vederla che a1 quelli del senato, per spalio
(Fanni xv; e ftnito detto tempo, non poleva esserne denegato à gentilhuo-
mini copia, solo per instruirli e dar loro camino a' governi délia repubblica.
Laonde il suo nobile et gentile Mr Bartholommeo Bartholini havendo,
non senza difficultà, havuta la descrittione del Alemagna i'atta da un ora-
tore in quei tempi appresso Maximiliano imperadore,il nome del quale non
è palese, m'a posto mio debitoa copiarla, per farne dono a V. S. Rma. »

Cette lettre a été publiée par Ghmel, Die Handschriften der K. K. Hof-
bibliolhek in Wien , im Intéresse der Geschichte , besondèrs derÔstèrrei"
chischen, 1. 1, p. 16.

(2) Les irchives de la sérénissime république de Venise, p. 20.

( 258 )

chet lui-même, le « vrai fleuron » du vaste dépôt des
Frari (1).

Lorsque l'histoire de la chancellerie secrète aura paru ,
elle deviendra le guide, le vade mecum indispensable
de tous les savants qui iront consulter les archives de Ve-
nise.

II.

Je faisais remarquer, en 1853, la différence essentielle
qu'il y a entre les relazioni et les dhpaccj des ambassadeurs
vénitiens : « Leurs rapports, disais-je, ne peuvent pas plus
» suppléer à leurs dépêches, que les dépèches ne peuvent
» tenir lieu des rapports, mais il faut plutôt considérer ces
» derniers comme formant le complément nécessaire des
» correspondances (2). » Cette distinction, M. Armand
Baschet l'a parfaitement établie à son tour (3), et avec l'au-
torité d'un écrivain qui a fait une étude approfondie de
ces deux variétés, comme il les appelle, des œuvres ou
monuments écrits de la diplomatie vénitienne.

Je disais encore, il y a douze ans, que les dépêches des
ambassadeurs de Venise étaient extrêmement rares dans
les bibliothèques publiques (4). Je ne connaissais pas alors
la bibliothèque impériale, à Vienne. Ce grand établissement
a acquis, à la fin du xvme siècle, la célèbre collection ma-
nuscrite de Marco Foscarini; en 1837 il s'est enrichi des
manuscrits de la bibliothèque de Brera, à Milan; et, dans

(1) Les Archives de la sérénissime république de Venise, p. 20.

(2) Les Monuments, etc., p. 36.

(5) Les Princes de l'Europe au seizième siècle, p. 55.

(4) Les Monuments . etc., p. 5.

( 259 )
ces Jeux fonds, les dépêches vénitiennes se rencontrent en

assez grand nombre.

J'en ai formé, à l'aide de l'excellent catalogue de
M. Tommaso Gar(l), un relevé qu'on me saura gré, je
pense, de placer ici :

Ambassade de Rome. — Dépèches de Bernardo Nava-
gero, du 5 septembre 1556 au 6 novembre 1557; de Mar-
cantonio da Mula, du 18 mai au 25 novembre 1560.

Ambassade d'Espagne. — Dépêches de Bernardo Nava-
gero,du 17 septembre 1545 au 51 mai 1546; de Domenico
Morosini et Federico Badoer, du 7 juillet 1550 au 11 mars
1551 ; de Nicolo Sagredo, du 7 décembre 1640 au 27 no-
vembre 1644; de Giorgio Cornaro, du 5 avril au 7 dé-
cembre 1661.

Ambassade de France. — Dépèches de Girolamo Lip-
pomano, du 4 mars 1577 au 19 novembre 1579; d'An-
gelo Correr, du 1er janvier 1657 au 7 août 1641; de
Girolamo Giustiniani, du 21 mai 1641 au 2 juillet 1644.

Ambassade de Vienne. — Dépèches de Giorgio Cornaro,
du 50 novembre 1664 au 10 janvier 1665; de N. Gri-
mant, du mois de mars 1716; de Nicoîô Erizzo , du 8 dé-
cembre 1756 au 14 décembre 1757; d'Alessandro Zeno,
du 21 décembre 1757 au 7 novembre 1759.

Ambassade de Constantinople. — Dépèches de Ber-
nardo Navagero, du 6 août 1550 au 28 juin 1552; d'An-
dréa Memmo, du 5 juin 1714 au 28 avril 1715.

Ambassade de Pologne. — Dépêches de Girolamo Lip-
pomano, du 5 janvier au 16 novembre 1574.

A juger de tous ces recueils de dépêches par ceux que

(1) Il est imprimé dans VArchivio storico italiano,t. V, pp. ÔS8 ci suh

( 200 )
j'ai examinés, ils doivent provenir des familles des ambas-
sadeurs par qui elles ont été écrites; et cela prouve que le
décret du conseil des Dix, du 50 juin 1518, qui enjoignait
aux diplomates vénitiens de remettre à ce conseil, lors-
qu'ils revenaient de leur mission, tous leurs registres, dé-
pêches et papiers, pour qu'ils fussent déposés dans les
archives secrètes de la république (1), ne fut pas toujours
religieusement observé.

Aux archives impériales de cour et d'État, les dépêches
des ambassadeurs vénitiens forment une série considérable
de documents. Ce ne sont pas des originaux; ce sont des
registres où les dépêches ont été transcrites, soit pour
l'usage de la chancellerie ducale, soit pour celui des am-
bassadeurs eux-mêmes. Les originaux reposent tous dans
les archives de Venise, ainsi que le déclare loyalement
M. Armand Baschet :

« Si nous avions, dit-il, donné suite à tous les propos
que nous avons entendus, nous aurions dû chercher à
Vienne les archives de Venise ; nous nous savons gré
aujourd'hui de n'avoir pas été d'une crédulité si facile.
Venise n'a réellement perdu aucune de ses séries com-
plètes Nous avons pu en juger sur des faits qui nous

sont personnels. Pendant deux longues années (2), notre
travail a été assidu auprès des archives de Venise ; nous
avons consulté un nombre considérable de documents et
de registres de tous genres : dépêches diplomatiques, écri-
tures chiffrées, capitulaires d'administration, livres d'arts
et métiers, registres du conseil des Dix, recueils de lettres

(1) Les Monuments de la diplomatie vénitienne, p 6.

(2) Oei riait écrit en f S"i7.

1 261 )
originales de souverains, nous ont passé sous les yeux;
nous les avons tenus entre nos mains. Or, le cercle de
nos études comprenait, par rapport à la France, l'es-
pace des années écoulées entre la première expédition de
Charles VIII en Italie et la mort de Richelieu ; comme
on peut le remarquer, le champ est vaste, et cependant
tout au long de cette immense étendue politique et intime
de l'histoire, nous n'avons jamais eu besoin de diriger nos
recherches en dehors de Venise (1). »

A la bibliothèque impériale, comme je l'ai déjà fait con-
naître ailleurs (2), j'ai analysé curieusement les dépêches
adressées à la Seigneurie par Navagero, Morosini et Badoer,
dans le temps qu'ils la représentaient auprès de Charles-
Quint.

J'ai parcouru, aux archives de cour et d'État, celles de
Paolo Tiepolo, de Giovanni Soranzo, d'Antonio Tiepolo, de
Sigismondo Cavalli, qui se succédèrent à Madrid en qua-
lité d'ambassadeurs ordinaires de la sérénissime républi-
que, de 1562 à 1568.

L'examen attentif de ces correspondances m'a convaincu
que c'est avec toute raison que l'illustre historien Ranke
place les dépêches vénitiennes au-dessus de celles des
agents diplomatiques des autres états de l'Europe (3).

Cette supériorité, il ne faut pas la rapporter seulement

(1) Les Archives de la sérénissime république de Venise, p. 11.

Il y a pourtant une série de documents originaux que le gouvernement
autrichien a fait apporter aux archives de Vienne : ce sont les relations
des ambassadeurs vénitiens sur l'Allemagne et la maison de Habsbourg.

(2) Notice des manuscrits concernant l'histoire de la Belgique qui exis-
tent à la bibliothèque impériale, à Vienne, 1864, in-80., pp. 40 et 41 .

(3) Ueber die Verschuomng gegen Venedig im Jahre 1618, p. 55.

( 262 )
a la profonde connaissance des affaires, à la perspicacité,
à la solidité de jugement qui distinguaient les hommes
dont le sénat de Venise faisait choix pour les envoyer à
l'extérieur; elle tient encore à d'autres causes.

Les instructions des ambassadeurs vénitiens leur recom-
mandaient de s'enquérir avec soin de ce qui se passait, de
ce qui se négociait journellement dans les cours où ils
étaient accrédités, afin d'en rendre compte au gouverne-
ment de la république (1), et ils s'y appliquaient avec d'au-
tant plus d'ardeur qu'ils avaient à traiter peu d'affaires où
les intérêts de leur pays fussent directement engagés. De
là l'abondance des informations que fournissent leurs dé-
pêches. Leur diligence était d'ailleurs singulière : il n'y
avait pas de semaine qu'ils n'écrivissent une et souvent
plusieurs fois à la Seigneurie.

Leurs informations ont, de plus, le mérite d'être ordi-
nairement exactes, car ils les puisaient aux meilleures
sources : j'ai été à même de le vérifier en feuilletant ces
correspondances sur Charles-Quint et sur Philippe II dont
je parlais tout à l'heure.

Aussi ftavagero et Morosini , qui assistaient, à la suite de
Charles-Quint et du roi Ferdinand, à la diète de Spire,
comme on le verra plus loin , pouvaient écrire au doge, sans

(1) Dans leur publication, MM. Barozzi et Berchet donnent les com-
missions des ambassadeurs dont ils publient les relations; on lit, dans cel-
les des ambassadeurs envoyés en France : « Procurerai con ogni diligenza
» possibile di bene intendere le trattazioni e negozii che alla giornata
» occorreranno a quella corte, dandoci di tempo in tempo particolare
» avviso di quanto giudicherai degno di nostra notizia. » (Ser. II, Fran-
cia , t. I, p. 31.) — Celles des ambassadeurs destinés à la cour d'Espagne
portent : « Userai ogni diligentia per intendere le cose che si tratterano
« a quella corte , per dar avviso alla Signoria nostra di quanto giudicherai
» degno di nostra intelligentia. » (Ser. 1 , Ispagna. t. I, p. 31.)

( 263 )
être taxés de présomption : « Nous croyons que, jusqu'ici,
» des affaires d'importance Notre Sérénité en a été ins-
» truite avant tous autres, et qu'elle l'a été fidèlement (1). »

La supériorité des dépèches vénitiennes résulte enfin de
la situation particulière des diplomates qui les ont écrites.
Depuis la fameuse ligue de Cambrai , la république de
Venise n'eut plus de démêlés sérieux avec aucune des puis-
sances chrétiennes : sa politique consistait à entretenir
des relations amicales avec tous les états, à garder stricte-
ment la neutralité dans les débats qui s'élevaient entre
les souverains, à ne pas manifester de préférence pour les
uns plus que pour les autres. Il était naturel que leurs
ambassadeurs s'inspirassent de cette politique, et il s'en-
suit que leurs jugements, leurs appréciations sont en géné-
ral marqués au coin de l'impartialité.

Mes travaux dans les archives et à la bibliothèque im-
périales, à Vienne, m'ont conduit à faire une autre remar-
que, et je suis d'autant plus porté à la consigner ici que
je ne sache pas qu'elle ait été faite encore : c'est que les
ambassadeurs de Venise écrivaient deux sortes de dépê-
ches (2), les unes [dispacci publici) qu'ils adressaient au

(1) «... Fin hora credemo che délie cose d'importantia la Serenità Vostra
ne sia stata, et prima degli altri, et con la verità,avvisata... » (Dépêche du
28 avril 1544, de Spire.)

(2) La république des Provinces-Unies , qui emprunta à Venise l'usage
des relazioni, l'imita aussi pour les correspondances des ambassadeurs :
les diplomates hollandais, indépendamment des lettres qu'ils écrivaient
aux états généraux et qui, lues dans leur assemblée, parvenaient ainsi à
la connaissance des états de toutes les provinces, en adressaient de particu-
lières et con6dentielles au grand pensionnaire.

Personne n'ignore que cette double correspondance a lieu, depuis un
temps immémorial, en Angleterre.

Le même usage doit nécessairement s'introduire dans tous les pays où
les dépêches diplomatiques sont livrées à la publicité.

( 264 )
doge et qui étaient destinées à être connues de tous les
membres du sénat; les autres qui, adressées au conseil
des Dix , devaient demeurer secrètes (letlere segrete). La
plupart des recueils de copies qui m'ont passé par les mains
ne contiennent que les premières.

Je me suis proposé, dans cette étude, de retracer les
actions et la politique de Charles-Quint pendant les an-
nées 1543 à 1546, d'après les dépêches de Bernardo Nava-
gero (1) principalement. Les deux campagnes de France,
la paix deCrépy,les négociations qui la suivirent et aux-
quelles le sort des Pays-Bas était si intimement lié, les
diètes de Spire, de Worms et de Ratisbonne, les prélimi-
naires de la guerre contre Jes protestants d'Allemagne, sans
parler d'autres événements, font de ces trois années une
époque considérable de l'histoire du grand Empereur.

III.

Charles-Quint avait quitté les Pays-Bas au mois de jan-
vier 1541. Il ne croyait pas que de longtemps sa présence
pût être nécessaire dans ces provinces : car il venait d'y
rétablir l'autorité des lois et du gouvernement, ébranlée
par l'insurrection des Gantois, et la trêve qu'il avait con-
clue à Nice les garantissait de toute agression , du côté
de la France, pendant sept années encore. Mais Fran-
çois Ier était un observateur peu scrupuleux de sa parole :

(1) Lettere scrilte da Bernardo Navagero, cavalière , che fu poi cardi-
nale, alla serenissimarepubblicà Venez4ana , nel tempo che fu ambascia-
tore a Sua Maestà César ea , cioè dal dï 17 seltembre 1543 sino al 31
maggio 1346. MS. in-fol. de 363 feuillets, marqué 1, 102.

( 265 )
dès 1541 il renouait des négociations avec le Turc, trai-
tait avec le Danemark et la Suède, formait une alliance
intime avec le duc de Clèves, Guillaume de la Marck; et
l'année suivante, les Pays-Bas, assaillis, de tous les côtés
à la fois, par des forces auxquelles ils n'étaient pas en
mesure de résister, se voyaient dans le plus grand péril
auquel ils eussent étéexposés jamais. Charles-Quint accou-
rut à leur défense du fond de la Castille. Ayant traversé
l'Italie et l'Allemagne, il prit, le 20 août 1543, à Bonn, le
commandement de l'armée qu'il avait fait rassembler. En
quelques jours, tout le duché de Gueldre tomba en son
pouvoir, et Guillaume de la Marck, contraint à s'humilier
devant lui , s'estima trop heureux de pouvoir conserver les
duchés de Clèves et de Juliers. La Gueldre soumise, Char-
les se dirigea vers le Hainaut , pour en chasser les Fran-
çais; retenu par deux accès de goutte, d'abord à Diesl et
ensuite à Binche, il ne put parvenir au camp devant Lan-
drecies que le 20 octobre (1 ).

Quelques jours après, Bernardo Navagero arrivait à
Mons. 11 avait reçu sa commission d'ambassadeur à Bas-
sano, le 18 septembre (2); mais on ne voyageait pas vite
en ce temps-là. Dès son arrivée, il envoya un de ses gens
à monsr Adrien Dubois (c'était l'aide de chambre favori de
l'Empereur, etceiui à qui tous les ambassadeurs devaient
s'adresser, pour être reçus de Sa Majesté Impériale) (5).
Navagero ne se flattait pas pourtant d'obtenir immédiate-
ment une audience , l'Empereur l'ayant refusée au nonce ;

(1) Journal des voyages de Charles-Quint par Vandenesse.

(2) Dépêche du 19 septembre, écrite de Carpanedo.

(3) «... Che è quellodechi nelF audientie si servono tutti gY ambascia
lori....» (Dépêche du 27 octobre, de Mons.1)

2me SÉRIE , TOME XIX. 18

( 266 )
il ne l'eut en effet que trois semaines après. Il fut reçu ,
dans cet intervalle, par la reine Marie de Hongrie, qui,
après lui avoir demandé s'il savait le français , lui fit répon-
dre en italien par un de ses conseillers (1).

Depuis longtemps, un des plus ardents désirs de Charles-
Quint était de combattre contre François Ier; aussi, lors-
qu'il sut que le roi s'était mis à la tête de son armée , il résolut
de lui livrer bataille. En vain Granvelle lui fit les remon-
trances les plus pathétiques pour l'en détourner (2) ; en vain
la reine Marie le conjura, au nom de sa maison , de ses su-
jets, de toute la chrétienté, de ne pas exposer sa personne
aux hasards de la guerre (5) : il ne se rendit pas plus aux
prières de sa sœur qu'aux raisons de son premier ministre;
l'occasion qu'il avait tant souhaitée venait s'offrir à lui, il
ne voulait pas la laisser échapper. Le 28 octobre, il se con-
fessa et communia. Le 2 novembre, il mit ses troupes en
mouvement, pour aller chercher l'armée française.

La bataille semblait inévitable. François 1er faisait pu-
blier partout qu'il la recherchait (4) , et l'on croyait d'au-
tant plus à ses déclarations, que, selon le témoignage
de Navagero (5), il avait 50,000 hommes d'infanterie et
10,000 hommes d'excellente cavalerie (6) , tandis que l'ar-
mée impériale ne comptait que 50,000 à 55,000 gens de
pied et 5,000 à 6,000 chevaux. En outre, les Impériaux

(1) Dépêche sans date.

(2) Voyez la lettre de Granvelle à la reine Marie, du 29 octobre, dans mes
Analectes historiques, t. II, p. 216.

(3) Voyez sa lettre à l'Empereur, du 29 octobre , dans Lanz, Cotres*
pondenz des Kaisers Karl V, t. II , p. 404.

(4) Sismondi, Histoire des Français, t XII, p. 31.

(5) Dépêche du 31 octobre, de Mons.

(6) «... Tina gapliarda cavalleria...»

( 267 )
manquaient de grosse artillerie, dont les Français étaient
abondamment pourvus (1), et ces derniers s'appuyaient
sur Landrecies, qu'ils avaient réussi à ravitailler le 3i oc-
tobre.

L'anxiété était grande dans les Pays-Bas, aussi bien
qu'en France, carie conflit qu'on prévoyait pouvait avoir
des suites incalculables : « Si ce qu'on craint arrive,
» — écrivait Navagero au doge — ce sera peut-être le
» plus grand événement dont notre âge ait été té-
» moin (2). »

François Ier ne voulut pas en courir les risques; il battit
en retraite malgré toutes ses bravades. Il y a là-dessus de
belles lettres de Charles-Quint à la reine Marie; je les ai
publiées (3). Vandenesse , dans son Journal (inédit) des
voyages de l'Empereur, raconte l'événement avec une sim-
plicité qui m'engage à reproduire son récit: « Le samedy,
» iij novembre, dit-il, Sa Majesté se vint présenter à la
» barbe du roy de France, pour luy donner la bataille : à
» quoy les François ne voulurent entendre, ains se reti-
s> rèrent en leurs forts ; et , comme l'on sceut par plusieurs
» prisonniers qu'ils tenoient toujours à propos de donner la
» bataille, ledict jour Sadicte Majesté logea et campa fort
» près dudictcamp des François, et y demeura le dimanche
» tout le jour. Et, à onze heures de nuit, ledict roy de
» France, estant dedans la ville de Chasteau-Cambrésy,
» monta à cheval et feit entendre qu'il alloit donner la

(1) Dépêche du 2 novembre, de Mons.

(2) «.... Se succédera quel ch' ogn'un terne , sarà forse la maggior cosa
ch' habbi veduto la nostra etade....» (Dépêche du 2 novembre.)

(3) Dans les Analectes historiques , t. II , pp. 34-40 ; elles sont des 4, 3
et 6 novembre.

( 268 )

» bataille; et sans sonner trompettes ny tambourins, fai-
b santoster à tous les mulets leurs sonnettes, print le
» chemin et la fuite contre Guise, et toute son armée. De
» ce advertie le matin , Sadicte Majesté leur donna la
ï> chasse, jusque passé les bois de Bouchain, que sont en
» France trois grandes lieues, où fut ratteint l'arrière-
» garde du roy, et plusieurs de ses gens occis, et partie
; de leurs vivres et bagaiges prins. Ce faict, Sadicte Ma-
» jesté revint loger dedans le Chasteau-Cambrésy , au
» mesme logis dont le roy estoit parti la nuit précé-
j> dente »

La campagne était finie. Charles -Quint divisa son ar-
mée, pour lui faire prendre des quartiers d'hiver. 11 s'arrêta
quelques jours à Cambrai : il avait à se plaindre de l'évê-
que et des habitants de cette ville impériale; il y mit gar-
nison et ordonna la construction d'une citadelle.

Le 15 novembre il vint à Yalenciennes, où il séjourna
jusqu'au 20. Ce fut là qu'il donna audience à l'ambassa-
deur de Venise.

Dans sa réponse à Navagero, il s'excusa de n'avoir pu
le recevoir plus tôt; il remercia la Seigneurie de l'intérêt
qu'elle prenait à sa santé et à ses affaires; il paria du duc
de Clèves, dont il avait dissimulé les injures tant qu'il
avait pu le faire sans honte et sans dommage, et auquel il
avait pardonné, après qu'il avait reconnu sa faute; il ajouta
que, s'il faisait la guerre au roi de France, c'était unique-
ment pour le service de Dieu. Il s'étendit longuement sur
ce sujet, disant à l'ambassadeur : « Je veux que vous sa-
» chiez que , dans les lieux de la province de Luxembourg
» qu'il m'a pris, il a l'intention de faire prêcher les doc-
» trines luthériennes; qu'il a écrit à plusieurs princes
» d'Allemagne que, s'ils veulent le favoriser, non-seule-

( 269 )

» ment lui et le Dauphin embrasseront leur croyance,
» mais encore il la fera prêcher en son royaume. Moi, je
» me confie que plus il manifestera ainsi son mauvais
» esprit et sa persévérance dans le mal, et plus Dieu me
» prêtera son aide (1). » Il dit encore que, si le roi vou-
lait se vanter d'avoir secouru Landrecies, il pourrait dire ,
lui, qu'il l'avait fait fuir (2).

Pendant que l'Empereur était à Yalenciennes, le duc de
Lorraine, Antoine le Bon, vint l'y visiter, accompagné de
son (ils, le prince François. Cette visite donna lieu à beau-
coup de commentaires, dont l'ambassadeur vénitien se
rend l'écho : les uns prétendaient que le duc était venu
pour traiter de la paix entre l'Empereur et le roi ; les autres,
que c'était seulement pour faire la révérence à Sa Majesté
Impériale. Cette dernière version parait peu vraisemblable
à Navagero : en effet, le duc avait eu de longs entretiens, et
avec l'Empereur, et avec la reine Marie, et avec M. de
Granvelle (3). La vérité était que le duc Antoine s'était
offert, en prolestant qu'il agissait de son seul mouvement,
à aller trouver le roi, pour le disposer à la paix, si l'Em-
pereur lui-môme y était incliné : à quoi l'Empereur avait
répondu « qu'il n'en était besoin, puisque ce qu'il disait

(1) «... Voglio che sappiate ch' io so che in quelle terre che '1 m'ha preso
in Lucemburgh el vuol far predicar la setta lutherana, et ha scritto a
molti di quei principi cTAIemagna che, volendo essi favorirlo, non sola-
menteesso et eldelphin crederanno quel che credono loro, ma Io faranno
predicar nel suo regno. Ma io di questo suo tal animo et perseverantia nel
mal ne piglio un solo conforto, il quai è che quanto peggio fa il re, che
non pub esser peggio di quel che fa , tanto più confido che Dio mi debba
aiutar...» (Dépêche du 28 novembre, de Bruxelles.)

(2) « .. Io potrô dir d'haverlo fugato...» (Ibid.)
(5) Dépêche citée du 28 novembre.

( 270 )
» procédait de son mouvement, sans autre charge. » C'est
ce que nous apprend une lettre de Charles-Quint à son
ambassadeur en Angleterre, Eustache Chapuys (1).

De Valenciennes l'Empereur se rendit à Mons, puis à
Bruxelles. Navagero l'avait précédé dans cette capitale.
Il y complimenta, au nom de la Seigneurie, M. de Gran-
velle; il alla voir aussi don Ferrante Gonzaga, vice-roi de
Sicile, et le duc de Camerino, Octave Farnèse, petit-fils
du pape Paul III, auquel l'Empereur avait donné en ma-
riage sa fille naturelle Marguerite (2). Ces trois personnages
étaient fort en faveur auprès du maître, le premier surtout :
« L'autorité de M. de Granvelle est telle » — écrit Nava-
gero— « qu'il n'y a aucune affaire, grande ou petite, où il
d n'importe extrêmement de l'avoir pour ami, ou du moins
» de ne l'avoir pas contre soi : c'est pourquoi tous les
» princes, tous les seigneurs qui désirent obtenir quelque
» grâce de l'Empereur, recourent principalement à Sa
» Seigneurie Illustrissime... (3) »

Charles-Quint employa le temps qu'il passa à Bruxelles
aux préparatifs de la prochaine campagne contre la France;
afin de resserrer son alliance avec Henri VIII et d'en ob-
tenir une coopération efficace , il lui envoya le vice-roi de
Sicile (4). Gonzaga réussit complètement dans cette mission :

(t) Archives du royaume. Cette lettre est du 19 novembre 1543.

(2) Dépêches des 28 novembre et 2 décembre, de Bruxelles.

(3) «... Siendo l'autlorità di monsr di Granvela appresso questo prin-
cipe tanta che non ècosa, o picciola o grande, che si tratta , nella quai non
importi grandemente haverlo amico et favorevole, o almanco non contra-
rio Vedendo che tutti questi altri principi et privati gentilhuomini quali

desiderano ottener qualche cosa da Cesare, ricorrono a S. S. 111 ma. prin-
cipalmente, corne a quella co '1 favore délia quale sperano impetrar tutti i
desiderii loro... » (Dépêehe du 27 décembre, de Bruxelles.)

(i) Dépêches des 9 et M décembre, de Bruxelles.

( 271 )
Henri s'engagea à entrer en personne en Fiance, au mois
de juin, avec une armée de 35,000 hommes d'infanterie et
7,000 chevaux (1).

Le bruit courut en ce temps, à la cour, que l'Empereur
allait épouser la princesse d'Angleterre (2); l'ambassadeur
de Florence en ayant parlé à M. de Granvelle, le premier
ministre lui répondit que c'était là une rumeur ab-
surde (5). Quelques semaines après, à Spire, Navagero
lui-même demanda à don Ferrante Gonzaga,qui revenait
d'Angleterre, s'il n'avait pas négocié ce mariage. Gonzaga
lui repartit : « Non-seulement je n'ai pas parlé de cela,
» mais encore je ne crois pas que l'intention de l'Empc-
» reur soit de se remarier jamais. II a un fds qui est déjà
» marié, et des filles; en outre, il vieillit beaucoup et il
» n'est pas très-fort (4) ».

Navagero rend compte à la Seigneurie des états géné-
raux que Charles-Quint assembla à Bruxelles le 25 dé-
cembre; il rapporte en ces .termes la réponse que le
pensionnaire de cette ville lit, au nom des états, à la pro-
position lue par le président Schore : « Que, pour l'hon-
© neur et l'avantage de l'Empereur, ils ne manqueraient
» jamais, comme ils n'avaient jamais manqué, de le se-
» courir, dussent-ils vendre leurs propres enfants (o).

(1) Lettre de l'ambassadeur Chapuys à l'Empereur, du .. décembre;
traité entre l'Empereur et le roi d'Angleterre. (Archives du royaume.)

(-2) Marie, fille de Henri VIII et de Catherine d'Aragon.

(3) «... Che èuna gran pazzia...» (Dépêche du 15 décembre.)

(-4) «...Ne io ho parlato di questo, ne credo che la intention di Cesare
sia più di maritarsi : esso ha un' ngliuolo gïà maritato et délie figliuole,
oltra cheinvechia pur ogni giorno, nèè molto gagliardo...» (Dépêche ou
i février ioii , de Spire.)

(5) «... Che per honor et utilità di S. M. non mancheranno mai, si corne-

( 272 )

L'Empereur partit, le 2 janvier 1544, pour Spire, où il
avait convoqué la diète; il s'arrêta trois jours à Cologne.
Le siège archiépiscopal de cette ville était occupé par
Herman de Weda, qui, après avoir déployé une grande ar-
deur pour la foi catholique, s'était, dans les derniers temps,
laissé entraîner aux principes des novateurs. Ce prélat
venait, tout récemment, de proposer à son chapitre d'ad-
mettre dans tous les lieux de l'archevêché des prédicateurs
luthériens, d'adopter la communion sous les deux espèces,
et d'autoriser la célébration des offices en langue alle-
mande, propositions que le chapitre avait rejetées avec
énergie. Charles-Quint loua hautement le bon esprit dont
les membres de ce corps étaient animés ; il leur donna
l'assurance qu'il ne manquerait pas de les soutenir, si
eux-mêmes ils ne faillissaient pas à leur devoir. Navagero
constate que la présence et le langage de l'Empereur
contribuèrent puissamment au maintien de la religion ca-
tholique à Cologne. Nous lisons aussi, dans ses dépêches,
que le duc de Clèves vint en cette ville présenter ses hom-
mages au chef de l'Empire, et que, pour lui complaire, il
se montra habillé à l'espagnole (1).

IV.

Charles-Quint fit son entrée dans Spire le 30 janvier;
le 21, à Creuznach, il avait reçu le cardinal Alexandre
Farnèse, neveu et légat de Paul III (2). Le pape avait à

non sono mancati, se ben' dovessero vender li proprii figliuoli...» (Lettre du
2 janvier 1541, de Bruxelles.)

(1) Dépêche du 15 janvier 154i, de Cologne.

(2) Journal de Vandenesse

( 273 )
cœur le rétablissement de la paix, et c'était l'objet de la
mission qu'il avait donnée à son neveu. Farnèse venait de
traverser la France, où, selon une pièce diplomatique du
temps, il avait été « accueilli et traicté comme un dieu en
» terre (1) ; » il en fut différemment à la cour impériale.
Nous avons là -dessus un document très -explicite; c'est
une dépêche de Granvelle à l'ambassadeur de l'Empereur
à Londres : « Le cardinal — lui mande-t-il — a esté le
» très-mal venu et de mesme receu et traicté, et a-l'on
» rebouté à plat les moyens qu'il a proposé, et coppé chc-
» min absolutement à la pratique, avec démonstrance de
» malcontentement que le pape se fût avancé en cecy sans
» le sceu ny volonté de Sa Majesté, et encores passé par
» France trop suspectement; et n'a failly Sa Majesté de luy
» reprendre très-expressément et spécifiquement le mau-
» vais office que le saint-père a fait en l'affaire du Turcq.
» L'Empereur lui dit encore que le roy de France et ses
» gens se vantoient que le saint-père aidoit audict roy d'un
» nombre de gens qu'il soubdoioit : ce qu'il n'avoit voulu
d croire, pour non estre ledict saint-père si libéral, mais
» que Sa Majesté vouloit bien l'avertir que, si S. S. assis-
» toit ledict roy contre l'Angleterre d'ung seul homme,
» Sadicte Majesté en feroit son fait propre , et ne le senli-
» roit moins que si c'estoit à rencontre d'elle-mesmes , et
» ce avec très-grande véhémence (2). » Il ne faut pas
s'étonner, d'après cela, que Navagero ayant vu ensuite le
légat à Worms, et ayant taché de savoir de lui ce qu'on pou-
vait attendre de la négociation dont il était chargé , Far-

(1) Lettre de Granvelle à Eustachc Chapuys, ambassadeur de l'Em-
pereur en Angleterre, du 26 janvier 1544. (Àrch. du royaume.)

(2) Lettre citée h la note précédente.

( 874 )
nèse lui répondit qu'il y avait peu à en espérer, car il avait
trouvé dans l'Empereur et son conseil beaucoup d'opi-
niâtreté et une grande diversité d'opinions (1). Le nonce,
Francesco Brusda, évêque de Bary, lui dit à son tour, non-
seulement qu'il y avait peu d'espoir d'une réconciliation
entre les deux monarques, mais encore qu'il n'y en avait
aucun (2). Ces renseignements lui furent confirmés par ce
qu'il apprit du propre langage de l'Empereur : « Le pape
» et le roi, avait-il dit, croyaient encore, comme ils ont
» fait jusqu'à présent, m'amuser de belles paroles; mais je
» n'ai pas voulu m'y laisser prendre, et l'on ne m'y pren-
» dra plus (3). d La défiance que Charles-Quint avait de
Paul lïl était déjà fort grande ; elle ne fit que s'augmen-
ter (4).

Navagero arriva à Spire dans le même temps que l'Em-
pereur. Il avait traversé cette ville quatre mois auparavant,
et voici le tableau qu'il en faisait alors à la Seigneurie :
a Spire est entièrement luthérienne ; il ne s'y dit plus de
» messe ; dans aucune des églises , qui ne sont pas du
» reste en grand nombre , on ne voit d'image , pas même
» celle de notre seigneur Jésus-Christ ; les murs sont
» blancs; au milieu, il y a une chaire où chaque jour se
» prêche l'Évangile, que toute la ville vient entendre. Le
» prédicateur jouit d'un salaire public; il ne porte d'autre

(1) «... Havendo ritrovato multa durezza in questi principi et gran di-
versità di voleri ..» (Dépêche du 25 janvier , de Worms.)

(2) Ibid.

(3) «... Il ponlefice et il re volevano pure, corne hanno iatto fin' hora,
darmi parole; ma io non ne ho volulo ne voglio più...» (Dépèche du 5 fé-
vrier, de Spire.)

(4) «... La dilfidentia che ha Cesare del ponlefice è mollo grande, et si fo
(Ibid.)

( 275 )
» costume que ses vêtements ordinaires ; il est marié; il
» consacre le pain et le vin, et administre fréquemment
» la communion sous les deux espèces. Sur les papistes ,
» comme ces gens les appellent, ils s'expriment dans des
d termes d'une extrême impudence (1). »

Aucun des électeurs ni des princes les plus considéra-
bles de l'Allemagne ne se trouvait encore à Spire. Le
7 février y vint le landgrave de Hesse, Philippe le Magna-
nime, avec une suite de deux cents chevaux ; les électeurs
de Mayence, de Trêves et de Cologne y arrivèrent les jours
suivants. Le landgrave alla rendre visite à l'Empereur; il
lui offrit cinq gerfauts, lui disant que, bien qu'il le vit plus
porté pour la guerre et les armes que pour les plaisirs et
la chasse, il lui faisait ce présent, dont il pourrait disposer,
s'il ne lui agréait pas, en faveur du roi son frère ou de la
reine sa sœur (2). « Ce prince — écrit Navagero , en par-
» lant de Philippe le Magnanime — est très-aimé et très-.
» estimé de la nation germanique; il est fort accompagné,
» lorsqu'il paraît en public, et ses palais sont toujours
» pleins de gens pour lesquels il tient table ouverte du
» matin au soir ; on assure qu'il a dépensé plus de six
» mille florins en achat de vins (5). »

(1) «... Ella è tutta lutherana; non vi si dice alcuna messa; le chiese
lutte, che ne son pero moite , senza alcuna imagine, non pur quella di N. S
Giesu Christo; si vedeno solamente li mûri bianchi con un pergolo nel
mezzo, ove si predica ogni giorno TEvangelio, al quai concorre tutta la
città; et cbi lo predica ècondutto con salario publico; veste Thabilo suo
ordinario et consueto; è maritato; et questo medesimo etiam consacra il
pane ed il vino,ed sub utraque specie communica spesso la città tutta;
et di questi papisti, checosi li chiamano loro, dicono parole molto vergn-
gnose...» (Dépêche du 9 octobre 1544, de Spire.)

(2) Dépèche du 14 février loio,de Spire.

(5) «... Questo signore è molto amalo et stimato da questa nation»

( 276 )

Charles-Quint fit au landgrave un accueil plein de bien-
veillance (1). Cela n'empêcha point qu'ayant appris que les
prédicateurs attachés à sa cour prêchaient publiquement,
il ne l'invitât à leur ordonner de s'en abstenir (2); mais
Philippe était peu d'humeur à se plier facilement, même
à la volonté du chef de l'Empire. Écoutons là-dessus
Navagero : « Ce landgrave, dit-il, démontre, dans toutes
» ses actions, qu'il tient peu de compte de l'Empereur.
» Malgré les commandements de Sa Majesté, il continue
» de faire prêcher par un sien ministre; et, entre autres
» choses , celui-ci proclame qu'il est licite à chaque laïc
» d'avoir deux femmes, et aux évêques d'en avoir autant
» qu'ils ont d'évêchés. De sorte qu'on croit que toutes les
» difficultés qu'il y aura en celte diète, et qui, selon le
» jugement des hommes de sens, ne seront pas peu nom-
» breuses, seront suscitées par ce prince, lequel s'attache
» particulièrement à corrompre tous ceux qui ne partagent
» pas ses opinions, et ne néglige rien pour les persuader.
» Il s'est publiquement vanté d'avoir la parole de trois
» évêques considérés comme des plus catholiques et des
» plus importants entre tous, lesquels lui ont promis de
» se déclarer pour lui et de se marier.... (3). » Charles-

tedesca; esce in publico molto bene accompagnât*), et ha sempre li suoi
palazzi pieni di gente, la quale intertiene con tavole preparate dalla mat-
tina alla sera, et si dice per cosa certache ha fatto provisione di vino per
6,000 iîorini...» (Dépêche du 14 février, de Spire )

(1) « Molto amorevole. » (Ibid.)

(2) Dépêche du 18 février , de Spire.

(3) « ... Queslo lantgravio in tutte le attion' sue dimostra tener poeo
conto di Cesare : continua nel far predicar ad uno suo ministro, contra i
commandamenti di Sua Maestà ; et Ira l'altre cose, si predica che è lecito
a cadauno laico haver due mog!ie,et alli vescovi tante quanti vescovati
hanno : di sorte che tutte le difficulté che sono per haver in questa dieta .

( 277 )
Quint n'ignorait rien de tout cela sans doute; mais, comme
le remarque l'ambassadeur vénitien, sa position était
embarrassante : car si, d'un côté, il était plein de zèle pour
la religion catholique, de l'autre, le besoin qu'il avait des
princes protestants le forçait de les ménager (1).

L'électeur de Saxe, Jean-Frédéric, arriva à Spire le
18 février (2). Il n'y manquait plus que l'électeur de Bran-
debourg et l'électeur palatin; mais on ne pouvait compter
sur celui-ci, qui était vieux et infirme : l'Empereur se dé-
cida à ouvrir la diète deux jours après. Ce jour-là, il se
rendit à la grande église, où la messe du Saint-Esprit fut
célébrée par l'évêque d'Augsbourg, Othon Truchsess de
Yaldburg. Les trois électeurs ecclésiastiques y assistaient,
ainsi que plusieurs autres princes, presque tous catholi-
ques. L'électeur de Saxe ne voulut pas y paraître. La pré-
sence de l'archevêque de Cologne causa un grand éton-
nement, car on le savait assidu au prêche du landgrave
de Hesse ; mais on remarqua que pendant la messe il ne
cessa de lire dans un livre qu'il avait apporté, et que, lors
de l'élévation, il ne dirigea pas ses yeux vers l'autel (3).

le quali da huomini di giuditio si giudicano che stano per esser moite, si
crede che saranno nutrite da questo principe, il quale particolarmente
eerca di corromper tutti quelli che sentono contra l'opinion sua, ne lassa
tratto per indur tutti quelli che sentono il contrario ; et si ha publicamente
gloriato di haver la parola di tre vescovi gïudicati li più cattolici de grallri
et di più importantia , li quali li hanno promesso di dichiararsi per lui et
maritarsi...» (Dépèche du 27 février, de Spire.)

(1) «... L'Imperator da una parte è combattuto dalla religione, délia quai
ne fà particolar professione , dall'altra dal rispetto che' 1 dee haver a craesti
principi a questo tempo, per comodo suo... » (Dépêche du 18 février, de
Spire.)

(2) Dépêche du 18 février.

(3) Dépêche citée du 27 février.

( 278)

La messe finie, le cortège impérial se rendit à la maison
de la ville , où la proposition fut faite par le vice-chance-
lier de Naves : elle roulait principalement sur la nécessité
de déclarer la guerre au roi de France, sur la religion et
sur la chambre impériale (1).

Le 11 mars le roi des Romains arriva à Spire; Dome-
nico Morosini, ambassadeur de Venise auprès de ce mo-
narque, l'accompagnait (2). A partir de ce jour et jusqu'au
9 juin suivant, les dépêches que nous analysons sont
écrites en commun par Morosini et Navagero.

Après de courtes délibérations, la diète se prononça
pour la guerre contre la France. L'alliance de François Ier
avec les musulmans avait excité l'indignation de toute
l'Allemagne; on lui reprochait aussi d'avoir dit plusieurs
fois qu'il ne désirait rien tant que de faire boire à son
cheval l'eau du Rhin (3). L'entraînement contre lui fut
général (4).

En recevant la résolution de la diète, qui lui fut pré-
sentée, le 13 mars, par douze députés de cette assemblée,
six du collège électoral et six du collège des princes,
Charles-Quint éprouva une satisfaction indicible. « C'a
» été , par ma foi , une grande chose , — disait Granvelle,
j> quelque temps après, aux ambassadeurs de Venise —
» et même une chose inespérée de Sa Majesté, que l'Al-
» lemagne, où le roi de France se vantait d'avoir tant
» d'amis, se soit tout entière déclarée contre lui comme

(1) Elle est en français dans le Journal de Vandenesse.

(2) Dépêche du 1 1 mars. — Journal de Vandenesse.

(5) « ... Non desiderar allro salvo che il suo cavallo bevi l'acqua del
Kheno...» (Dépêche du 11 mars, de Spire.)
(4) Dépêche du 13 mars, de Spire.

( 279 )

» elle l'a fait (1). » Notons ici un détail. Granvelle, qui
entendait la langue italienne, ne la parlait pas couram-
ment; ayant, dans le môme temps, une communication
importante à faire à Navagero et à Morosini, il leur dit :
« Je vais vous parler en latin , parce que je désire être
» mieux compris de vous (2). »

Personne n'avait plus contribué au succès de la propo-
sition impériale que l'évoque d'Augsbourg (5). Charles-
Quint le récompensa en le nommant commissaire général
de l'Empire, dignité d'une grande importance, comme les
ambassadeurs de Venise en font la remarque : car, l'Em-
pereur étant présent, c'était le commissaire général qui
portait la parole pour lui, et, en son absence, il occupait
la première place et représentait sa personne même. Un
traitement de 15,000 florins était attaché à cette charge,
à laquelle le comte palatin Frédéric avait dû renoncer,
venant d'être appelé à succéder à son frère, l'électeur
Louis le Pacifique, mort le 26 mars (A).

Charles-Quint, en remerciant la diète, lui fit connaître

(1) «... È slata per mia fè gran cosa, ed inaspettata anchè (la Sua
Maestà, questa che la Germania, nella quai si gloriava il re haver tanti
amici, s' habbia tutta dichiarata contra lui come ha fatto .. » (Dépêche
du 2 mai , de Spire.)

(2) « .. Io parlarôcon voi in lingua latina, perché desidero esser meglio
inteso... » (Dépêche du 12 avril, de Spire.)

(3) Dépêches du H et du 29 mars, de Spire.

(4) « Dignità di molta importantia , perché inpresentia di S. M. esso

è quelle- che propone ogni cosa; in absentia ha il primo loco sopra tutti
et rappresenta la personna istessa di Cesare, et ha d'entrata per questo
carico 13,000 fiorini ordinarii. Facea questo officio il duca Federico pala-
tino, già elettore in loco del fratello morto. A questo vescovo d'Augustajil
quale ha fatto gagliardi offitii per l'Imperatore, hadatoS. M. questo fors»
per parle.... » (Dépêche citéedu29 mars.)

( 280 )

les mesures qu'il comptait prendre pour l'exécution de ce
qu'elle avait résolu, et il lui demanda les subsides néces-
saires pour l'entretien, pendant huit mois, de 24,000
hommes de pied et de 4,000 chevaux; il offrait, s'ils lui
étaient accordés, de mettre à la disposition du roi, son
frère, pour la défense de la Hongrie contre les Turcs,
8,000 fantassins et 1,000 hommes de cavalerie. Le land-
grave, qui jusque-ià, à la stupéfaction générale, s'était
montré favorable aux desseins de l'Empereur, s'éleva,
avec autant d'éloquence que de force , contre cette de-
mande, soutenant qu'avant tout il fallait établir la paix
publique en Allemagne et réformer la chambre impé-
riale (1). Néanmoins la diète vota les subsides réclamés,
en en limitant la durée à six mois (2). A cette occasion ,
elle résolut d'écrire aux ligues suisses, pour les adjurer
de ne donner aucun secours au roi de France (3).

Sur ces entrefaites, l'électeur de Brandebourg, Joa-
chim II, surnommé Y Hector allemand, était arrivé à
Spire (4), et le nouvel électeur palatin, Frédéric, y était
revenu (5). Le collège électoral se trouvait ainsi au com-
plet.

Le 5 mai, une imposante solennité eut lieu. Charles-
Quint, revêtu de ses habits impériaux et accompagné des

(1) « 11 lantgravio, il quale fin hora, con meraviglia di tutti, havea

mostrato di favorir grandemeule le cose diCesare,si lasso intendere ch' esso
non era mai per assenlire , se prima non ottenesse la pace publica di Ger-
mania, et insieme non fosse riformata la caméra dell' Imperio,et si è stato
detto che a paiiato con molta eloquentia et molta forza... » (Dépêche
du 1er avril, de Spire.)

(2) Dépêche du 3 avril, de Spire.

(3) Ibid.

(4) Le 1er avril.

(5) Le 31 mars.

( 281 )

électeurs aussi eu costume de cérémonie, des archiducs et
des autres princes de l'Empire, se rendit à la maison de la
ville, où il donna à Wolfgang Schuzbar l'investiture de la
grande maîtrise de l'Ordre teutonique, dignité dans laquelle
il avait succédé, l'année précédente, à Walter de Cron-
berg. Le nouveau grand maître offrait à l'Empereur de le
servir en personne, et à ses dépens, dans la campagne qui
allait s'ouvrir, avec 400 chevaux (1).

Bientôt après, une autre cérémonie occupa plus encore
la cour impériale : ce fut le mariage du comte d'Egmont,
Lamoral, avec la princesse Sabine de Bavière (2). Les
fêtes qui eurent lieu à cette occasion durèrent quatre jours,
du 8 au 11 mai. Par l'éclat dont il voulut qu'elles fussent
environnées, Charles-Quint montra combien ce mariage
lui était agréable.

On reçut, dans ce temps-là, à Spire, la nouvelle de la
défaite des troupes impériales, sous le commandement du
marquis del Guasto, à Cérisoles (3). Les électeurs et la
plupart des princes de l'Empire s'empressèrent d'aller ex-
primer à l'Empereur le déplaisir qu'ils en éprouvaient (4);
les ambassadeurs de Venise remplirent le même devoir.
Charles-Quint répondit à ces derniers : « La Seigneurie a
» grandement raison de se condouloir de ce qui m'arrive
» de fâcheux, comme de se réjouir de mes prospérités :
» car ma fortune est la sienne propre. La défaite a été
» moindre qu'on ne le croyait; toutes les places que j'oc-
» cupe sont fortes et bien pourvues, et ce qui me peine

(1) Dépèche duo mai, de Spire. — Journal de Vandenesse.

(2) Dépèche du 10 mai , de Spire
(5) Le 14 avril 1544.

(4) Dépêche de 27 avril, de Spire.

2ine SÉRIE, TOME XIX. 19

( 282 )

» seulement, ce sont ces pauvres gens qui sont morts
» pour mon service. Je mets ma confiance en Dieu, qui
» connaît le cœur de tous, et qui sait quelles sont mes
» intentions (4). »

Sur le règlement de la paix publique en Allemagne et
l'organisation de la chambre impériale, il ne fut pas aussi
aisé de réunir les suffrages de la diète que sur la guerre
contre la France. Au commencement de mai, les protes-
tants présentèrent un écrit où ils demandaient que l'Em-
pereur, pour mettre un terme aux troubles religieux,
s'employât auprès du pape afin qu'un concile universel fût
convoqué le plus tôt possible; qu'il convoquât lui-même,
dans le courant de l'hiver , une diète où il se trouverait en
personne; qu'il soumît les difficultés de la religion à des
gens doctes et pieux qui seraient chargés de proposer des
moyens d'arrangement sur lesquels la diète délibérerait, en
attendant la détermination du concile général ; que le recez
d'Augsbourg de 1530, où la confession des sectateurs de
Luther avait été rejetée , et certains articles concernant la
chambre impériale fussent tenus pour nuls et non avenus.
Ces demandes soulevèrent une vive opposition au sein des
catholiques : tout ce à quoi ils consentirent fut que l'Em-
pereur convoquât la diète durant l'hiver; qu'avec l'assen-
timent du pape et l'intervention d'un légat de S. S., des
théologiens et des personnes savantes fussent appelés à
résoudre les difficultés de la religion et qu'on s'en tînt à

(1) « Ha la Signoïia gran ragione di dolersi dell' incommodi miei, et
allegrarsi délie prospérité, perché ogni inia fortuna è sua. La perdita è
stata minore che non credea : ho le terre tutte forte et ben proviste, et mi
duole solamente di quella povera gente ch' è morta in servitio mio. Con-
fido in Dio, il cual conosce il cnor de tutti, et sa l'intention mia. . » (Dé-
pêche du 26 avril , de Spire )

( -283 )

leurs décisions jusqu'à ce qu'un concile universel en eût
décidé autrement; que si, à cause des circonstances, un
concile universel ne pouvait être assemblé, il fût, de l'aveu
du pape, qui y enverrait un légat, convoqué un concile
national dont les décrets auraient force et vigueur, tant
qu'ils n'auraient pas été modifiés par un concile uni-
versel (1).

Les ambassadeurs de Venise nous fournissent des ren-
seignements curieux sur la politique qui, dans cette ques-
tion délicate de la religion , était celle de Charles-Quint :
« Nous avons appris, écrivent-ils, que l'Empereur, en
» présence des protestations de plusieurs princes, — les-
» quels, si les difficultés religieuses n'étaient pas aplanies,
» pourraient être cause que l'aide qui lui a été promise
» fût tardive ou qu'elle lui manquât, comme il est arrivé,
» après la diète de Nuremberg, des promesses de secours
» faites pour la défense de la Hongrie — convoquera la
» diète, l'automne ou l'hiver, afin de traiter desdites dilli-
» cultes : alors, si l'entreprise de France réussit selon son
» désir, il sera si formidable que ceux qui le contrarient
» aujourd'hui sur l'article de la religion n'oseront pas
» s'opposer à ses volontés; si, au contraire, il échoue dans
» cette entreprise, on croit qu'il cédera à toutes les pré-
» tentions des protestants, car la plupart des princes, et
» les plus puissants, appartiennent à cette secte, et,
» afin d'obtenir leur aide, il voudra se les rendre favo-
» râbles (%. »

(1) Dépêche du 12 mai , de Spire.

(2) «... Noi havemo inteso che Cesare, vedendo le protestation! faite da
alcuni principi, li quali potrebbeno esser causa che, se non si risolvesse
quesla difficultà, loagginto promessnli fosse tardo, o non si havesse, corne

( 284 )

Après une longue conférence avec l'électeur de Saxe et
le landgrave de Hesse, l'Empereur se décida à appuyer
auprès de la diète les désirs des protestants ; mais à peine
eut-il été donné lecture de l'écrit contenant ses propositions,
que les catholiques abandonnèrent la salle des séances, se
plaignant du tort qui leur était fait , disant que de telles
propositions étaient contraires à la fois à la religion, à
l'autorité du saint-siége et à celle même de l'Empereur.
Les deux nonces qui suivaient la cour impériale et celle
du roi des Romains firent de très-fortes représentations à
l'un et à l'autre monarques. Charles et Ferdinand leur ré-
pondirent qu'ils ne manqueraient pas à leur devoir de
maintenir la religion; qu'ils vivraient toujours catholique-
ment, mais qu'il fallait chercher les moyens de faire cesser
les dissensions de l'Allemagne, et pourvoir aux plus pres-
sants besoins de la chrétienté (1).

Charles-Quint cependant désirait concilier, autant que
possible, les opinions opposées; dans cette vue, il revint
sur plusieurs des concessions qu'il avait faites aux protes-
tants, et notamment sur l'annulation du recez d'Augs-
bourg(2). A leur tour, les protestants réclamèrent, sans que

nella dieta di Norimbergh successe, che non attesero aile promesse di
dare lo aggiuto per defension deir Ongaria, farà li edilti per convocar la
dieta a questoautumnoover1 inverno,pertrattar queste diftïcultà délia re-
ligione, perché se l'impresadi Franza succédera secondoil desiderio suo,
sera fatto cosi formidabile che quelli che hora li constrastano nelle diflï-
cultà délia religione non haveranno ardimento d'opponersi ad alcun suo
voler; ma in casoche neir impresa di Franza gli succedesse accidente al-
cuno sinistro , si crede che condescenderà a far tutto quello che li protes-
tant! dimanderanno, per esser la maggior parte di principi, et più potenti,
di questa setta, li quali si vorra tener benivoli, per haver il loro aggiuto...»
(Dépêche du 12 mai, de Spire).

(1) Dépèche du i£ mai, de Spire.

(2) Dépêche du 21 mai, (\o Spire.

(285 )

les catholiques se montrassent entièrement satisfaits (1).

Charles négocia avec les uns et les autres. Les ambassa-
deurs de Venise nous font connaître les arguments qu'il
employa auprès des derniers. 11 y eut trois points sur les-
quels il discuta surtout avec eux : 1° ils voulaient qu'il fut
dit expressément, dans le recez, que la prochaine diète se
tiendrait avec le consentement du souverain pontife et
l'intervention d'un légat envoyé par lui; 2° ils n'enten-
daient pas que les protestants fussent représentés dans la
chambre impériale; 3° ils étaient entièrement contraires à
ce que le recez se fît selon la déclaration de Ratisbonne,
qui leur était si préjudiciable (2). Il leur dit, sur le pre-
mier point, qu'il réputerait à offense de leur part la pensée
que son intention pût être de convoquer une diète où Ton
traiterait de la religion sans la volonté du pape et l'inter-
.vention d'un légat de S. S.; sur le deuxième, qu'il lui pa-
raissait juste que, les juges de la chambre impériale étant
payés par tous les états de l'Empire , tous eussent part à leur
nomination, et qu'ils ne devaient pas douter que les sen-
tences de la chambre ne fussent dictées par un esprit de jus-
tice , puisque le plus grand nombre de ses membres étaient
catholiques; sur le troisième enfin, qu'il tenait, en son
esprit, la déclaration de Ratisbonne pour nulle, car il avait
été trompé lorsqu'il l'avait donnée, et que, quand on exa-
minerait si elle devait ou non conserver sa force, il pro-

(1) Dépêche du 25 mai, de Spire.

(2) La déclaration donnée par l'Empereur, à Ratisbonne, le 29 juillet
1541 , sur le recez de la diète du même jour. Elle est dans Dumont, Corps
diplomat., t. IV, part II, p. 210.

Cette déclaration était tout à l'avantage des protestants, car elle annu-
lait en quelque sorte, pour eux, les articles du recez qui avaient excité leur
mécontentement.

( "280 )

niellait, en parole d'empereur, de l'annuler, mais que,
pour le moment et dans l'état où étaient les choses, il
serait inopportun de soulever cette difficulté. Il les assura
d'ailleurs qu'il serait toujours le prince religieux et catho-
lique qu'il avait été jusque-là, et que, s'il faisait mainte-
nant quelque chose contre leur gré, c'était parce qu'il ne
pouvait pas faire autrement (1).

Ces bonnes paroles déterminèrent les catholiques à ne
plus insister. De leur coté, les protestants se rendirent aux
raisons qui leur furent alléguées. Le recez put ainsi être
publié du consentement de tous; il le fut le 10 juin,enpré-

(1) k L'Imperatore è slato separatamente cou li cattolici longamente,

aïlirniandoli che sempre è per esser quello principe religioso et cattolieo
ebe è stato,et che se hora fa qualche cosa contra la volontà loro, è perché
non puô far altramente , pregandoli che siano contenti ch '1 recesso se.
facci secondo sua ultima scrittura corretta. Tre sono state le difficulté
sopra le quali hanno longamente parlato : la prima, che volevano cattolici
che nella scrittura apertamente se dicesse che la dieta prossima si facesse
con eonsentimento del pontefice et assistentia del suo legato ; la seconda,
che non pareva loro conveniente che nella caméra dell1 Imperio havessero
parte li proteslanti ; la terza , che non potevano per alcun modo assentire,
vedendo Sua Maestà inclinata a far questo recesso secondo la dichiara-
tion diRatisbona, per esser ella di tanto prejuditio suo. Alla prima hab-
biamo inleso haver riposto Cesare che riputava esser ofiesa da loro ogn'
hora che pensassero che ranimo suo fosse per convocar aleuna dietta nella
qualesi tratasse di religione senza la volontà del pontefice et intervento di
qualche suo legato ; alla seconda , che li pareva honesto che essendo pagati
li giudici da tutti li stati dell' Imperio, che in questo cargo, pagali
da tutti , tutti ne havessero parte, ne dovevano loro dubitar che le sen-
tentie non fossero fattegiuslamente , esseudo loro il maggior numéro; alla
terza, che S. M. havea nell' anima sua quella dichiaratione per nulla, es-
sendo stala in quel tempo ingannala , et che quando si trattara se ladovesse
valer o non valer, promeltea in verbo Cesaris d'annullarla, ma che hora ,
sendonel termine che è, non li pareva tempo di muover questa difficultà,
o di alterar altramentela scrittura... . (Dépêche du ôO mai, de Spire.)

( 287 )
sence de l'Empereur et du roi des Humains (1). Le même
jour, le roi quitta Spire, pour reprendre le chemin de ses
états, laissant auprès de son frère les deux archiducs ses
iîls : l'aîné, Maximilien, pour le suivre à l'armée; l'autre,
Ferdinand, dont les inclinations étaient toutes pacifiques,
pour aller résider, à Bruxelles, avec la reine Marie. La
plupart des princes de l'Empire n'avaient pas attendu
jusqu'à ce moment pour retourner chez eux; le landgrave
était parti dès le 16 mai (2), et l'électeur de Saxe deux
jours auparavant. Telle était, au rapport de Navagero, la
corpulence de cet électeur, qu'il ne pouvait voyager qu'en
chariot (3).

(1) Dépèche du 10 juin, de Spire.

(2) Dépêche du 21 mai, de Spire.

(5) « Il quale, per la corpulentia sua , è andalo et va in carretta.

(Dépêche du 14 mai, de Spire. )

( 288 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 2 février 1865.

M. Alvin, président de l'Académie.
M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. G. Geefs, Navez, Van Hasselt,
J. Geefs, Fraikin, Partoes, De Busscher, Balat, Payen,
le chevalier Léon de Burbure, Franck, membres.

COBBESPONDANCE.

MM. Gérôme et César Daly, nommés associés de l'Aca-
démie, expriment leurs sentiments de gratitude pour la
distinction dont ils ont été l'objet. M. Daly promet, pour
répondre aux désirs de la classe, de faire parvenir plu-
sieurs de ses ouvrages sur des monuments de sculpture et
d'architecture. — Des remercîments lui sont adressés.

— M. Vieux temps, membre de la classe, l'ait parvenir
un exemplaire de la composition qu'il a fait exécuter dans
le temple des Auguslins. « L'ouverture avec hymne natio-
nal de ma composition , écrit-il au secrétaire perpétuel,

( 289 )
qui a été exécutée à la dernière séance publique de l'Aca-
démie, vient d'être publiée , et je m'empresse de vous en
envoyer un exemplaire que je vous prie d'offrir en mon
nom à l'Académie, en souvenir du jour où elle a bien voulu
me fournir une si belle occasion de l'aire entendre cet
ouvrage. J'espère qu'elle voudra bien l'agréer, ainsi que
l'expression de ma gratitude pour la bienveillance avec
laquelle elle l'a accueilli. »

Des remercîments sont adressés à M. Vieuxtemps pour
cet envoi.

— M. Siret, correspondant de l'Académie, l'ait parvenir
la notice nécrologique sur Érin Corr, qui lui avait été de-
mandée pour Y Annuaire de 1865.

— L'Institut royal des architectes britanniques remercie
l'Académie pour l'envoi de ses publications.

— Dans la séance précédente, la classe avait entendu la
lecture d'une lettre de M. Auguste Yander Meersch, rela-
tivement à des manuscrits sur l'histoire des tapisseries
d'Audenarde que son frère, Désiré- Joseph, a légués à la
compagnie. Il avait demandé qu'au cas où ces manuscrits
seraient imprimés, il lui en serait envoyé cinquante exem-
plaires, et que, si l'Académie jugeait à propos de faire exé-
cuter le buste de son frère , il pût en recevoir une copie.
D'après l'avis des commissaires, MM. De Busscher, Léon
de Burbure et Yan Hasselt, la classe ne voit aucun obstacle
à adopter les conclusions favorables de ses rapporteurs,
et décide qu'il sera écrit dans ce sens à M. Vander Meersch.

— La société chorale et littéraire des Mélophiles de
Masselt fait parvenir un exemplaire du Bulletin littéraire

( 290 )

qu'elle publie , et elle exprime le désir de recevoir, à titre
d'échange, le Bulletin de l'Académie.

— M. de Burbure appelle l'attention de la classe sur un
arrêté pour la publication des œuvres des anciens musi-
ciens belges. Il demande si la classe de beaux-arts n'a pas
été chargée de cette publication, et, dans le cas affirmatif,
que l'on fasse connaître ce qui a été fait pour donner suite
à l'arrêté royal. M. de Burbure fait apprécier l'avantage
qu'il y aurait à publier, le plus possible, les œuvres des
anciens compositeurs qui ont jeté autrefois tant d'éclat
sur le pays.

— M. Balat exprime le désir de voir dresser un cata-
logue général, comprenant les ouvrages d'art d'origine
belge qui se trouvent dans les collections étrangères. « Il
serait du plus grand intérêt pour l'histoire de l'art, dit-il,
de pouvoir connaître ce qui a été produit par les artistes
belges qui se sont expatriés, et dont les productions ornent
encore les musées étrangers. » M. le président, en appuyant
cette proposition, désigne MM. Balat et Van Hasselt pour
rédiger le programme du travail qu'il s'agit d'élaborer et
les invite, avec l'assentiment de la classe, à déterminer le
mode d'après lequel on pourrait s'adresser aux corps sa-
vants et aux diverses associations étrangères.

291

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

(Juetelet {Ad.). — Histoire des sciences mathématiques et
physiques chez les Belges. Bruxelles, 1804; in-8°.

Vieil xtemps (H.). — Ouverture et hymne national belge,
pour orchestre et chœur (op. 41). Mayence, 1804; in-4°.

Visschers (Auy.). — Du premier essai tenté en Belgique
pour l'abolition de la peine de mort (4851-1835). Liège, 1804;
m-8°.

Dubois (Ch.-F.). — Oiseaux de l'Europe, suite aux planches
coloriées des oiseaux de la Belgique et de leurs œufs. 189e à
194e liv. Bruxelles, 1804; 0 cah. in-8°.

D'Otreppe de Bouvette (Alb.).—- Essai de tablettes liégeoises.
47rae livraison. Liège, 1865; in- 12.

Diegerickx (I.-L.-A.). — Inventaire analytique et chrono-
logique des chartes et documents appartenant aux archives de
la ville d'Ypres. Tome VInie. Bruges, 4804; in-8°.

Van Heurck {Henri). — Herbier des plantes rares ou cri-
tiques de la Belgique, fascicule III. In-folio

Hoffman (J.-B.). — Traité théorique et pratique des ques-
tions préjudicielles en matière répressive, selon le droit fran-
çais; précédé d'un exposé, dans la même forme, de l'action
publique et de l'action civile considérées séparément et dans
leurs rapports mutuels. Tome 1. Bruxelles, 1805; in-8°.

De Marteau (J.-G.-J.). — Lampes de sûreté. 2me édition.
Anvers, 1805; in-8°.

Uytterhoeven [André). — Hygiène des hôpitaux, mortalité

à l'hospice de la maternité à Paris. Bruxelles, 4805; in-8°.

Conseil supérieur d'agriculture du royaume de Belgique

Bulletin , publié par le Ministère de l'intérieur. Situation de

l'agriculture (année 1803), tome XVII. Bruxelles, 1805: in-4°.

( 292 )

Société de l'histoire de Belgique. — Seizième siècle. Mémoires
anonymes sur les troubles des Pays-Bas, 1565-1580, avec pré-
face et annotations , par Alex. Henné. Tome IVme. Bruxelles,
1865; in-8°.

Bulletin du Bibliophile belge. — Tome XXme, 6mc cahier.
Bruxelles, 1865; in-8°.

Revue universelle des arts, Xme année, XXme volume,
nos 4 à 6. Bruxelles, 1865; 5 cah. in-8°.

Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles. —
Bulletin des séances, année 1864. Bruxelles, 1864; in-8°.

Bulletin des archives d'Anvers, publié par ordre de l'ad-
ministration communale, par P. Génard, tome Ier, 2me livraison.
Anvers, 1864; in-8°.

Académie d'archéologie de Belgique. — Annales, tome XXI,
2me série, tome Ier, lre livraison. Anvers, 1865; in-8°.

Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et des anti-
quités de la Flandre, à Bruges. — Annales, tome XIII,
2me série, n° 1. Bruges, 1864; in-8°.

Société chorale et littéraire des Mélophiles de Hasselt. —
Bulletin de la section littéraire. 1er volume. Hasselt, 1864;
in-8°.

Journal des beaux-arts et de la littérature, publié sous la
direction de M. Ad. Siret. 7me Année, n09 1 à 4. SMNicolas, 1865 ;
4 feuilles in-4°.

Annales d'oculistique. XXVIIIme année, tome 55, lrc et
2me livr. Bruxelles, 1865; in-8°.

Société médico-chirurgicale de Bruges. — Annales, XXVI,ue
année, lre et 2me livr. Bruges, 1865; 2 broch. in-8°.

La presse médicale belge, 17rae année, nos 1 à 15. Bruxelles ,
1865; 15 feuilles in-4°.

Le Scalpel, XVIIme année, nos 24 à 51. Liège, 1865; 8feuilles
in -4°.

Maatschappij van Nederlandsche letterkunde te Leyde. —
Handelingen van de jaarlijksche vergadering p,ehoudcn in

( -295 )
.1820, 1827, 1828, 1830 tôt 1854, 1854, 185;), 1852 en 1864.
Leidc, 28 cah. in-8°; — Nieuwe reeks van werken, IX deel.
Leide, 1857; in-8°; — Levensbcrichten dcr afgestorvcnde me-
delcden. Lcidc, 1864; in-8°.

De Wicquefort (A.).— Histoire des provinces unies des
Païs-Pas, depuis le parfait establissement de cet estât par la
paix de Munster. Publiée au nom de la Société d'histoire à
Utrecbt, par C.-A. Chais van Burcn. Tome II. Amsterdam ,
1864; in-8°.

Muséum Botanicum Lugduno-Batavi. — Annales, edidit,
F.-A. Guil. Miquel. Tomus I, fasc. 1,2,5. Amsterdam, 4865;
5 cah. in-folio.

Revue britannique. Édition de Paris, 44mc année. n° 1.
Janvier, 1805. Paris, in-8°.

Société philotechnique de Paris. — Annuaire, année 4864;
tomeXXVIIme. Paris, 1805; in-12.

D'Héricourt (le comte Achmet). — Annuaire des sociétés
savantes de France et de l'étranger. Tomes I et II. Paris, 1805-
1805; 2 vol. in-8°.

Piérart (Z.-J.). — Excursions archéologiques et historiques
sur le chemin de fer de S'-Quentin à Maubeuge. Seconde édi-
tion. Paris-Maubeuge, 1862; in-8°.

Société des antiquaires de Picardie, à A miens.— Bulletins,
tome VIII , p. 469 à fin et titre. Amiens , 1 864 ; in-8°.

Geologischen commission der Schweizer7 zu Bern. — Bei-
trâge zur geologischen Karte der Schweiz. Zweite Lieferung,
mit Karte. Berne, 4864; in-4°.

Delafontaine (Marc). — Matériaux pour servir à l'histoire
des métaux de la Cérite et de la Gadolinite. I et II. Genève,
1864; 2 broch. in-8°.

Berthelot. — Sur la synthèse des substances organiques;
traduit par M. M. Delafontaine. Genève, 4864; in-8°.

Xaturforschenden Gesellschaft zu Bamberg. — Funfter
und sechster Berichtes, fiir das jahr 1860-1801 und 1801-
1862. Bamberg, 1801-1805: 2 vol. in-8°.

( 294 )

Kônigliche Âkademie der Wisêenschaften ztt Berlin. —
Abhandlungen aus dem jahre 1865. Berlin, 1864; in-4°.

Physikalischen Gesellschaft zu Berlin. — Die Fortschritte
derphysik im jahre 1862. XVIIIs,e jahrgang. Berlin, 1864;
2 vol. in-8°.

Verenis fur Erdkunde in Dresden. — Erster jahresbericht.
Hildburghausen, 1864; in-4°.

Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaf'ten zu Gor-
litz. — Neues lausitzisches raagazin. XLIste Band. Gôrlitz, 1864 ;
2 cah. in-8°.

Kônigliche Gesellschaft der Wissenschaften und der Georg-
Augusts-Universitat zu Gôttingen. — Gottingische gelehrte
Anzeigen, 1864. Gôttingen; 2 vol. in-12; — Nachrichten aus
dem jahre 1864. Gôttingen; 1 vol. in-12.

Justus Perthes' Geographischer Anstalt zu Gotha. —
Mittheilungen ùber wiehtige neue Erforschungen aus dem
Gesammgebiete der Géographie von Dr A. Petermann, 1865,
n° 1. Erganzungsheft nos 14 und 15. Gotha, 1865; 3 cah. in-4°.

Heuschling [Xavier). — Géographie und statistik des kôni-
greichs Belgien. Leipzig, 1864; in-8°.

Kônigliche Akademie der Wissenschaften zu Mûnchen. —
1° von Dollinger (/.). — Kônig Maximilian II und die Wis-
senschaft, rede. Munich, 1864; in-8°; — 2° Riehl (W.-H.) —
Uber den Begriff der Biergerlichen Gesellschaft, vortrag. Mu-
nich, 1864; in-4°; — 5° Thomas (Geor g -Martin). — Die
stellung Venedigs in der Weltgeschichte, rede. Munich, 1864;
in-4°.

Koniglichen Slerwarle bei Miinchen. — Annalen, XIII Band.
Munich, 1864; in-8°.

Kisch (E.-H.). — Marienbad in der Sommersaison 1864,
nebst einigen Bemerkungen zur Balneotherapie der chronis-
chen Metritis (des chronischen Uterusinfaret). Prague, 1865:
in-8°.

Entomologische Vereine zu Stellin. — Entomologisehe Zri-
tung. XXVster Jahrgang. Slettin, 1864; in-8°.

( 295 )

Kaiserliche Âkademie der Wissenschaften in Wieti. —
Jahrgang, 48G5, nos 4 à 6. Vienne, 1865; 6 feuilles in-8°.

Von Arneth {Alfred ritter). — Maria -Theresia und Marie-
Antoinette. Jhr Briefwechsel wahrend der Jahre 1770-1780.
Paris-Vienne, 1865; in-8°.

Physikalisch-Medicinischen Gesellschaft zu Wurzburg. —
Medicinische Zeitschrift, Vter Band, IV und VI heft; — Natur-
wissenschaftliche Zeitschrift, V,cr Band, III und IV heft.
Wurtzhourg, 1864; 3 cah. in-4°.

Società italiana di Scienzi nalurali di Milano. — Atti,
vol. VII0, 1864. Milan, 1864; in-8°.

Pitrelli (Nicolas). — Disegno délia seienza nuova, lettera I.
Naples, 1865; in-8°.

Poggioli (Michel-Ange). — De amplitudine doctrinae bota-
nicae qua praestitit Fridericus Caesius, commentatio Josephi
Filii cura et studio. Rome, 1863; in-8°.

Correspond enza scienlifica in Roma. — Vol. VII0, n,s 10 'et
1 i. Rome, 1865; 2 feuilles in-4°.

Berchet (Guillaume). — La republica di Venezia et la Persia.
Turin, 1865; in-8°.

The Reader, a review of literature, science, and art. Vol. V,
nos 111, 412,415, 144, 145. Londres, 4865; 5 doubles feuilles
in-4°.

Memorias que el ministerio e esta en el département*) de
hacienda , de relaciones exteriores, del interior , de guerra,
dejusticia, culto e instruccion publica, de marina, présen-
tera al Congreso national de 1864. Santiago de Chile; 6 cah.
in-4°.

Menadier (Julio). — Estadistica comercial comparativa de la
republica de Chile. Valparaiso, 4862-4864; 40 cah. in-4°.

Sexe (S.-A.). — Om sneebraeen folgefon. Christiania, 4864;
in-4°.

Norske fortidsmindes merkers bevaring , i Christiania. —
Norslce bygninger fra fortiden ( Norwegian buildings from

( 296 )

former times), ï legninger og med tcxt. Fjerde hefte, pi. XIII-
XVI og pag. 0-8. — Forenigen, aarsberetning for 1865.
Christiania, 1864; 1 cah. in-4° et 1 broch. in-8°.

Irgens (M.) og Hiortdahl (Th.). — Om de geologiske for-
hold paa Kytstraekningen of nordre bergenhus amt. Christia-
nia, 4 864; in-4°.

Universitate regia f'redericiana, i Christiania. — Index
scholarum. Christiania, 4864; 2 cah. in-4°.

Videnskabs-Selskabet i Christiana. — Forhandlinger, aar
4864. Christiania, 4864; in-8°.

Nyt Magazinfor naturvidenskaberne. — ïolvte Binds, fjerde
hefte, trettende Binds, forste, andet og tredie hefte. Christia-
nia, 4865-64; 5 cah. in-8°.

Diplomatariwn Norvegicum, VI, 2. Christiania, 4864;
in-8°.

JVorske rigsrcgistranter. III Binds , 1 hefte (4588-4593),
udgivet ved Otto Gr. Lundh. Christiania, 4863; in-8°.

Norske fornlevninger, af C. N. Nicolayscn. III hefte. Chris-
tiania, 4864; in-8°.

Beretning om bodsfoengflets virksomhed, i aaret 4865.
Christiania, 4864; in-8°.

BULLETIN

DR

L'ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.
i863. — N° 5.

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 4 mars 4865.

\J. Nerenburger , directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents: MM. d'Omaliusd'Halloy, Wesmael, Stas,
De Koninck, Van Beneden, Ad. De Vaux, le vicomte Ber-
nard du Bus, Nyst, Gluge, Melsens, Liagre, Duprez,
Brasseur, Poelman, Dewalque, Ern. Quetelet, Spring,
Gloesener, Eug. Coemans, membres; Schwann, Lamarle,
Aug. Kekulé, associés ; Donny, correspondant.

M. Ed. Fétis , membre de la classe des beaux-arts, as-
siste à la séance.

2me SÉRIE, TOME XIX. 20

298

CORRESPONDANCE.

M. le ministre de l'intérieur adresse à l'Académie trois
exemplaires du tome XVII du Bulletin du conseil supé-
rieur d'agriculture , et vingt-cinq exemplaires de l'opuscule
de M. Dupont, sur les fouilles exécutées dans les grottes
de la province de Namur.

— M. James Dana adresse de New-Haven (États-Unis),
une lettre de remercîments , pour sa nomination récente
d'associé de la compagnie.

— M. Studer, président de la commission géologique de
Suisse, fait hommage de la seconde partie du travail sur
la carte géologique de ce pays.

— L'Académie Stanislas, de Nancy, remercie pour l'en-
voi des Bulletins de l'Académie.

— M. Landzweert d'Ostende et M. E. Rodigas , profes-
seur à l'école d'horticulture de Gendbrugge , près de Gand,
envoient les résultats de leurs observations périodiques
sur les animaux et sur les plantes, faites pendant l'an-
née 1864.

— M. le secrétaire perpétuel annonce que, depuis le
19 février dernier, il a reçu de M. Melsens un paquet
cacheté, qu'il dépose sur le bureau : ce paquet est reçu par
la classe et sera déposé dans ses archives.

— M. Ad. Quetelet, communique une lettre qui lui a
été adressée par M. Florimond , de Louvain , et qui con-

( -299 )
cerne un météore vu dans celte localité le 17 février der-
nier, vers S heures 50 minutes du soir. « La clarté cré-
pusculaire nuisait beaucoup à son éclat : une masse en-
flammée, moins grande que la lune et de forme allongée,
se dirigeait rapidement de l'est vers l'ouest; sa hauteur
était d'envron Ad0. Aucune traînée ne s'est manifestée, et
aucun bruit ne s'est fait entendre. » — Ce phénomène a
été aperçu également à Liège, dit M. De Kqninck : il a été
observé par son fils. Après l'explosion, un nuage blanc,
ayant la forme d'un M (dont les jambages étaient écartés
et disposés perpendiculairement à un vertical), a persisté
pendant environ 20 minutes. Le temps était serein et
calme.

Ce même phénomène a été aperçu par M. d'Omalius,
dans les Ardennes, et par M. Dewalque, qui a pris des
renseignements pour quelques autres localités. (Voyez plus
loin , page 504.)

— La classe reçoit les ouvrages manuscrits suivants :

1° Sur une particularité de nervation chez plusieurs
espèces du genre Cratœgus, par M. Alfred Wesmael. (Com-
missaires : MM. Constantin Wesmael et Ed. Morren.)

2° Sur le squelette de l'extrémité antérieure des céta-
cés, par M. le docteur C. Van Bambeke. (Commissaires :
MM. Van Beneden et Poelman.)

5° Sur la conservation des substances organiques, par
M. Adolphe Pienkowski, étudiant à l'Université de Gand.
(Commissaires : MM. Stas et Donny.)

4-° Théorie nouvelle du mouvement d'un corps libre,
par M. F. Folie, docteur en sciences physiques et mathé-
matiques. (Commissaires : MM. Brasseur et Schaar.)

( 500

ÉLECTION.

Par suite du décès de M. Kickx, la classe avait à pour-
voir à son remplacement dans la Commission de la Bio-
graphie nationale , pour la partie relative à la botanique et
à l'agriculture. Les suffrages de la classe désignent M. Coe-
mans pour remplacer son honorable confrère dans cette
commission.

RAPPORTS.

Sur les tremblements de terre en 4865 , avec suppléments
pour les années antérieures de 4845 à 4862; par
M. Alexis Perrey.

Rapport de MM. Mkttpreï.

M. Perrey s'est proposé de réunir une série de docu-
ments propres à jeter quelque lumière sur la constitution
de la partie la plus intérieure de notre globe, et à faire
ressortir la connexion qui peut exister entre les tremble-
ments de terre et d'autres phénomènes de la nature ; c'est
vers ce but qu'il a constamment dirigé , avec une rare per-
sévérance, ses recherches. Le mémoire qu'il présente au-
jourd'hui concerne les tremblements de terre ressentis en
1865; il renferme, en outre, de longs suppléments à ses
différents catalogues dont l'Académie a ordonné, à diver-
ses époques, l'impression dans son recueil. Je crois qu'il
est dans l'intérêt de la science de continuer cette impres-

( 501 )
sion, et j'ai l'honneur de proposer à la classe d'insérer,
dans ses Mémoires in-8°,le nouveau travail de M. Perrey.

Rapport de M. ,f . Quelelel.

Depuis plus de vingt ans, M. Alexis Perrey s'occupe
avec un zèle infatigable de réunir des renseignements sur
les tremblements de terre que l'on observe à la surface du
globe. Il a pris soin de joindre à ses recherches sur les
phénomènes récents les renseignements, sur le même
sujet, qu'il a pu recueillir chez tous les écrivains anciens,
de sorte que l'ensemble de ses Mémoires forme un recueil
indispensable pour ces sortes de recherehes, et spéciale-
ment pour la constitution intérieure de notre globe.
Depuis longtemps, nous avons pu juger la nature et l'ob-
jet de ses longues et pénibles investigations. Il serait à
désirer qu'après des travaux réunis avec tant d'ordre, il
voulût bien consentir aujourd'hui à en déduire les conclu-
sions. On ne peut qu'apprécier sa modestie et sa persévé-
rance (1), et l'on saura gré à notre Académie d'avoir favorisé,
autant qu'il dépendait d'elle, la continuité de ses recher-
ches. Ainsi que notre honorable collègue, M. Duprez, nous
engageons l'Académie à continuer de favoriser des travaux
aussi utiles et à en ordonner l'impression.

Conformément aux conclusions des commissaires, l'im-
pression du mémoire de M. Perrey est ordonnée.

(1) Voyez ces expressions, page 423, de mon ouvrage : Sur la physique
du globe, imprimé à Bruxelles, in-l°, en 1861 , chez, VI. Hayez.

30-2 )

Sur l'action de l'amalgame de sodium sur la coumarine et

r/iélicine, par M. le docteur Swarts.

Rapport (le M. ELekiUé.

La note de M. Swarts contient deux faits nouveaux, qui,
s'ils n'ont pas une importance supérieure, ne sont néan-
moins pas dépourvus d'intérêt.

Ces deux faits, les voici :

La coumarine, principe extrait des fèves de Tonka, ex-
posée à l'influence de l'amalgame de sodium en présence
de l'eau, se dédouble en donnant comme produit princi-
pal de l'acide salicylique. D'après certaines analogies on
aurait pu s'attendre à observer une addition d'hydrogène.
L'expérience a démontré que cette addition n'a pas lieu,
mais que la soude caustique à l'état naissant, provoque
déjà à la température ordinaire un dédoublement, qui
sous l'influence de la soude toute formée n'a lieu que par
la fusion.

Le second fait décrit dans la note de M. Swarts est le
suivant.

L'hélicine (produit d'oxydation de la salicine) traitée en
présence de l'eau par l'amalgame de sodium, s'ajoute de
l'hydrogène, en donnant ainsi de l'hélicoïdine. Ici, l'auteur
s'était attendu «à voir se produire un dédoublement ana-
logue cà celui qu'il avait observé pour la coumarine; l'ob-
servation a démontré que c'est au contraire l'addition qui
a lieu.

D'après les détails des expériences décrites dans la note,
on peut regarder ces deux faits comme parfaitement
démontrés. En conséquence, j'ai l'honneur de proposer

( 303 )
à la classe d'insérer la note de M. Swarts dans ses Bul-
letins.

Conformément aux conclusions des rapports de MM. les
commissaires, l'impression de ce travail est ordonnée.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Melsens, membre de la classe, fait une communica-
tion verbale sur les pyroxyles;il en résulte, dit-il, d'après
ses nouvelles expériences, la confirmation de quelques
faits cités dans la note présentée à la dernière séance.

Il communique, en même temps, quelques faits sur la
préparation de l'acide sulfureux et de l'acide chlorosulfu-
rique, qu'il dit être parvenu à préparer facilement et en
grande quantité, même dans l'obscurité.

Il présente en dernier lieu , quelques plans relatifs à
l'établissement de paratonnerres sur l'hôtel de ville de
Bruxelles, et demande qu'il soit nommé à ce sujet des
commissaires qui constitueraient une commission perma-
nente.

Cette proposition et les considérations qu'il présente à
l'appui donnent lieu à de nombreuses observations. En
dernier lieu, il est décidé que les plans, qu'il aura l'obli-
geance de rédiger, seront soumis à une commission de
trois membres, MM. Duprez, Gloesener et De Vaux.

304 )

Sur le bolide du 11 février 1865; par M. G. Dewalque,
membre de l'Académie.

Le météore dont la classe des sciences vient d'être en-
tretenue, a été observé en plusieurs endroits de notre pays
et jusqu'aux environs de Paris. La déformation si curieuse
que sa traînée a subie me semble mériter une mention
détaillée : on l'a observée à Liège et aux environs , à Sta-
velot, à Huy , à Namur et à Charleroy.

Voici d'abord quelques extraits de journaux du pays :

« On écrit de Huy : Samedi soir, vers six heures, un
globe lumineux est descendu du ciel au SO. de cette ville,
laissant dans l'espace une traînée en zigzag d'un blanc
opaque qui s'est teintée légèrement de fèu lorsqu'à éclaté
le météore, à peu de distance de la terre. » ( La Meuse,
20 février.)

« Samedi soir, vers six heures, etc comme à l'article

précédent. (Journal de Charleroy, reproduit par le Journal
de Liège du 20 février.)

a On écrit de Namur : Samedi dernier, vers sept heures
du soir, un bolide est passé au-dessus de notre ville, dé-
crivant dans l'espace différentes figures, et, entre autres,
un M bien marqué; ce météore était d'un blanc opaque; il
s'est teinté en rouge lorsqu'il a éclaté au-dessus du petit
village de Forest. » (La Meuse, 22 février.)

Cette direction est, je crois, l'OSO. Je ferai remarquer
que le jour de cette apparition est le vendredi et non le
samedi.

Pour Stavelot , je n'ai pas de renseignements détaillés :
je sais seulement qu'on y a observé, le vendredi 17, vers
six heures du soir, la déformation en M de la traînée per-
sistante dont il est question dans ces extraits.

( 505 )

Je suis mieux informé pour Liège, grâce aux rensei-
gnements que je tiens d'un de nos élèves-ingénieurs,
M. L De Koninck, (ils de notre savant confrère. Ce mér
léore y a apparu vers cinq heures cinquante minutes du
soir, à rOSO. Il avait l'aspect d'une comète à noyau beau-
coup plus gros et plus brillant qu'une étoile de première
grandeur; il a décrit une trajectoire à peu près verticale,
qui pouvait avoir environ trois degrés de longueur. Arrivé
à quinze degrés de hauteur, le noyau a disparu, puis la
traînée, d'abord droite et fixe, s'est contournée graduel-
lement en zigzag sans perdre de sa dimension suivant la
verticale, et elle a disparu peu à peu, après quinze minutes
environ. Aucun bruit n'a été entendu.

Enfin, mon frère cadet, qui se trouvait aux environs de
Liège, a constaté les points les plus intéressants de ce
phénomène, quoique, se trouvant en voiture avec d'autres
personnes, il n'ait pu en observer ni le commencement ni
la fin. Sans que rien ait d'abord attiré son attention , il
aperçut dans le ciel , à J'OSO., une traînée lumineuse rec-
tiligne, inclinée de quatre-vingts degrés au moins de haut
en bas et de droite à gauche, comprise entre quinze et vingt
degrés de hauteur sur l'horizon, et pouvant avoir en lon-
gueur six à sept fois le diamètre de la lune, tandis que sa
largeur était très-faible. Peu à peu cette traînée s'élargit
jusqu'à avoir environ la cinquième partie du diamètre lu-
naire; sa couleur était jaune-rougeàtre, mais, au lieu d'être
uniforme, elle semblait provenir d'une multitude de points
brillants, rappelant la traînée d'une fusée d'artifice. En
même temps elle se déforma , en subissant une triple cour-
bure qui lui donna graduellement la forme d'un M cou-
ché ( S), la partie supérieure à droite. Des quatre parties
dont est formée cette ligne brisée, la supérieure ou la pie-

( 306 )

mière était très-courte, et la quatrième ou l'inférieure, au
lieu d'être horizontale, était inclinée, à peu près parallèle
à la seconde. Les angles étaient d'ailleurs largement arron-
dis, ou plutôt formés de deux ou trois ondulations rappe-
lant le chiffre 5; celui de gauche et l'inférieur de droite ont
paru plus brillants que le reste. Toute cette figure pouvait
être inscrite dans un rectangle ayant pour hauteur sept dia-
mètres lunaires et pour largeur quatre diamètres. L'obser-
vation dura six à sept minutes, sans que le phénomène eût
disparu; il était six heures lorsqu'il fut perdu de vue.

Ce météore a été aperçu par deux observateurs à Au-
teuil, près de Paris, à cinq heures quarante minutes du
soir (soit cinq heures quarante-huit minutes à Bruxelles,
qui donne l'heure chez nous); il se dirigeait du S. au N., et
fut visible une dizaine de minutes; mais la déformation de
la traînée a été à peine observée (1).

Est-ce de ce météore qu'il s'agit dans l'article suivant
du Courrier du Havre, que j'extrais de LaMeuse,de Liège,
du 22 février?

« Avant-hier soir, vers onze heures et demie, un bolide
est passé au-dessus de notre ville. Il suivait la direction
du SE. au NO., et décrivait une traînée lumineuse sem-
blable à celle des étoiles filantes, mais plus large. Quand
ce météore parut être au-dessus de l'hôtel de la Marine,
une détonation se fit entendre et tout disparut. »

Notre bolide a dû être vu au Havre vers cinq heures et
demie.

(1) Voyez, pour plus amples détails , les Comptes rendus de l'Académie
des Sciences de Paris, du 27 Février iXBo, t LX, pp. 157 et io8.

( 307 )

.We sur l'action de l'amalgame de sodium sur la co tu na-
rine et r/ielicine, par M. le docteur Th. Swarts.

L'amalgame de sodium possède la propriété de fixer
deux atomes d'hydrogène sur les substances dont l'état de
saturation offre deux lacunes, pour me servir de l'expres-
sion de M. Kekulé, par qui cette réaction a été introduite
dans la science. Il n'était pas sans intérêt d'étudier l'ac-
tion de ce même réactif sur les substances qui, d'après les
idées qu'on se fait aujourd'hui sur la constitution des corps
organiques, offrent un nombre de lacunes plus considé-
rables.

J'ai été amené ainsi depuis longtemps à des recherches
qui m'ont occupé pendant un temps considérable , mais qui
n'ont pas conduit au résultat désiré. Toutefois, j'ai eu l'oc-
casion d'observer quelques réactions assez curieuses, que
je me proposais de publier dans un travail plus étendu;
mais une note, publiée récemment sur l'une des substances
dont je me suis occupé, me force de livrer aujourd'hui à la
publicité les résultats auxquels je suis parvenu, j'ose donc
espérer que l'Académie accueillera avec indulgence le tra-
vail que j'ai l'honneur de lui soumettre.

Action de l'amalgame de sodium sur la coumarine.

La coumarine, principe odorant des fèves de Tonka,a
pour formule €9 H6^-2. Elle diffère donc de l'acide cinna-
mique £9 H8 -£K2 par deux atomes d'hydrogène. Comparée
à l'acide hydrocinnamique G9 H,0 -0'2 de Erlenmeyer et
Alexeyeff, elle s'en distingue par l'absence de A H. On pou-
vait donc espérer de fixer sur cette substance quatre atomes
d'hydrogène par l'action de l'amalgame de sodium, si tou-

( 508 )

tefois elle offrait ce lien de parenté avec l'acide hydrocin-
namique.

L'expérience n'a pas vérifié cette prévision; mais il se
passe dans l'action de ces deux substances une réaction
non moins curieuse. On sait que sous l'influence de la po-
tasse en fusion, la coumarine se transforme en acides sali-
cylique et acétique (?) par suite du dédoublement de l'acide
coumarique qui se produit d'abord. On a en effet :

e9 h6 o, + h, a = g9 n8 e-3

Coumarine. Acide coumarique.

Gg Iïs (>3 -+- 2K HO- = G7 Iî5 K^-3 H- Ga H, KO-, -+- Hs
Salicytuie de potasse. Acétate (/).

Or, j'ai observé que la même réaction se passe à froid,
sous l'influence de la soude à l'état naissant, qui se forme
par l'action de l'eau sur l'amalgame de sodium. Après avoir
fait réagir pendant quelques jours ce réactif sur la cou-
marine, j'ai neutralisé la liqueur par l'acide carbonique,
à l'effet de précipiter de sa solution alcaline, la couma-
rine qui aurait pu rester inaltérée. La liqueur filtrée a été
sursaturée par l'acide ehlorhydrique et épuisée ensuite
par l'éther. Ce dernier a laissé cristalliser de l'acide sali-
cylique , que j'ai aisément reconnu par son point de fu-
sion (156°), par sa coloration caractéristique avec les sels
ferriques et par les résultats d'une analyse.

0.3250sr de substance ont donné 0.7250 G 02 et 0.1345 HaG-.

CALCULÉ. TROUVÉ.

G, 81 60.8 60.69

Hs 6 4.3 4.60

<>3 48 54.7

138 90.8

( 509 )

Je ne suis pas parvenu à déceler l'acide acétique dans
les produits de la réaction.

Comme l'acide salicylique produit dans l'expérience que
je viens de décrire se forme dans un milieu réducteur, il
est évident qu'on ne peut pas le considérer comme un dé-
rivé par oxydation de la coumarine , mais qu'il faut admet-
tre au moins l'existence dans cette dernière du radical de
l'acide salicylique. On est conduit ainsi à envisager la cou-
marine comme de l'acétylène-salicylide.

Co Ha )
C7Ii40-2 )

II ne se dégage toutefois pas d'acétylène dans la réaction
de l'amalgame de sodium sur la coumarine, pas plus que
dans la décomposition de ce corps par la pile galvanique.

Parmi les substances offrant plus de deux lacunes, et
que j'ai soumises à l'action de l'hydrogène naissant, je
citerai ici l'acide aconique , l'acide pyromucique et l'acide
chélidonique. Je n'ai pu observer ici de phénomène d'ad-
dition. Il faut donc admettre avec M. Kekulé que, dans
ces substances, l'état de condensation des atomes de car-
bone est différent de celui que nous présentent en général
les dérivés des corps gras.

Action de l'amalgame de sodium sur Vhélicine.

J'ai été amené à faire cette expérience, dans l'espoir
d'obtenir par la soude à l'état naissant un dédoublement
analogue à celui que j'avais observé pour la coumarine.
Toutefois, la réaction est complètement différente. Elle a
été observée et publiée par M. Lissenko (1), qui a trouvé

(1) Zeitschrifl f. Chem. v. Pharm., 4864, 577.

( 310 )
qu'en présence d'un excès d'amalgame , Phélicme se trans-
forme par réduction en salicine. J'étais arrivé depuis long-
temps à un résultat un peu différent. En effet, si Ton
n'emploie pas un excès d'amalgame , la réduction s'arrête
pour ainsi dire à mi-chemin, et au lieu d'obtenir la sali-
cine, on obtient la combinaison de cette substance avec
l'hélicine non transformée : c'est-à-dire l'hélicoïdine de
M. Piria. Celle-ci se distingue d'un mélange de salicine et
d'hélicine par son point de fusion, situé à 195°. J'ai fait
d'ailleurs l'opération à deux reprises différentes, pour
m'assurer par l'analyse que j'avais affaire à une substance
de composition constante ; du reste, le produit offrait tous
les caractères de l'hélicoïdine, comme je m'en suis assuré
par comparaison.

Voici les résultats de l'analyse :

1. 0.2550gr de substance ont donné 0.4852s'1 €--0-, et0.1523sr Ha-G-.
II. 0. 3502s' _ __ 0.0085s' €-0-, et 0.2035s* H,-0-.

TROUVÉ.

CALCULÉ.

^ ^, — —

—

1. II.

G26 ) 52.3
H34 +g/9H2^ 6.2
•G-„) 41.4

31.9 52.05

6.64 G.46

Il résulte de ce qui précède, que je n'ai en aucune ma-
nière l'intention de révoquer en doute les résultats aux-
quels est arrivé M. Lissenko. Si les deux expériences ont
donné des résultats légèrement différents, cela tient sans
aucun doute à ce que nous nous sommes placés dans des
conditions différentes d'expérimentation.

( 31 I )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 6 mars 4865.

M. Ch. Faider, vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron de Gerlache, de Ram,
Gachard, le baron de Saint-Génois, David, Paul Devaux,
De Decker, Snellaert, Haus, M.-N.-J. Leclercq, Baguel,
Ed. Ducpetiaux, Arendt, le baron Kervyn de Lettenhove,
Chalon, Ad. Mathieu, membres; Nolet de Brauwere Van
Steeland, associé; Blommaert, correspondant.

M. Alvin et Ed. Fétis, membres de la classe des beaux-
arts, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur fait connaître qu'un monu-
ment sera érigé à Tongres, avec le concours du gouverne-
ment, en l'honneur d'Ambiorix. Il désire savoir si, dans
l'occurrence , l'adoption du dolmen, comme signe figuratif
du culte des tribus dont Ambiorix était le chef, serait con-
forme aux traditions de l'histoire. Cette question est sou-

( 312 )
mise à l'examen d'une commission composée de MM. Rou-
lez, Chalon et Thonissen.

Le Gouvernement adresse, en même temps, un exem-
plaire du tome VI de l'Inventaire des chartes et docu-
ments appartenant aux Archives de la ville d'Ypres.

— L'Académie royale des sciences morales et politiques
de Madrid remercie pour l'envoi des derniers travaux de
la compagnie. Des remercîments semblables sont adressés
par la Société de statistique de Londres et par la biblio-
thèque de Munich.

M. Carvallo, ministre plénipotentiaire du Chili, fait par-
venir, pour la bibliothèque, une collection de la statistique
comparative du Chili, pendant les années 1847 à 1862,
et une collection des rapports ministériels présentés au
congrès de 1864.

La classe reçoit également Y Annuaire de l'Académie
pour 1865, le tome IV du Corpus chronicorum Flan-
driae, de la Commission royale d'histoire, publié par M. De
Smet, et le 7nie volume des Œuvres de Georges Chastel-
lain, éditées par M. le baron Kervyn de Lettenhove. —
Remercîments.

NOMINATIONS.

La classe a perdu, dans le cours de l'année précédente,
trois de ses associés étrangers, MM. Arthur Dinaux, Nas-
sau-Senior et Rafn. La commission chargée de la présen-
tation des savants qui pourraient les remplacer dépose
la liste des candidats soumis aux suffrage de la compa-
gnie. _

( 315 )
La classe décide ensuite de renvoyer à une commission
spéciale, composée , celte année , de MM. Leclercq , de Ram
et Thonissen, l'examen préalable des questions destinées
au programme du futur concours, et qui lui auront été
adressées à cet effet par MM. les membres.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Mathieu, membre de la classe, donne lecture d'une
pièce devers intitulée : Anncessens. L'auteur se réservant
de publier son œuvre, l'insertion au Bulletin n'en est pas
ordonnée.

Trois années de l'histoire de Charles-Quint (1545-1546),
d'après les dépêches de V ambassadeur vénitien Bernardo
Navagero; par M. Gachard, membre de l'Académie (1).

Charles-Quint quitta lui-même Spire le 10 juin, pour
se rendre à Metz, où il fît son entrée le 16, à la tète d'une
troupe nombreuse de gens de pied et de cheval; il était
accompagné de l'archiduc Maximilien, du duc Maurice de
Saxe, du marquis Albert de Brandebourg et de plusieurs
autres grands seigneurs d'Allemagne (2). Navagero le
suivit en cette ville. La France avait récemment, par le
cardinal de Ferrare, fait faire des ouvertures à la repu-

(i) Suite. — Voir le Bulletin du mois de février 186o.
(2) Journal de Vandenesse.

2me SÉRIE , TOME XIX. 21

( 314 )

blique de Venise, pour l'attirer dans une ligue contre
Charles-Quint; mais le sénat, fidèle à ses principes de
neutralité, n'avait pas voulu y prêter l'oreille : Navagero,
ayant demandé audience à l'Empereur, l'instruisit de tout
ce qui s'était passé. Ce monarque se montra très-satisfait
de la conduite de la Seigneurie (1).

Ley duc François de Lorraine, qui avait succédé, le
14 juin, à son père, Antoine le Bon, vint à Metz rendre
visite à Charles-Quint. 11 était, par sa femme, neveu de
l'Empereur; il reçut de lui un accueil des plus affec-
tueux (2) : « Ce duc — écrit Navagero au doge — est ré-
» puté grand impérialiste, non-seulement à cause de sa
» parenté étroite avec l'Empereur, mais encore par affec-
» tion et volonté. 11 est avare, et en cela il ne ressemble
» pas à son père, qui, pour avoir l'habitude de donner
» trop, était toujours en faute d'argent (3).

Dès le 12 mai , Charles avait envoyé en avant Ferrante
Gonzaga, qui devait commander sous lui l'armée destinée
à agir contre la France. Gonzaga commença la campagne
par le siège de Luxembourg; après une faible résistance,
cette place lui ouvrit ses portes le 6 juin. Il se présenta
ensuite devant Commercy, qui tint à peine quatre jours.
Devenu maître par-là du passage de la Meuse, il alla atta-
quer Ligny, où le comte de Brienne, de la maison de
Luxembourg, seigneur de l'endroit, le sieur -de Roussy,

(1) Dépèche du 18 juin, de Melz.

(2) Dépêches du 26 et du 50 juin, de Melz : « Con questo duca » — dit
Navagero dans la dernière — « ha usato Cesare moite amorevoli dimos-
» trationi. »

(3) «... È riputato raolto impériale, non solamente per il parentado che
è stretto tra lui et Sua Matà, ma per affeltione el volontà. Ê avaro, et in
questa parle dissimiledel padre, il quai, per donar troppo, havea sempre
poeo... » (Dépêche «lu 22 juin , de Melz.)

( 315 )
son frère, et le sieur d'Echenais, dit Tinteville, s'étaient
enfermés avec deux mille fantassins et cinq cents chevaux.
il se disposait à en taire un siège en règle, lorsque, contre
son attente, la garnison se rendit le 29 juin, à condition
d'avoir la vie sauve (1). Les paroles qu'à la réception de
cette nouvelle Granvelle adressa à Navagero, feront juger
de la satisfaction qu'elle causa à la cour impériale : « Cette
» prise de Ligny, lui dit-il, est d'une grande importance :
» car, indépendamment de ce qu'il se trouvait dans la
» ville deux mille gens de pied qui y étaient entrés a\ec
» l'intention de la bien défendre, et beaucoup de muni-
» tions et de vivres, Ligny était réputée en ce pays une
» place très-forte ; aussi craignions-nous de ne pouvoir
» l'emporter, ou du moins de n'y pas parvenir de si tôt et
» sans quelques sacrifices. Mais tout a bien tourné : ce qui
» fait voir que Dieu favorise la juste cause de Sa Majesté
» Impériale (2). » Il ajouta : « Par ma foi, la garnison
» s'est comportée bien lâchement, n'ayant même pas
» voulu attendre un assaut, quoique ces deux frères et
» M. d'Échenais eussent dit que tout leur désir était de
» voir l'Empereur faire le siège de la place (ô). » Les trois
chefs français furent amenés à Metz; Charles-Quint or-

(1) Dépêche du 1er juillet, de Metz.

(H) ... Questa ultima vittoria di Ligni è di molta importantia, perché
oltra che vi erano dentro 2,000 fanti entrât! con animo di diffender il
luogo, moite monitioni et vettovaglie , era poi riputato Ligni in questo
paese molto forte, et già qui si stava con qualche pensiero, o che non si
havesse,o non cosi presto, et non senza danno. Ma il tutto è successo bene ,
et già si vede che Iddio favorisée la giusta causa di S. Mt:i... » (Dépèche
du 1er juillet, de Metz.)

(5) u ... Per niia fè, Fhanno reso molto vilmente, non havendo voluto
aspettar pur un' assalto, ancora che quelli doi fralelli et quello di Senne
dicessero non desiderar altro se non che l'Imperatoreandasse air assedio
di quel loco... » {Ihid.)

( 316 )

donna qu'on les conduisît aux Pays-Bas, pour tenir prison
dans des châteaux-forts.

Pendant son séjour dans la cité impériale, Charles
donna une preuve de clémence qui mérite d'avoir place
ici. Un seigneur allemand, le comte Pechlin (1), avait, au
mépris des édits impériaux, fait des enrôlements pour la
France; il fut arrêté aux faubourgs d'Épinal, et transféré
à Metz (2). Là son procès lui fut fait par le vice-chance-
lier de l'Empire, le docteur de Naves, assisté du conseil-
ler Boisot, et il fut condamné à avoir la tète tranchée pu-
bliquement. L'exécution devait avoir lieu le 21 juin;
l'échafaud était dressé sur la grand' place; le condamné
avait fait sa confession, et il allait marcher au supplice,
lorsque l'Empereur, à la prière de l'archiduc Maximilien
et de Maurice de Saxe, lui accorda sa grâce (3).

Charles fut contraint de s'arrêter à Metz plus longtemps
qu'il n'aurait voulu : l'argent que la diète lui avait promis
n'arrivait pas, et, malgré tous ses efforts, la reine Marie
avait pu à grand' peine lui envoyer quelques milliers
d'écus (4); les régiments qu'il avait fait venir d'Espagne
étaient en retard; son artillerie s'était rassemblée avec
lenteur (5). Enfin, le dimanche 6 juillet, s'élant couvert
de son armure, il prit le commandement des troupes qu'il

(1) Navagero l'appelle Picchelin, Vandenesse Picolin ,et Granvelle, dans
une lettre du 18 juin à la reine Marie , le comte Beclingen.

(2) Lettre de Granvelle à la reine Marie , du 18 juin ; analysée dans les
manuscrits du comte de Wynants, directeur général des archives de
Bruxelles, dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle.

(5) Dépèche du 22 juin, de Metz. — Journal de Vandenesse.
U) Lettre de la reine à l'Empereur, du 23 juin, analysée dans les ma-
nuscrits du comte de Wynants.

(5) Dépêches des 22 e! 26 juin, déjà citées.

( 317 )

avait concentrées dans la ville et aux environs, et se mil
en marche à leur tête. Navagero nous donne le dénombre-
ment de l'armée impériale : elle comptait, d'après lui,
neuf enseignes de gens de pied sous les ordres du prince
d'Orange, René de Chalon, quatre enseignes d'Allemands
levées aux environs de Spire, les unes et les autres faisant
6,o00 hommes environ; 5,700 Espagnols; les escadrons
du duc Maurice forts de 800 chevaux, ceux du marquis
Albert qui en comprenaient 500; les gens du grand maître
de l'ordre Teutonique, de quelques autres princes alle-
mands, la garde et la maison de l'Empereur, qui tous
ensemble faisaient un millier de chevaux; 1,000 pionniers
et huit pièces de canon (1). Avant de quitter Metz, l'Em-
pereur avait nommé le comte de Feria capitaine de son
étendard et de sa maison (2), charge dont avaient été re-
vêtus le comte de Benavente en Provence, et le duc de
Camerino à Alger. Navagero fait un grand éloge de Feria :
« Ce comte, dit-il, est réputé un seigneur très-aimable,
» très-modeste et très-libéral; aussi Sa Majesté et toute
» la cour le tiennent-ils en haute estime (5). »

Charles prit le chemin de Pont-à-Mousson , pour se diri-
ger, par Toul, vers Saint-Dizier , que Gonzaga, après la
prise de Ligny, était allé investir. Quoiqu'on fût au cœur
de l'été, il pleuvait continuellement et les chemins étaient
affreux (4). Durant toute cette marche, Charles ne négli-

(1) Dépèche du 16 juillet, de Saint-Dizier.

(2) « Capitano del standardo et délia casa di Sua Maestà » (Dé-
pêche du 50 juin, de Metz.)

(3) «... É tenuto questo coûte molto gentil signore et molto modesto et
libérale, et per ciô gratissimo, et aHa Maestà Sua, et alla corte tutta... »
{Ibid.)

(S) Dépêche du 16 juillet, déjà citée.

( "'18 )
gea aucune des dispositions qu'on pouvait se promettre
d'un prudent et valeureux capitaine, ordonnant lui-même
chaque chose, et voulant être constamment au milieu de
son armée, dont il ne s'écarta que pour aller visiter Com-
mercy et Ligny (1 ). A Nassau-le-Grand , près de cette der-
nière ville, il eut une entrevue avec la duchesse de Lor-
raine, sa nièce, qu'accompagnaient le duc François et le
frère de celui-ci, Nicolas, évèque de Metz et de Verdun (2).
Il arriva, le 15, au camp devant Saint-Dizier, brisé de fa-
tigue (3): ce qui ne l'empêcha pas de faire, le même jour,
une reconnaissance de la place, et il s'approcha de si près
des remparts, et tant à découvert, qu'il fut généralement
hlàmé de s'exposer ainsi (4).

iXavagero fait la description de Saint-Dizier, qu'il repré-
sente comme une place très-difficile à emporter. Elle était
défendue d'ailleurs par deux hommes d'une grande réputa-
tion: le capitaine de Lalande, qui, l'année précédente, avait
commandé dans Landrecies, et Geronimo Marino, bolo-
nais; ils avaient sous leurs ordres 2,000 hommes de pied,
100 hommes d'armes, 500 gentilshommes volontaires et
700 bourgeois, qui tous avaient juré de mourir plutôt que
de se rendre (5).

Tandis que Charles se disposait à pousser avec vigueur

(1) «... Nel marchiar non ha mancato Sua Ma,à di tutti quelli officii che
si possono aspettar da prudente et valoroso capitano; lia lei voiuto ordinar
ogni cosa et esser in ogni parte dell' essereito suo... » (Dépèche citée du
16 juillet.)

(-2) Dépêche du 10 juillet. — Journal de Vandenesse.

(ô) «... Tutto stracco et affanuato... » (Dépèche du 16 juillet.)

(i) «... Et andô tanto inanti, et cosi apefto, clic lu giudicalo da tulli
eh' andasse in loco che non se li conveniva .. :> [Ibid.)

Ci) Dépêches des 16 el 17 juillet . du camp devanl Saint-Dizier.

( 549 )
les opérations du siège, un événement fatal vint le privei
d'iui de sps meilleurs généraux. Le 14 juillet, dans l'après-
midi, le prince d'Orange, curieux de connaître l'état de la
batterie, descendit dans la tranchée. Gonzaga s'y trouvait :
pour l'aire honneur au prince, il lui offrit une chaise'sur
laquelle il était assis, et s'assit en face de lui, à terre (1).
Le prince venait à peine de se placer sur cette chaise,
qu'un coup de mousquet parti des remparts le frappa au-
dessus du côté droit de la poitrine, à la conjonction de
l'épaule et du bras. On le transporta presque mort au logis
de l'Empereur; le lendemain, dans la soirée , il expira (2). Il
avait épousé Anne de Lorraine, dont il n'avait point d'enfant,
et ce fut ainsi que la principauté d'Orange passa au comte
Guillaume de Nassau, lils aîné du comte Guillaume, son
oncle paternel.

La mort de René de Chalon excita dans l'armée un
sentiment de regret universel, mais personne n'en fut
affecté autant que Charles-Quint (3). L'ambassadeur de Ye-

(1) Dépèclie citée du 16 juillet. — Lettre de Charles-Quint à la reine
Marie, du li juillet , analysée dans les manuscrits du comte de Wynants.

(2) «... Ina moschetlata diede nella trincea,et cosi stracca lo ferisopra
il petto destro, nella congiontura délie spalle co M braccio : dal quai colpo
caduto in terra, fu riputato morto ail' hora, ma è vivulo fino beri quasi
aile 24 bore... » (Dépèche citée du 16 juillet.)

(5) C'est ce dont témoigne une lettre qu'il écrivit à la reine Marie le
15 juillet, et qu'il terminait par ces lignes, tracées de sa main : « Vous
» croyez bien, madame ma bonne seur, le déplésir que ce m'est d'avoir
» perdu un tel personnage, et mesmes pour avoir esté blessé d'un si grand
» malheur. Il me fera grande faute : car il estoit tel que vous sçavez. Or
» ce sont fruits de ce mestier , et il se faut contenter de ce que Dieu fait. »

Dans sa réponse du 22 juillet , la reine fait un grand éloge du prince
d'Orange, qui, dit-elle, était aimé et estimé de tout le monde aux Pays-
Bas, et dont l'influence dans les états de Brabant était si utile à l'Empe-
reur. (Manuscrits du comte de Wvnants.)

( 320 )
nise trace du prince d'Orange un portrait que nous croyons
devoir reproduire : « Ce prince, dit-il, avait le comman-
» dément de 8,000 gens de pied, des meilleurs qui ser-
» vissent Sa Majesté Impériale; il faisait la guerre par
» amour de la gloire, et par affection et dévouement
» pour l'Empereur. Jl était cher, non-seulement à ses sol-
» dats, mais encore aux Espagnols et à tous les autres.
» Son affabilité, sa libéralité, sa noblesse, sa valeur, le
» faisaient aimer de chacun. Il ne comptait que vingt-six
» ans ; il avait une figure agréable. Ses revenus étaient
» de 60,000 à 70,000 ducats, et ils se seraient élevés à
» 110,000, si le roi de France et le landgrave de Hesse
» ne se fussent emparés d'une partie de ses posses-
» sions.... (1). » Par une coïncidence singulière, le même
jour où fut frappé René de Chalon , un coup de canon
tuait dans Saint-Dizier le capitaine de Lalande (2).

Les troupes espagnoles étaient justement renommées
pour leur valeur, mais elles n'étaient pas aussi recomman-
dables par leur discipline : le 15 juillet, elles s'avisèrent,
sans ordre de l'Empereur ni de son lieutenant général, de
donner l'assaut à la place assiégée; elles furent repous-
sées, après avoir perdu assez de monde. Navagero attribue

(!) «.. Guidava queslo principe 8,000 failli, cli megliori che servino
Sua Malà , et l'acea la guerra per honore et per pure affectione et servitio
di Cesare. Era caro no solamente a questi suoi soldati, ma alli Spagnuoli
et a tutti gli altri. Lo laceano amabile la molta humanità etliberalità sua,
ornata poi dalla nobillà et valore, Era giovane di 26 anni, d'aspetto gra-
tioso, ricco di 60 in 70,000 dueati d'entrata, et se fosse stato patrone di
quello che li tiene occupalo il christianissimo re et il lantgravio, arriva-
ria a 110,000 dueati. » (Dépèche citée du 16 juillet.)

(2) Dépêche du 25 juillet, du camp devant Saint-Dizier.

( 3-21 )
surtout cet échec à la lâcheté que montrèrent les Alle-
mands (1).

Les Français occupaient Vitry avec douze enseignes de
gens de pied et 800 chevau-légers; de là ils intercep-
taient les convois qui venaient au camp impérial, et ils
espéraient aussi, à la faveur de quelque occasion propice,
jeter du renfort dans Saint-Dizier. Après avoir tenu con-
seil avec les chefs de son armée, Charles-Quint résolut,
le 23 juillet, de les faire attaquer. Cette expédition, com-
mandée par Maurice de Saxe, Alhert de Brandebourg,
Francesco d'Esté et Guillaume de Furstemberg, fut cou-
ronnée d'un entier succès. Les Français évacuèrent Yitry,
et, dans leur retraite, ils perdirent, en tués et en blessés,
quinze cents hommes et plus (2).

L'armée impériale n'avait pas un nombre suffisant de
pionniers; c'était une des causes pour lesquelles le siège
de Saint-Dizier traînait en longueur (5). Le mauvais temps
en était une autre; les pluies ne discontinuaient presque
pas (4). Cependant le comte de Sancerre,qui commandait
dans cette place, ayant perdu l'espoir d'être secouru, de-
manda, le 8 août, à parlementer. Après vingt-quatre heu-
res de négociations, il fut convenu qu'il rendrait la ville,
si, dans les huit jours, le roi de France ne forçait pas

(1) Dépèches du 16 et du 26 juillet, du camp devant Saint-Dizier : « Si
» sono portati vilmente, » dit Navagero des Allemands, dans la dépêche
du 1Q.

(2) Dépèches des 24, 23 et 26 juillet, du camp devant Saint-Dizier. —
Bulletin de la prise de Vitry dans mes Analectes historiques, 1. 1, p. 257.

(3) Dépèches des 25 juillet et 15 août, du camp devant Saint-Dizier.

i Lettre de Charles-Quint à la reine Marie, du 26 juillet , analysée dans
1rs manuscrits du comte <\c Wvnants.

( 3*2 )
Tannée impériale d'en lever le siège (1). Ce délai élanl ex-
piré, le 17 au matin la garnison sortit. Tous lés habitants,
sans distinction de sexe ni d'âge , voulurent la suivre, em-
portant aveceux lecorps de M. de Lalande,qui étaitinhumé
depuis un mois. Charles-Quint assistait en personne à
cette sortie. Il avait appris que les Allemands se propo-
saient de venger, sur les soldats français, la mort du
prince d'Orange ; il ordonna, la veille, qu'ils abandonnas-
sent leurs logements, par où la garnison devait passer;
il prescrivit aux généraux de veiller à ce qu'il ne se commît
aucun désordre; il fit placer des échelles et des cordes au-
près des fourches dressées sur le chemin , de manière que
ceux qui se rendraient coupables de quelque délit pussent
être pendus sur-le-champ ; il commit plusieurs officiers
de justice pour présider aux exécutions, s'il y avait lieu
d'en faire. Grâce à ces mesures énergiques, la garnison
n'eut pas la moindre insulte à essuyer. Le comte de San-
cerre quitta un instant sa troupe pour venir saluer l'Empe-
reur, qui l'accueillit avec distinction (2). Ce fut à l'ingé-
nieur vénitien Mario Savorgano que fut confié le soin de
rétablir les fortifications de la ville.

L'armée impériale avait reçu, le 11 août, un renfort
d'infanterie allemande commandé par Christophe de Lan-
denberg (5) ; un convoi de sept cents chariots de vivres
et un secours de trois cent mille ducats venaient de lui

(H Dépêche du 9 août, du camp devant Saint-Dizier. - Journal de
Vandenesse.

(2) «... Molto humana et allegramente , » dit Navagero dans une dépêche
du 25 août, à laquelle nous avons emprunté les autres détails que nous
donnons sur l'évacuation de la ville.

(3) Dépèche du 15 août, du camp devant Saint-Dizier. — Journal de
Vandenesse.

( 323 )
parvenir aussi (J). Charles-Quint, après avoir mis garni-
son dans Saint-Dizicr, leva son camp le 25, pour se por-
ter en avant. Il avait sous ses ordres 27,000 hommes
d'infanterie, dont 5,000 Espagnols, et la cavalerie qu'il
avait amenée d'Allemagne, augmentée de quelques esca-
drons. Au rapport de Navagero, l'infanterie était, en ma-
jeure partie, excellente, et la cavalerie superbe, à l'excep-
tion des chevau-Iégers. L'artillerie consistait en soixante
pièces parfaitement montées, quarante de batterie et vingt
de campagne (2).

Charles coucha le 26 à Yitry, le 28 à Saint-Pierre, le
50 à la Chaussée. Le lendemain il s'approcha de Chàlons,
qu'il dépassa, ne jugeant pas à propos de l'attaquer. Dans
les escarmouches qui accompagnèrent cette marche, le
comte de Furstemberg tomba au pouvoir des Français ,
et le prince de la Roche-sur- Yon fut pris par les impé-
riaux (3). Charles espérait forcer les Français à la bataille;
mais le dauphin, qui les commandait, avait ordre du roi
d'éviter un engagement à tout prix, elil reculait toujours.
L'armée impériale traversa Aï et Épernay, auxquelles elle
mit le feu; elle entra, sans coup férir, dans Château-
Thierry. Le 12 septembre, elle arriva devant Soissons,
qui lui ouvrit ses portes, dès qu'elle fut sommée. En cet
endroit, Charles lit un exemple qui produisit une vive sen-
sation. Un huissier de sa chambre, pour lequel il avait de
l'affection , vola, dans une abbaye près de la ville, un
ciboire d'argent où reposait le corps de Jésus-Christ; il le

(1 ) Dépêche du 24 août , du camp devant Saint-Dizier.

(2) Dépêche du 31 août, du camp in villa Ses.se.

(3) Dépêche «lu fi septembre, du camp, a seize lieues de Paris. — Jour-
nal de Vandenesse.

( 524 )

sul : sans hésiter,. il ordonna que le coupable fût attaché
à la potence. L'exécution eut lieu incontinent; mais la
corde se rompit, et le patient tomba à terre, encore plein
de vie. Regardant ce fait comme un coup de la Provi-
dence, Charles commanda qu'on examinât de nouveau le
voleur, afin de s'assurer s'il n'avait pas de complices; et
comme il fut trouvé qu'il en avait eu un en effet dans la
personne d'un des hallebardiers de sa garde, il voulut que
tous deux fussent pendus, quoique le hallebardier fût
également au nombre de ses favoris, recommandant
d'employer à leur supplice des cordes telles qu'on n'eût pas
à craindre qu'elles vinssent à se rompre. L'un et l'autre de
ces malheureux étaient allemands (1).

La prise de Soissons répandit la terreur dans Paris;
l'imagination grossissant, comme toujours, les dangers de
la situation, on voyait déjà l'ennemi aux portes de cette
capitale. La plupart des bourgeois un peu riches char-
geaient ce qu'ils avaient de plus précieux sur la Seine, ou
l'envoyaient par terre vers Orléans. Chacun fuyait, au lieu
de songer à se défendre (2).

(1) «... Ne voglio restar di scrivere,in questo proposito , la prudenlia et
gïustitia dell' Imperatore, il quale sendogli stato fatto intendere che uno
suo favorite-, altre vol te bombardiere di Sua Mlà et hora portière, havea
robbato uno tabernacolo d'argento o.ve era il corpo di N. S., essendo stato
ritrovato con esso, adesso commando che fusse appiccato; et referitoli
che rotto'llaccio, suspeso da un loco molto alto , cadde in terra vivo, disse :
« Non puô esser altro senon che costui non fosse solo a questa crudeltà, »
et perd commandato da novo che fusse essaminato, et ritrovato ch1 era in
sua compagnia et conscio di questa impielà un suo alabardiere molto fa-
vori to, ordinô che l'uno ot l'altro con un laccio molto grosso fossero appic-
cati... » (Dépèche du 11 septembre, du camp, à Soissons.)

(2) Charles-Quint pouvait donc , sans jactance , écrire le 20 septembre à
ses ambassadeurs en Angleterre : « Certes, s'il fnst esté possible à oostre

( 325 )

François Ier, depuis l'ouverture de la campagne, avait,
à différentes reprises, fait des tentatives, directes ou indi-
rectes, pour porter l'Empereur à accueillir des propositions
de paix. Pendant le siège de Saint-Dizier, le sieur de Lon-
gue val, Nicolas de Bossut, qui était fort avant dans la la-
veur de la duchesse d'Étampes, avait écrit à Granvelle
que, s'il voulait communiquer avec lui des moyens de naî-
tre un terme aux maux de la guerre, il était prêta se
rendre, avec le bailli de Dijon, le sieur de Villers-lez-
Pons, en l'endroit qu'il leur désignerait; que le roi était
animé des intentions les plus pacifiques; quil serait donc-
aisé de s'entendre; que la duchesse d'Étampes y emploie-
rait tout son crédit (1). Cette ouverture avait été suivie de
plusieurs autres, faites par le lieutenant de la bande du
comte de Brienne, le sieur de Berteville, qui se présenta
au camp impérial sous prétexte d'un échange de prison-
niers, et par le bailli de Dijon, porteur d'une lettre de
créance du duc d'Orléans (2). Le duc de Lorraine vint lui-
même, dans ce but, trouver l'Empereur le 14 août (5).

Il y avait, en ce temps, à Paris, un moine espagnol,

» très-chier et bon frère le roy d'Angleterre faire marcher son armée ,
» ou une bonne partie d'icelle pour correspondre à la nostre , et que ce
»> fust esté prestement, Ton eust peu faire très-grande conqueste , avec
» la très-grande crainte et frayeur de ceulx de ce coustel... » (Archives
du royaume.)

(1) Lettre de l'Empereur ià la reine de Hongrie, du 26 juillet, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynanls.

(2) Lettre de Granvelle à la reine de Hongrie, du 26 juillet; lettres de
l'Empereur à la reine, des 51 juillet et 11 août, analysées dans les ma-
nuscrits du comte de Wynants.

(3) Dépèche du 14 août, du camp devant Saint-Dizier. — Journal de
Vandenesse. — Lettre de Granvelle à la reine de Hongrie, du 18 août .
analysée dans les manuscrits du comte de Wynants.

( 526 )
de l'ordre de Saint-Dominique, qui était confesseur de la
reine Éléonore; il s'appelait fray Gabriel de Guzman (1).
Éléonore, à la suggestion vraisemblablement du roi, l'en-
voya au confesseur de sa sœur la reine de Hongrie; elle
savait toute l'influence que Marie avait sur l'Empereur.
Fray Gabriel fit plusieurs voyages au camp; il y était
le «jour de l'entrevue du duc de Lorraine avec Charles-
Quint. Sur ses instances, un sauf-conduit lui fut remis
pour le secrétaire d'État Claude de l'Aubespine (2).

L'Aubespine eut, le 21 et le 22 août, de longues confé-
rences avec Granvelle et Gonzaga (5). On a vu déjà quelle
était l'autorité de Granvelle auprès de l'Empereur; selon
Navagero, celle de Gonzaga n'était pas moins grande (-4);
depuis de longues années même, il n'y avait eu personne
qui eût eu un tel crédit sur ce monarque, qui se servait
de lui aussi bien dans le conseil qu'à la guerre (5).

Charles-Quint, jusqu'à ce moment, avait fait peu d'étal
des ouvertures des Français , où il n'avait trouvé aucun
fondement solide à de sérieuses négociations. A la suite

(1) II est dit, à tort, dans Sandoval , qu'il était étudiant à Paris.

(2) Dépêche du 20 août, du camp devant Saint-Dizier (au conseil des
Dix). — Lettre de Granvelle à la reine de Hongrie, du 18 août, déjà
citée.

(3) Dépèche du 22-24 août, du camp devant Saint-Dizier (au conseil
des Dix).

(4) « Il quale — dit-il en parlant de Gonzaga — è di quella maggior
auttorità che possi essere hora presso questo principe... n (Dépêche du
24 août.)

(5) «... L'auttorità del signor vicerè è hora taie a questa corte, che
forse già molti anni non vi è stato alcuno signore presso questo principe
délia maggiore, servendosi Cesare di lui non solamente nelF espeditioni
délia guerra, ma anchè nelli cotisigli délia pace... » (Dépêche du 2." septem-
bre, (\c Cateau-Cambrésis.)

( 527 )
des conférences dont nous venons de parler, il consentit
à donner un sauf-conduit à l'amiral d'Annebault. Le

29 août, l'amiral se trouva, accompagné d'un président au
parlement de Paris et du secrétaire Bavard, à Saint-
Arnaud, à une demi-lieue du camp impérial; Charles y
envoya, de son côté, Granvelle, Gonzaga, l'évêque d'Arras
(Antoine Perrenot, fils de Granvelle), qui commençait à
jouer un rôle marquant sur la scène politique, et le secré-
taire espagnol Alonso de Idiaquez. La communication
entre eux dura cinq heures; elle se tint dans une église;
fray Gabriel de Guzman y intervint. Elle n'aboutit à aucun
résultat (1) : ce qui fit dire à Xavagero, écrivant au con-
seil des Dix, que tous étaient sortis de l'église moins con-
tents qu'ils n'y étaient entrés (2). A l'issue de cette réu-
nion, d'Annebault partit par la poste pour aller en rendre
compte à son souverain (5).

Il revint le 1er septembre avec le conseiller de Neuilly,
et une nouvelle conférence eut lieu dans un château de
l'évêque de Chàlons, tout près de cette ville. Le 4 arri-
vèrent au camp le secrétaire Bavard- et un gentilhomme
que la reine Éléonore envoyait à son frère. Le bailli de
Dijon s'y présenta le lendemain ; il fut toute la nuit en
pourparlers avec les ministres de l'Empereur (4). Ces allées

(1) Dépèche du 51 août, m villa Sesse (au conseil des Dix). — Lettre
de l'Empereur à la reine Marie, du 31 août, analysée dans les manuscrits
du comte de Wynants.

(-2) «... Tutti uscissero molto manco allegri che non introrno .. » (Dé-
pèche du 31 août, déjà citée,)

i3i Ibid.

{A) Dépèche du 6 septembre, du camp, à seize lieues de Paris (au con-
seil des Dix ).

( 328 )
et venues montraient assez le grand désir que Fran-
çois Ier avait de faire la paix.

En entrant en France, Charles-Quint s'était bien pro-
posé d'aller dicter la loi à son rival dans Paris même (1).
Tous ses mouvements avaient été calculés dans ce but, et
les négociations qu'il avait autorisé ses ministres à ouvrir
avec les envoyés français ne lui en avaient pas fait aban-
donner le dessein (2). Mais, pour cette entreprise, il lui
fallait le concours que le roi d'Angleterre s'était engagé à
lui prêter; or, peu soucieux de remplir ses promesses,
Henri avait voulu profiter des embarras de François Ier pour
accroître ses possessions du côté de Calais, et il avait mis
le siège devant Montreuil et Boulogne. En vain Charles le
fit solliciter, par ses ambassadeurs, Eustache Chapuys et
le seigneur de Courrières, de joindre au moins une partie
de ses forces aux siennes; il prit différents prétextes pour
s'en excuser. Ce refus donna à Charles matière à réfléchir.

D'autres raisons, également graves, vinrent influer sur
ses résolutions.

Au seizième siècle, le service des approvisionnements

(1) Dans la réponse qu'il donna, à Spire, le 5 juin, à William Paget, se-
crétaire de Henri VIII, il disait : « Combien l'on ave tenu fin d'aller audit
» Paris, ce n'a esté pour occupation de ladicte ville seulement, ains de
» prendre pied si avant au royaume de France, que Ton face perdre
» l'obéissance au roy en icelluy, lui oster l'assistance de ses subgetz et
» le moyen de recouvrer argent d'eux, et le contraindre à faire la raison
» à Leurs deuxMajestez... » (Archives du royaume.)

(2) Navagero écrivait encore, le 6 septembre, que l'armée était dispo-
sée à pousser jusqu'à Paris ; et le 8, la reine Marie mandait aux ambassa-
deurs près Henri VI II , « que Châlons étant bien pourvue, l'Empereur ne
» l'attaquerait pas, mais qu'il entendait passer oultre contre Paris , pour
» satisfaire à la capitulation faite avec le roi d'Angleterre. » (Archives du
royaume.)

( 329 )

était fort mal réglé dans les armées, et, dus le début de la
campagne, la rareté des vivres se lit sentir dans le camp
impérial. Navagero écrivait au doge, le 0 juillet : « Ici un
» pain noir, grand comme ceux qu'on achète ordinaire-
» ment un marchetto à Venise, coûte une plaque (1), qui
» est à peu près comme quatre marchetti de Votre Séré-
» nité. Le vin et l'avoine sont à un prix inestimable (2). »
II mandait, le 16, que le jour de l'arrivée de l'Empereur
devant Saint-Dizier, l'armée avait manqué de pain , et que
ce n'était pas la première fois. Deux jours après, c'était la
viande qui faisait défaut (o). Plus on s'éloignait des fron-
tières des Pays-Bas , et plus on souffrait de la disette :
« Moi et ma maison, » écrivait le 51 août l'ambassadeur
de Venise, « nous aurions été mainte fois sans pain, si je
» n'avais fait quelque provision de biscuit (4). » A la vé-
rité, l'armée trouva des vivres en assez grande abondance
à Château-Thierry, mais ils furent bientôt consommés.
L'argent commençait à manquer aussi (5), et les troupes

(1) La plaque (plecke) était une monnaie brabançonne équivalente à
un tiers de sou ou 24 mittes (mijten).

En 1545, la rasière (hectolitre) de blé, qui, les dix années précédentes, a
Bruxelles, avait valu, en moyenne , la à 16 sous, s'éleva au prix de 1 florin
3 sous (le florin valait 20 s. ).

Nous n'avons trouvé nulle part ce que valait, à Venise , le marchetto.

(2) «... Qui un pane negro, et tanto grande quanto è quello che suole
costar uno marchetto a Venetia , val una placca, ch' è quasi 4 marchetti
di Vostra Serenità. 11 vino et la vena val' pretio inestimabile...

(3) Dépêche du 23 juillet.

(4) «... loeUa casa mia, se non fusse stata certa poca di provisione di
biscotto ch' io feci, saria stata più d'una volta senza pane... »

(5) D'après une lettre de l'Empereur à ses ambassadeurs en Angleterre ,
du 20 octobre, il devait un mois de solde a ses troupes, lorsqu'il avail
conclu la paix. (Archives du royaume.)

2me SÉRIE , TOME XIX. 22

( 330 )

n'étant pas régulièrement payées, il était malaisé de les
contenir dans le devoir. C'est un tableau lamentable que
celui que font les dépêches de Navagero des saccagements,
pillages, incendies, commis par l'armée impériale. Les Al-
lemands se signalaient entre tous dans ces actes de sau-
vagerie (1). A Vitry, où l'Empereur aurait voulu établir
des magasins, il avait fallu y renoncer , parce qu'ils avaient
brûlé la ville (2).

De plus, la saison avançait, et il était à craindre que bien-
tôt les chemins ne fussent impraticables pour l'artillerie
et les convois de vivres et de munitions. La position de
l'armée impériale pouvait ainsi devenir critique.

Enfin, Charles-Quint voyait ses troupes diminuer cha-
que jour par les maladies et les désertions, tandis que
l'armée française s'augmentait par les renforts qu'elle ne
cessait de recevoir.

Toutes ces considérations , auxquelles il y a à ajouter
encore les soucis que donnaient à Charles-Quint les
affaires de la religion et les progrès des Ottomans en Hon-
grie (3), le disposèrent à accepter les propositions de paix
de la France. Toutefois, avant de se résoudre, il voulut
savoir si, dans le cas où il continuerait sa marche sur
Paris, Henri VIII mettrait enfin ses troupes en mouve-
ment pour lui prêter la main ; il lui envoya, le 7 septem-
bre, afin de s'en éclaircir, l'évêque d'Arras (4).

(1) Dépêches des 30 juillet , 6 et 14 septembre.

(2) Dépêche du 30 juillet.

(3) Dans une dépêche du 17 septembre, Navagero mandait au conseil
des Dix que, selon le bruit commun au quartier général, la question du
concile et la prochaine campagne contre les Turcs avaient été pour beau-
coup dans la détermination de l'Empereur de faire la paix.

(4) Dépêche du 6 septembre, du camp, à seize lieues de Paris. — Lettre

( 55» )

Antoine Perrenot arriva au camp du monarque anglais
le 11. Il eut deux audiences de Henri VIII, en compagnie
de Chapuys et du seigneur de Courrières; il conféra aussi
avec son conseil. Le roi lui déclara catégoriquement qu'il
ne pouvait rien faire pour seconder les opérations mili-
taires de l'Empereur; que d'ailleurs le temps pendant le-
quel les deux souverains étaient convenus de tenir leurs
troupes -sur pied était près d'expirer. L'évêque d'Arras
avait ordre de lui communiquer les conditions auxquelles
l'Empereur, dans ce cas, se proposait de traiter avec la
France : elles n'eurent pas son approbation; néanmoins
il dit que l'Empereur était libre de traiter, pour ce qui le
regardait, sous la réserve qu'il ne consentirait à rien qui
fût préjudiciable à l'intelligente et sincère amitié existant
entre eux , ni aux engagements qu'ils avaient contractés
l'un envers l'autre (1).

L'évêque d'Arras fut de retour de sa mission le 18 sep-
tembre (2), Dès l'avant-veilîe, Charles-Quint avait autorisé
Gonzaga et Granvelle à conclure avec les plénipotentiaires
français. Tout étant terminé, l'amiral d'Annebault vint,
le 17, à l'abbaye de Saint-Marceau, près de Soissons, pré-
senter ses hommages à l'Empereur (3). Le lendemain, le
duc d'Orléans parut lui-même à l'improviste au quartier

de l'Empereur à la reine de Hongrie , du 19 septembre , analysée dans les
manuscrits du comte de Wynants.

(1) Lettre de Chapuys et du seigneur de Courrières à la reine Marie,
du 16 septembre lo44. (Archives du royaume.)

(2) Dépêche du 18 septembre, de Crépy. — Journal de Vandenesse. —
Lettre de Charles-Quint à la reine Marie , du 19 septembre, déjà citée.

(3) Dépêche du 17 septembre , du camp à quatre lieues plus loin que
Soissons (au conseil des Dix). — Journal de Vandenesse. — Lettre de
Charles-Quiut,du 10 septembre.

( 332 )
général, que l'Empereur venait de transférer à Crépy. Na-
vagero nous met dans la confidence des paroles que Fran-
çois Ier adressa à son fils, en l'y envoyant (1) : « Mon fils,
» — avait-il dit — vous avez vingt-deux ans. Vous avez
» pu voir que toutes les guerres que j'ai faites, tous les
» périls auxquels je me suis exposé, ont été à cause de
» vous , et pour l'amour que je vous porte. Dieu et la
» fortune ont voulu que toutes ces guerres aient eu le ré-
» sultat dont vous êtes témoin. Je me suis résolu à vous
» donner à l'Empereur pour fils et pour serviteur; hono-
» rez-le comme père et obéissez-lui comme à votre sou-
» verain. Je vous bénis, en vous exhortant à raison de
» mon âge, et vous commandant comme votre père, si
» l'Empereur venait à vous charger de prendre les armes,
» fût-ce contre moi et mon royaume, de le faire sans au-
» cun scrupule (2). » D'Annebault, en présentant le duc
à l'Empereur , lui dit : « Voici votre prisonnier que le roi
» mon seigneur envoie à Votre Majesté (o). — Non mon

(1) Il les tenaitdu comte Giovanni Francesco délia Sommaria: « homme,
• dit-il, qui n'a aucune espèce de'vanité, et qui peut connaître ces
» paroles, par son étroite amitié avec ces seigneurs français » (huomo in
niuna parte vano, et che lo puô sapere, per Laver stretta amista con
questi signori francesi).

(2) «... Figliuolo mio, havete già 22 anni, et havete potuto veder che
tutte le guerre ch1 io ho fatto ,et li pericoli alli quali mi sono messo, sono
stati per causa vostra et per Tamor che vi porto. Ha voluto Dio et la for-
tuna che tutte le guerre habbino havuto quello fine che voi vedete. Io mi
son resolto di darvi air Imperatore per fligliuolo et servitor; honoratelo
corne padre et obeditelo corne signore. Et con questo io vi benedico, essor-
tandovi corne vecchio,et commandandovi corne padre, che se dair Impe-
rator vi fosse commesso che vi armiate , anchè contra di me et contra il
regno mio, lo facciate senza alcuno rispetto... « (Dépêche du 19 septem-
bre , de Crépy.)

(3) «... Ecco un vostro prigioniero che présenta a V. Mu il re mio si-
gnore... » (Ibirl.)

( 333 )
» prisonnier, repartit l'Empereur, mais mon (ils, et pour
» tel je le reçois, » accompagnant ces paroles d'un sou-
rire plein de douceur et d'embrassements paternels (1).
L'ambassadeur de Venise , qui était là , fait un portrait flat-
teur de Charles de Valois : « C'est un prince, mande-t-ii
» au doge, qui paraît plein d'amabilité et de vivacité , et
» aussi courtois que modeste (2). »

Le traité fut signé le 18 septembre, à Crépv. Le 19 ,
Charles-Quint, après avoir entendu la messe, en jura l'ob-
servation en présence du duc d'Orléans , du duc de Ven-
dôme, arrivé lé matin pour cette cérémonie, et des pléni-
potentiaires français (3). Quelques jours après, il fit partir
l'évêque d'Arras pour la cour de France, avec la mission
d'assister à la prestation de serment à laquelle le roi était
réciproquement obligé, de persuader ce monarque de s'en-
tendre avec l'Angleterre, et de calmer le dauphin , dont plu-
sieurs clauses du traité excitaient le mécontentement (4).
Ces objets remplis, l'évoque devait se rendre à Calais,
où étaient les ministres de Henri VIII, afin de leur don-
ner toute la satisfaction possible.

(1) »... Questo è mio figliuolo et per taie Taccetto , « accompagnando
aueste parole con jinriso pieno dî dolcezza et abbraciamenti paierai... »
(Ibid.)

(2) «... Appare gratioso et vivo principe, tutlo humano et tutto mo-
desto... » (Dépêche du 18 septembre , de Crépy.)

(ô) D'après une lettre que Granvelle écrivit à la reine Marie , de Ribe-
niont, le 24) septembre, ce serait ce jour-là que Cbarles-Quint aurait juré
l'observation du traité; mais le journal de Vandenesse, qui assigne à celte
cérémonie la date du 19, entre dans des détails si précis, que l'exactitude
n'en peut guère être révoquée en doute.

(4) Dépêche du 23 septembre, de Cateau-Cambrésis. — Lettre de Gran-
velle à la reine Marie, du 20 septembre, aux Archives du royaume. —
Lettre de Charles-Quint à sps ambassadeurs en Angleterre, du même joui
(Ibid.)

554 )

VI.

On ne pouvait reprocher à Charles-Quint d'avoir abusé
de ses avantages dans les négociations de la paix qui ve-
nait de se conclure : car le traité de Crépy ne lui donnait
rien dont les traités précédents ne lui eussent attribué la
possession, et lui, il s'engageait à céder au duc d'Orléans,
selon qu'il lui accorderait en mariage l'une de ses filles ou
de ses nièces, l'héritage tout entier de la maison de Bour-
gogne, accru des provinces qu'il y avait ajoutées, ou le du-
ché de Milan, depuis tant d'années sujet de querelles entre
lui et le roi de France. Aussi Henri VIII, quand l'évêque
d'Arras lui avait fait part du projet de traité, lui avait-
il répondu assez crûment que ce serait une grande honte
pour l'Empereur d'accepter les offres des Français; « et —
» avait-il ajouté — ores que S. M. fût prisonnière entre
» les mains desdicts Françoys, il ne luy sçauroient offrir
» plus préjudiciables ny ignominieuses conditions (1).... »
Les Espagnols qui étaient au camp impérial se mon-
traient encore plus mécontents : ils disaient que, si le roi
de France eût pénétré avec une armée jusqu'au cœur de
la Castille, il n'aurait pas obtenu des stipulations plus
avantageuses; ils donnaient à entendre que le prince Phi-
lippe consentirait difficilement que les Pays-Bas, son pa-
trimoine naturel, fussent aliénés de cette façon, et que
l'Espagne ne voudrait pas qu'une fille de son souverain ,
qui pourrait devenir héritière de tous ses États, se mariât

(J) Lettre écrite à la reine de Hongrie, le 16 septembre 1544, par les
ambassadeurs de l'Empereur à la cour d'Angleterre, déjà citée.

( 335 )

dans la maison de Fiance (1). La reine Marie et les sei-
gneurs des Pays-Bas n'épargnaient pas non plus les criti-
ques. Tout le inonde s'en prenait aux négociateurs du
traité, Granvelle et Gonzaga. Ce dernier ayant demandé à
l'ambassadeur de Venise, dans les premiers jours d'octo-
bre, si le garde des sceaux (2) lui avait communiqué les arti-
cles de la paix, et Navagero ayant répondu que non, il lui
repartit : « Le pauvre seigneur doit en être excusé : car
» je puis vous dire que lui et moi nous sommes en butte
» aux attaques de ces seigneurs flamands et d'autres, et
» la reine Marie, qui avait pour moi tant de bienveil-
» lance, maintenant me parle à peine. Je n'en crois pas
» moins avoir fait une des meilleures choses et dont il pût
» résulter un plus grand bien, et je suis prêt à en rendre
» compte à qui y contredirait ; mais M. de Granvelle perd
» la carte facilement, et sa manière à lui est de se cha-
» griner (3). » Ce qui confirme ces paroles, c'est que

(1) «... Dicono che se il re di Franza fosse stato in mezza Spagna ar-
mato,non haveria havuto piùhonorate condition!. Si lassano anchè inten-
dere che tara maie il principe figliuolo di Cesare a contentare cbe Fiandra
et questi Paesi Bassi, patrimonio suo natural, sia alienato per questa via,
et che la Spagna non voira che una figliuola dell' Imperatore, che potria
hereditar tutti li Stati suoi , sia maritala nella casa di Franza... » (Dépêche
du 7 octobre, de Bruxelles.)

(2) Les historiens franc-comtois donnent à Granvelle le litre de chance-
lier qu'il n'eut jamais : il était « premier conseiller , d'État et garde des
» sceaux » de l'Empereur.

(5) «... Ilpovero signor dee esser escusato, perché io vi so dire che et
esso et io siamo stati lacerati da questi signori fiamenghi et altri per questa
pace, et la regina Maria , che mi soleva far tante carezze, a pena hora mi
parla. Io credo haver fatto et poter fare poche altre cose megliori et di
maggior beneficio universal di questa , et son huomo da darne conto a chi
me dicesse in contrario : ma monsr di Granvela si perde facilmenle , et il
rimedio sno è afîannarsi... » (Dépèche du 9 octobre, de Bruxelles.)

( 336 )
Granvelle crut devoir adresser à l'Empereur un mémoire
apologétique de sa conduite (1).

La paix signée et jurée, Charles-Quint s'occupa de li-
cencier une partie de ses troupes, et d'assigner des quar-
tiers d'hiver aux autres. Le 19 septembre, il quitta Crépy;
le 22, il coucha à Cateau-Cambrésis, d'où, le lendemain,
il alla voir à Cambrai la reine sa sœur; il était accompa-
gné de l'archiduc Maximilien et du duc d'Orléans. « On
» ne pourrait » — écrit Navagero au doge' — « on ne pour-
» rait exprimeras faveurs que l'Empereur a faites au duc.
» Il a voulu qu'ils mangeassent ensemble; il l'a eu sans
» cesse à ses côtés pendant le voyage, lui parlant fami-
» lièrement, et riant avec lui plus qu'il n'a l'habitude
» de le faire; plusieurs fois même il est allé le trouver
p dans sa chambre (2). » L'entrevue de l'Empereur et de
la reine fut des plus cordiales. Marie de Hongrie embrassa
avec chaleur le duc d'Orléans, qu'elle regardait déjà
comme son neveu. Ces trois princes et les archiducs Maxi-
milien et Ferdinand dînèrent à la même table (3).

Le licenciement de son armée ramena Charles-Quint à
Cateau-Cambrésis. Il rejoignit ensuite la reine Marie à

(i ) Il est dans les Papiers d'État de Granvelle, t. III , p. 26.

(2) «... Non si potriano dire li favori che ha fatto Cesare al duca. Ha
voluto ehemanzi alla sua tavola; lo ha tenuto sempre nel viaggio appresso,
parlando domesticamente, et ridendo più del soiito suo;et aile vol te è
andato a ritrovarlo nella sua stanza... » (Dépêche du 25 septembre, de
Cateau-Cambrésis.)

(5) «... Intendo che le carezze delF Imperatore alla serenissima regina
Maria sono state infinité; infinité anchè sono state quelle a che la regina
ha abbraciatorillustrissimod'Orlicns. Mangiorno insieme l'Imperatore, la
regina, li doi Bgliuoli del serenissimo re de Romani et l'illustrissime d'Or-
licns... o (Dépêche du J2;> septembre, de Cateau-Cambrésis,)

(337 )
Valenciennes, après avoir visité, en passant, Landrecies,
qui venait de lui être restituée, et le Quesnoy. Le 1er oc-
tobre il arriva à Bruxelles. Le duc d'Orléans, ayant pris
congé de la reine à Cambrai le 25 septembre, était ren-
tré en France (1 ).

Charles eut, à Bruxelles, la visite de la reine Éléonore ,
heureuse de voir la concorde rétablie entre son époux et
son frère. Éléonore avait quitté la cour de France avec
une suite nombreuse, et les événements qui s'étaient tout
récemment accomplis donnaient à son voyage dans les
Pays-Bas un caractère particulier d'importance. Charles
envoya au-devant d'elle, jusqu'aux frontières de ces pro-
vinces, le duc d'Arschot, l'évêque de Cambrai, le prince
de Chimay et plusieurs autres personnages de distinction ;
lui-même il alla la recevoir à une demi-lieue de Mons,
ayant en sa compagnie les archiducs Maximilien et Ferdi-
nand et les cardinaux français de Lorraine et de Meudon.
La reine Marie attendait sa sœur à Soignies; elle lui offrit
l'hospitalité en cette ville, tandis que l'Empereur, les ar-
chiducs, les cardinaux couchaient à Braine-le-Comte ,
où, dans la soirée du 21 octobre, le duc d'Orléans arriva
par la poste ; l'Empereur n'avait été informé, que la veille,
de cette nouvelle visite du jeune prince qui était destiné
à s'unir à sa maison. La reine de France fit dans la capi-
tale des Pays-Bas une entrée solennelle; non-seulement
toute la cour, mais encore le magistrat, la bourgeoisie,
les métiers se portèrent à sa rencontre hors de la ville.
Elle y séjourna, avec le duc son beau-fils, du 22 octobre
au 3 novembre, et, pendant ces deux semaines, les joutes,

(1) Journal de Vandenesse

( 338 )
les tournois, les jeux de cannes, les festins, les danses,
les mascarades, se succédèrent sans interruption (1).

Rien n'excitait autant la curiosité, rien ne préoccupait
à un si haut degré les esprits des ambassadeurs accrédités
à la cour impériale, que la solution de l'alternative aban-
donnée à Charles-Quint par la paix de Crépy. Le lende-
main de la signature du traité, Navagero mandait au
doge : « Les hommes qui font profession d'entendre les
» affaires du monde et qui sont ici réputés pour tels,
» en parlent diversement. La plupart croient que l'Empe-
» reur se déterminera à donner plutôt les Pays-Bas , par
» la raison qu'un des articles du traité lui en réserve la
» souveraineté pendant sa vie. D'autres inclinent à croire
» qu'il donnera l'État de Milan. Moi, prince sérénissime,
» qui ai vu les Pays-Bas, je puis affirmer que c'est une
» très-belle et très-riche province, de laquelle TEmpe-
» reur, dans toutes les guerres passées, a tiré, plus que
» de nul autre de ses pays, de l'argent, des troupes et
» tout ce dont il a eu besoin. L'État de Milan est aussi une
» grande chose; c'est un des principaux membres d'Italie,
» pour lequel tant de sang a été répandu, tant de trésors
» ont été consumés jusqu'ici. Par ces motifs , je m'en
» remets, quant à ce qu'il en peut être, au très-sage ju-
» gement de Votre Sérénité (2). » Navagero revient sou-

(1) Journal <le Vandenesse.

(2) «... Se parla da huomini che i'anno professione d'intender le cose
del mondo,et sono qui repulati per tali, variamente. Grede la maggior
parte che l'Imperatore se risolverà in dare piu tosto la Fiandra, sendovi
rnassimamente quello capitolo che si ha detto, che Sua Matà lo godi in
vita. Inclinanoalcuni altri in credere che darà il Slato di Milano. lo, sere-
nissimo principe, che he vedulo la Fiandra, posso alhrmare che è una bel-

( 339 )
vent sur ce chapitre dans sa correspondance. 11 écrit le
22 octobre : « J'apprends de plusieurs endroits, et son
» langage le continue, que le seigneur don Ferrante vou-
» drait que, de toute manière, l'Empereur se défit de ces
» États de Flandre, et gardât pour lui l'État de Milan.
» M. de Granvelie est entièrement abattu ; on ne sait pour
» quel parti il penchera (1). » Le 22 janvier, c'est une
nouvelle toute différente qu'il envoie : « A la cour, dit-il,
» on tient pour certain que la résolution de l'Empereur
» sera de donner l'État de Milan; quelques-uns disent
» que la reine Marie en a parlé en ces termes, et les Fran-
» çais aussi. Je crois que, jusqu'à présent, c'est là plutôt
» une conjecture qu'une certitude. Si les paroles de mon-
» sieur d'Arras et de monsieur de Granvelie sont vraies ,
» l'Empereur se trouve dans une grande perplexité : car,
» d'un côté, il ne voudrait pas manquer à sa parole, et,
» de l'autre, il voit chaque jour, de plus en plus, le pré-
» judice considérable qui peut résulter, pour lui et sa
» descendance, de l'observation de ce qu'il a promis.
» Quelques Espagnols, causant de cela avec moi, m'ont
» dit : Si l'Empereur donne VÊtat de Milan , comme on le

lissima et richissima provincia quella, délia quale l1 Imperatore si ha ser-
vito, più che cT altro Stato suo, in tutte le guerre passale, de' danari, di
gente et di tutte le altre cose necessarie. È gran cosa anchè il Stato di
Milano, che è uno di principali membri d'Jtalia, per il quale solamente si
èsparso tanto sangue et speso fin hora tanto thesoro. Et perô quelle- che
possiessere rimetto al sapientissimo giuditiodi Vostra Serenità... »

(1) «... Da molli luoghi intendo, et da moite sue parole V huomo si puo
confirmare in questa opinione, ch '1 signor don Ferrante vorria che ad ogni
modoCesare desse via tutti questi Stati délia Fiandra, et tenesse quello di
Milano per se. Mon*1 di Granvela è tutlo sbigottito, ne si sa in che parte
inclinarà... »

( 340 )

» croit, il faut qu'il songe à donner aussi le royaume de
» Naples et la Sicile (1). »

Nous reviendrons tout à l'heure sur ce sujet. Disons au-
paravant que, le 2 décembre, Charles-Quint était allé à
Gand, et qu'il s'y trouvait à peine depuis deux jours iors-
qu'ilfutpris delagoutte, qui Py retint durant six semaines.
Aussitôt qu'il fut en état de supporter le voyage, les mé-
decins lui conseillèrent de retourner à Bruxelles, dont Pair
lui convenait mieux que celui de Gand, quoique cette der-
nière ville fût le lieu de sa naissance (2). Tl se mit en route
le 15 janvier. Navagero était présent à son départ : « Le
» pauvre prince — écrit-il au doge — a excité la com-
» passion de tous ceux qui l'ont vu, tant il était faible,
» pâle et en mauvais état. Il est monté dans une litière ,
» tout enveloppé, et c'est avec beaucoup de peine, et en
» s'appuyant sur un gros bâton, qu'il a pu aller jusqu'à
» l'endroit où la litière l'attendait (5). » Un nouvel accès de

(1) «... Alla corte da tutti si tien por certo che la risolutione deir Impe-
î ator sarà dar il Stato di Milano : il che dicono alcuni esser uscito di boca
délia regina Maria, et divulgar anchè Francesi. lo credo che sia più tosto
opinione questa fin hora che certezza. Se sono vere le parole et di monsr
d'Aras et di monsr di Granvela , intendo che Tlmperatore si ritrova molto
travagliato délia mente , perché non vorria pur mancar délia fede et délia
parola sua; dair altra parte, conosce ogni giorno più quanto pregiuditione
possi venir a lui et alla sua descendentia dall' osservar quanto ha promesso.
Et sopra ciô ragionando meco alcuni Spagnuoli , mi hanno detto : « Se l'Im-
> perator da il Stato di Milano, corne ogn'uno già lo crede,pensi pur di
» dar auco il regno di Napoli et la Sicilia... »

(2) Dépèche du 18 janvier 1545, de Bruxelles.

(3) «... Fece il povero principe, nel partirsi, a quelli che lo viddero,
compassione a tutti, cosi si dimostrô fiacco, pallido et mal conditionato.
Parti in lettica, lutto fasciato et legato; et cou molta difficoltà, appogiato
ad uno grosso bastone, si puotè condur finoal luoco ove era la sua let-
tica... » {fbid.)

( 341 )
goutte, qui l'attaqua en même temps à J'épaule, au bras,
à la main et à l'un des pieds, se déclara le 1er février et
lui donna la fièvre; l'ambassadeur de Venise, qui s'était
adressé, selon la coutume, à « monsieur Adrien » pour
avoir audience , ne put l'obtenir , et fut renvoyé à M. de
Granvelle.

Les opinions des médecins de la cour variaient sur les
remèdes à employer contre la maladie de l'Empereur : les
uns étaient pour l'eau de bois des Indes ou de gaïac; les au-
tres auraient préféré un cautère à la jambe (1). L'avis des
premiers prévalut. Charles commença, le 10 février, de
prendre l'eau de bois et de faire une diète rigoureuse (2).
Il s'en trouva bien. Dans une dépêche du 22 mars, l'am-
bassadeur de Venise nous donne des détails sur le traite-
ment, le régime et l'état de l'illustre malade : « Depuis
» huit jours, dit-il, l'Empereur mange de la viande et
» boit du vin à son dîner. Il prend l'eau de bois deux fois
» dans la matinée et une fois le soir. A son souper, il ne
» mange que des amandes, des pignons et quelque pâte (5).
» Maintenant il a la permission de passer de sa cham-
» bre à coucher dans son antichambre. Sa couleur natu-
» relie lui est revenue, mais il est encore bien faible. Il
» remue difficilement l'épaule gauche, où il ressent par-
» fois un peu de douleur, et il ne peut plier le gros orteil
» du pied droit qu'avec l'aide de la main (4). » Ces rensei-

(1) «... Sta Cesare mal conditionato Ha bavutoquesti di la febre, la

quai pero è cessata. Del prender Tacqua del legoo vie varietà d'opiniom
tra li medici : alcuni lodariauo più tosto una fontanella délia gamba...
(Dépêche du 8 février 1545 , de Bruxelles.)

(2) Dépêche du 15 février, de Bruxelles. — Journal de Vandenesse.

(3) o... Mandole , pignoli et una pasta... »

(4) »... Il color suc- natural li è ritornalo; ma è pero molto macilente

( 342 )
gnements, Navagero les tenait de personnes attachées au
palais. Trois jours après , il fut reçu par l'Empereur; il
put alors l'observer, et, comme on le pense bien, il ne
manque pas de rendre compte de ses impressions à la Sei-
gneurie : « Quant à l'état de l'Empereur, — ainsi s'ex-
» prime-t-il — je puis écrire à Votre Sérénité que je l'ai
» trouvé très-maigre et très-pâle. Il avait au cou une
» bande de taffetas noir qui lui sert, je le suppose, à ap-
» puyer le bras gauche. Les doigts de la main m'ont paru
» fort amaigris et fort dissemblables à ce que j'en ai vu
» d'autres fois. Comme il était assis et appuyé à une petite
» table couverte de velours noir placée devant lui , je ne
» saurais rien dire de plus de sa personne (1). »

Aux douleurs physiques qui étaient venues assaillir
Charles-Quint, s'était jointe la peine d'esprit où le mettait
la déclaration qu'il avait à donner sur l'alternative énon-
cée dans le traité de Crépy (2).

Parmi les peuples que la Providence avait placés sous
son sceptre , il n'en était aucun pour lequel il eût une affec-

ancora; move difficilmente la spalla sinistra , nella quale sente alcune volte
un poco di doglia ; il deto grosso del piè destro no lo puô piegare senza
Paggiuto délia mano... »

(1) «... Del stato di Cesare posso scriver a Vostra Serenità che l'ho ri-
trovato molto macilente et molto pallido,con un cendal negro al collo,
dove penso che tenga appogiato quello brazzo sinistro nel quale aile volte
sente doglia. Li deti délia mano mi sono parsi molto estenuati et molto dis-
simili a quelli che ho veduto altre volte; et perché lo ritrovai a sedere ,
appoggiato ad una tavoletta che li era inanti, coperta di veluto negro, non
posso dire a Vostra Senerità altro del corpo suo... » (Dépêche du 27 mars
1545, de Bruxelles.)

(2) « Una forse délie principali cause di questa sua indispositione
sono li travagli délia mente, » écrivait Navagero au conseil des Dix , lo
s février 1545.

( 545 )

lion égale à celle qu'il portait aux Belges; les Pays-lias
étaient sa patrie; c'était là qu'il avait passé ses jeunes an-
nées; c'était l'ancien patrimoine de sa maison. Depuis son
avènement au trône, il avait été témoin du dévouement
que ces provinces avaient montré, des sacrifices qu'elles
avaient faits, des maux qu'elles avaient soufferts pour iui,
dans ses luttes contre la France : il se sentait par-là plus
obligé encore d'assurer leur conservation et leur prospé-
rité. Or, il ne se dissimulait point que ce double but serait
difficilement atteint, tant qu'elles n'auraient pas un sou-
verain qui ferait sa résidence continuelle au milieu de ses
vassaux; il reconnaissait aussi qu'il lui serait impossible,
et plus encore au prince son fils après lui, de s'absenter
longtemps de l'Espagne (1). Ces différents motifs avaient
fait naître , dans sa pensée , depuis son passage par la
France en lo59, le dessein de substituer à la cession du
duché de Milan, qui était convenue entre lui et François
Ier en même temps que le mariage du duc d'Orléans avec
l'une de ses filles ou de ses nièces (2), celle des Pays-Bas
et du comté de Bourgogne (5). De là l'alternative à laquelle
la paix de Crépy avait donné une forme solennelle.

Pour que la nouvelle combinaison pût se réaliser, il
fallait qu'elle fût agréée des peuples des Pays-Bas; il fallait
aussi que le roi des Bomains ne s'y montrât pas trop con-
traire; il fallait enfin, et surtout, qu'elle eût l'assentiment
de l'héritier présomptif de la couronne.

(1) Voir, à ce sujet, dans les Papiers d'État de Granvelle, t. III, p. 78,
le « Discours et arraisonnements des considérations que Ton peult pren-
» dre sur l'alternative , etc. »

(2) Voy. Lettres et Mémoires d'Estat, de Ribier, t. I, pp. 269, 291,
365, 468.

(3) Ibid., pp. 309,514,520, 52-2.

( 344 )

Aussitôt après la conclusion de la paix de Crépy, Char-
les-Quint envoya en Espagne le secrétaire Alonso de
Idiaquez, pour en expliquer les stipulations à son fils, et
lui rapporter l'opinion du prince et celle de ses ministres
sur l'alternative (1). Chose étrange! On ne sait pas en-
core aujourd'hui quels avis vinrent à l'Empereur de ce
côté-là. Sandoval, en général si bien informé, ne nous
en apprend rien : « Ce qui, en Castille, dit-il, fut résolu
» par le prince et son conseil, je l'ignore (2). » Et cette
lacune historique n'a pas été comblée par M. Lafuente, qui
a eu pourtant à sa disposition les archives de Siman-
cas (3).

Nous connaissons les sentiments du roi des Romains
par une lettre qu'il écrivit, le H décembre, à son frère;
dans cette lettre , il se déclarait absolument contre la ces-
sion des Pays-Bas, qui, selon lui, aurait eu les inconvé-
nients les plus graves pour l'Empereur, pour ses enfants,
pour sa maison et pour ses autres États (4). Bernardo de
Meneses , son chambellan , qui alla, de sa part, trouver
l'Empereur àGand, au mois de janvier (5), eut ordre
d'insister sur ses représentations à cet égard.

Quant aux peuples des Pays-Bas, si nous en croyons
Navagero, ils désiraient voir s'accomplir le mariage du

(t) Dépêche du 4 octobre, de Bruxelles. — Sandoval, Historia de Car-
los V, t. II , p. 380.

(2) «... Lo que en Castilla se acordô por el principe y su consejo no lo
se... » (Historia de Carlos V, 1. c.)

(3) Voy. le t. XII de son Historia gênerai de Espana , publié en 1835.

(4) Cette lettre, dont l'original doit se trouver aux Archives impériales
de cour et d'État, à Vienne, est analysée dans les manuscrits du comte de
Wynants.

(o) Dépêche du 10 janvier 1545, de Gand.

( 345 )
duc d'Orléans avec la lille ainée de l'Empereur , car ils
voulaient avoir leurs souverains propres, et non des princes
éloignés, comme L'étaient les rois d'Espagne; ils considé-
raient en outre que, par la cession du pays à un prince
de la maison de France, ils demeureraient affranchis du
gouvernement des femmes, lequel ils supportaient mal
volontiers (1). Un document authentique fait foi cepen-
dant que les principaux seigneurs des Pays-Bas, consul-
tés par Charles-Quint, se prononcèrent contre l'aliénation
de ces provinces (2), en exprimant le vœu, il est vrai, que
l'Empereur prît les arrangements nécessaires pour qu'il
pût, ou le prince son lils, y résider habituellement (5).

Après bien des hésitations , Charles se décida à donner
au duc d'Orléans la seconde fille du roi des Romains avec
le Milanais. Un courrier qui partit de Bruxelles le 23 mars

(1 ) « ....... Di questi populi , pare che desiderano che segua il matrimonio

con la dote di questi paesi , perche dicono esser necessario alla conserva-
tion delli Stati haver li principi proprii et non lontani , corne sono quelli di
Spagna, oltre che, alienandosi per questa via questi Stati, veniriano a uscir
di servitù di donna, che difficilmente vogliono tolerare... » (Dépêche du
17 octobre, de Bruxelles.)

(2) On lit, dans une pièce intitulée, de la main de Viglius : Copie du
billet que l'Empereur communiqua aux seigneurs principaux de par
deçà, au mois d'avril xvc xlv, pour y penser, à Matines : « L'Empereur,
« suyvant l'advis des principaux seigneurs des Pays-Bas , et soy confor-
1 mant à icelluy, comme très-raisonnable, a, par son ambassadeur rési-
« dent en France, fait déclarer au roy très-chrestien sa résolution de
» l'alternative des mariages mentionnez au derrenier traicté de paix d'en-
» Ire S. M. I. et ledict seigneur roy , et accordé le mariage d'entre le duc
» d'Orléans et la seconde fille du roy des Romains, avecq l'Estat de Mi-
•< lan, etc. » (Archives du royaume, Collection de documents histo-
riques, t. VII, fol. 143.)

(3) C'est ce qui résulte de la même pièce.

2me SÉRIE, TOME XIX. 23

( 546 )

1545 (1) et arriva le 50 à Amboise, où était la cour de
France (2), porta à son ambassadeur, le sieur de Saint-
Mauris, sa déclaration sur l'alternative (5). En attendant
qu'on fût informé de l'accueil qu'elle aurait reçu du roi
très-chrétien, elle fut tenue secrète; Navagero, qui cher-
cha à en connaître le contenu, n'y put réussir (4). A quel-
que temps de là, il écrivait à ce propos : « Dans la même
» ignorance où je me suis vu , ont été le nonce et tous les
» autres ambassadeurs, auxquels jamais l'Empereur ne
» communique rien (5). »

Deux jours avant l'expédition du courrier dont nous
venons de parler , une exécution avait eu lieu à Bruxelles,
que Navagero raconte en ces termes : « Hier, sur la place
» de cette ville, fut brûlé vif un hérétique de ces nouvel-
» les sectes qui se sont répandues en ces pays, lequel
» non-seulement croyait que le corps de Notre-Seigneur
» n'existait pas dans l'hostie consacrée, et que la Vierge
» n'était pas restée vierge après sa délivrance, mais en-
» core avait commencé d'enseigner et d'inculquer ces im-
» piétés à d'autres. Il est mort dans cette perversité avec
» une force d'âme incroyable, riant et ne montrant pas le

(1) Dépèche du 22 mars, de Bruxelles.

(2) Lettre de Sain t-Mauris à la reine de Hongrie, du 51 mars, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

(3) Elle est dans Léonard , Traités de paix, t. II, p. 416-418; dans Du-
mont, Corps diplomatique , t. IV, part. II, p. 288, et dans les Papiers
d'État de Granvelle, t. III, p. 87.

(4) Deuxième dépèche du 22 mars , de Bruxelles.

(5) «... Nelmedesimo termine che son io, è il signor nuncio et tutti gli
altri ambasciatori di questa corte , alli quali mai è communicata cosa alcuna
da questo principe... « (Dépêche du 25 avril, d'Anvers.)

( 347 )
•) moindre signe de peur (1). » Ce malheureux s'appelait
Henri Van Hasselt ; il était luthérien (2).

Le jour de Pâques, 5 avril , Charles-Quint se crut assez
hien rétabli pour aller entendre la grand' messe à Saintc-
Gudule; il s'y rendit, accompagné de sa cour, du nonce et
de l'envoyé de Venise ; des questions de préséance empê-
chèrent que les autres ambassadeurs ne se joignissent à
son cortège. Cette sortie le fatigua beaucoup; le lendemain
il eut quelque ressentiment de son mal , et on lui trouva
une plus mauvaise mine qu'il n'avait eu quelques jours
auparavant : néanmoins il voulut se donner le plaisir de la
chasse à Tervueren, avant d'aller à Malines, où l'atten-
daient la reine sa sœur et les archiducs Maximilien et
Ferdinand (3). Après une semaine passée dans cette ville,
il partit pour Anvers; c'était le 20 avril. Le 21, il visita

(1) «... Heri, sopra la piazza di questa città, fu abbrusciato vivo un
heretico di queste nove selte sollevate in questi paesi, il quale non sola-
mente credea lui che nell' hostia non fusse il corpo del Nostro Signore, et
che la Vergine non sia stata vergine doppo il parto, ma havea cominciato
anchè a persuader et insegnar ad altri quelle sue impietà. È morto in
questa perfidia con una grandezza d'animo incredibile , sempre ridendo ne
raostrando segno alcuno di timoré... ° (Dépèche du 22 mars , de Bruxelles.)

(2) Compte de Henri de Stradio , amman de Bruxelles, de 1o44-1o45,
fol. 16, aux Archives du royaume.

(3) «... Il di di Pasqua, usci Cesare in publico et volse udir la messa
cantata nella chiesa maggior. Fu accompagnato da quelli pochi suoi gen-
tilhuomini che s'attrovano qui et del signor nuncio et me , che altri am-
basciatori, per concorrenze che hanuo di precedentia, non si ritro-
vorno. Quel poco viaggio che fece nell1 andar alla chiesa et nel ritorno a
palazzo, produsse che le due feste sequente si risenti alquanto di doglia,
et fu veduto più tiacco et più débile che forse era stato qualche di inanti.
Pure ha voluto partire, con pochi delli suoi, alli 8, per quello luogo du
solazzo chiamato Bura, con animo di condursi a Malines hoggi... "(Dé-
pêche du 11 avril, de Bruxelles.)

( 348 )
minutieusement la forteresse. Le 23, il donna audience à
l'ambassadeur de Venise, qu'il en avait prévenu par son
portier (nous signalons cette particularité, parce qu'elle
n'est pas sans intérêt pour l'histoire de la diplomatie) :
Navagero était chargé de lui exprimer la gratitude de la
Seigneurie, à laquelle il avait fait communiquer sa décla-
ration sur l'alternative (1).

Cette déclaration eût été , sans aucun doute , plus agréa-
ble à la cour de France, si le duc d'Orléans s'était vu
appelé à régner sur les Pays-Bas; telle qu'elle était cepen-
dant, elle y fut bien accueillie, et le roi en fit remercier
l'Empereur par le secrétaire d'État de l'Aubespine (2),
en son nom et en celui de son fils. Le duc voulut, en outre,
le remercier en personne. Ce jeune prince aspirait à con-
quérir les bonnes grâces du chef puissant de la maison à
laquelle il devait s'allier; pendant que l'Empereur était
affligé de la goutte, il lui avait envoyé un de ses gentils-
hommes, afin de s'enquérir de son état et de l'excuser,
sur l'indisposition du roi son père, de ce qu'il ne venait
pas le visiter lui-même (5).

Le duc d'Àrschot alla jusqu'à Mons au devant du lilsdu
roi de France, qui arriva à Anvers le 24 avril, avec une
suite de trois cents chevaux, lesquels, selon Navagero,
n'étaient ni bien brillants, ni en très-bon ordre (4). Le
duc d'Orléans mit pied à terre devant le palais de l'Empe-

(1) Dépêche du 25 avril , d'Anvers.

(2) Dépêche du 4 avril, de Bruxelles. — Papiers d'État de Granvelle ,
t. 111, p. 126.

(3) Dépêche du 18 janvier 1545, de Bruxelles.

(4) «... Non molto buoni né ben in ordine... » (Dépêche du 25 avril ,
d'Anvers.)

( 349 )

reur, qui le reçut à la porte extérieure avec toute sorte de
démonstrations d'amitié, auxquelles il répondit par de gran-
des marques de respect. Ils causèrent, en riant, quelques
instants dans la cour, puis ils montèrent, et l'Empereur,
ayant pris le duc à part près d'une fenêtre, eut avec lui
une conversation d'un quart d'heure (1). Le duc rendit
ensuite visite à la reine de Hongrie : après quoi, on le
conduisit au logement qu'on lui avait préparé.

Le 29 avril, toute la cour partit pour Lierre. Le lende-
main, Charles-Quint, avec les archiducs Maximilien et Fer-
dinand, alla couchera Diest, tandis que la reine Marie et
leduc d'Orléans se dirigeaient vers Bruxelles, d'où, le 2
mai, le duc retourna en France (2).

D'après les dépêches de Navagero, ce prince n'aurait
pas été satisfait des résultats de son voyage (3); l'envoyé
de la sérénissime répuhlique cite, à ce sujet, un propos
tenu par Louis de Flandre, seigneur de Praet, à Giovanni
Battista Gastaldo. Ces deux personnages étaient logés à
Anvers dans la même maison : comme ils étaient l'un et l'au-
tre assez mal portants, ils ne sortaient guère, et ils discou-
raient souvent et longtemps ensemble. Gastaldo parlant un
jour à de Praet de la cession de l'État de Milan, ce der-
nier lui répondit : « Il y a bien des choses entre la bouche

(1) «... Scavalco al palazzo dell' Imperatore, il quale li venue inconlro
fino alla prima porta sopra la strada. Fu infinita la reverentia del duca
verso la Maestà Sua; fu anchè molta la corlesia et humanità che usô Ce-
sare con lui. Steltero per poco spatio di tempo nella corte ridendo; poi,
moniale le scale, si ridussero loro doi separali ad una iinestra per spatio
d'un quarlo d'hora in circa... » (Dépèche du 25 avril, ci-dessus citée.)

(2) Dépèche du 29 avril, d'Anvers. — Journal de Vandenesse.

(3) Dans une dépêche du 1er mai, d'Anvers, il dit que le duc est paru
,< non mollo conlento. a

( 350 )
» et le morceau (1). » L'ambassadeur vénitien croit devoir
rendre compte au conseil des Dix de ces paroles, auxquel-
les il attache de l'importance, « venant d'un si grand au-
» teur que M. de Praet : « en effet, ajoute-t-il, s'il y a
» quelqu'un ici qui connaisse la pensée de l'Empereur ,
» il est le seul qui puisse la savoir (2). » Au moment
où il s'exprimait de la sorte, Granvelle était absent de la
cour.

Il ne paraît pas toutefois que , dans ce qu'il rapporte
du duc d'Orléans, Navagero ait été bien informé : car
nous lisons, dans une lettre de Saint-Mauris à l'Empereur,
écrite de Verneuil le 28 mai, que « le duc avait dit à l'am-
» bassadeur de Venise (à la cour de France) qu'il était
» parti aussi content qu'il eût pu le désirer de lui Empe-
» reur, lequel lui avait dit qu'il voulait lui même enche-
» miner son affaire , sans l'entremise de ses ministres (5). »

(1) «... Moite cose possono accascare inter os et offam... »

(2) «... Venendo la cosa da cosi grave auttore corne è monsr di Prato,
che se vi è alcuno che sappia la mente di Cesare, esso solo la puô sapere
a questa corle... » (Dépêche du 1er mai, d'Anvers.)

(3) Cette analyse est empruntée aux manuscrits du comte deWynants.

( 351 )

CLASSE DES BEAAJX-ARTS.

Séance du 2 mars 1865.

M. Alvln, président de l'Académie et directeur de !;i
classe.
M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. G. Geefs, Navez, J. Geei's, Ferdi-
nand De Braekeleer, Fraikin, Partoes, Ed. Fétis, Edm.
De Busscher, Portaels, Balat, Payen, le chevalier Léon de
Burbure, J. Franck, membres; Ad. Siret, correspondant.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur fait connaître que le Roi a
approuvé l'élection de M. Gustave Deman, architecte à
Bruxelles , en qualité de membre titulaire de la classe.

Le même Ministre adresse un exemplaire du Bulletin
de la section littéraire de la Société des Méophiles de
Hasselt, 1er volume, in-8°.

— M. Donaldson , président de l'Institut royal des archi-
tectes britanniques, et associé de l'Académie, remercie
pour les dernières publications qu'il a reçues; il exprime,
en même temps , ses regrets sur les pertes nombreuses que
la mort a l'ait éprouver aux arts, dans ces derniers temps,

( 552 )

et principalement sur la perle de notre compatriote M. Suys.
« J'avais , dit-il, le plus grand respect personnel pour lui,
et la plus grande admiration pour son talent. »

— Le secrétaire perpétuel dépose une cantate intitulée
Les Belges à la première croisade , qui est envoyée au
concours de composition musicale de 1865. Elle porte pour
devise : Je chante les pieux combats et le guerrier qui
délivra le tombeau de Jésus-Christ. Le Tasse, Jérusalem
délivrée.

— Il annonce qu'il a reçu de M. Auguste Van der Meersch
le leg fait à l'Académie par feu son frère Désiré-Joseph,
de ses manuscrits sur l'histoire des anciennes tapisseries
de la ville d'Audenarde. Ces manuscrits sont renvoyés à
l'examen de MM. De Busscher, Yan Hasselt et de Burbure.

LOCAUX ACADÉMIQUES.

M. le directeur rend compte des résolutions qui ont été
prises par la commission administrative relativement à la
décoration projetée de la rotonde commune à l'Académie
royale des sciences, des lettres et des beaux-arts et à
l'Académie royale de médecine. Cette salle circulaire, se
prêterait admirablement à recevoir les bustes des Belges
qui se sont distingués dans les sciences, les lettres et les
beaux-arts, bustes qui sont exécutés chaque année, con-
formément à l'art. 2 de l'arrêté royal du 1 er décembre 1845.
Cet arrêté royal porte que le local académique sera orné
« des bustes des souverains fondateurs et protecteurs de
cette institution, de ceux dos Belges qui se sont illustrés

( 553 )

dans la carrière des sciences, des lettres et des arts, ainsi
que des académiciens décédés qui ont doté le pays d'ou-
vrages importants. »

CAISSE CENTRALE DES ARTISTES RELGES.

La classe reçoit communication de différentes résolu-
tions qui ont été prises par le comité directeur de la caisse.

M. Ed. Fétis donne lecture du rapport annuel qui sera
imprimé dans V Annuaire de l'Académie pour 1865.

M. Alvin, comme remplaçant provisoirement le trésorier
défunt de l'institution, M. Braemt, présente un aperçu de
l'état de la caisse dont l'avoir s'élève maintenant à envi-
ron 110,000 francs. Il fait connaître que M. Braemt, plein
d'une généreuse sollicitude pour les intérêts qui lui étaient
confiés , a légué son médaillier, qui sera vendu au profit de
l'institution, et dont les fonds seront versés dans la caisse
centrale des artistes.

ÉLECTIONS.

Par suite du décès de M. Braemt, délégué de la classe
auprès de la commission administrative, la classe avait à
pourvoir à une nomination ; elle porte ses suffrages sur
M. De Busscher, et le désigne pour remplacer l'honorable
confrère dont la Compagnie déplore la perte.

( 354 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Documents biographiques inédits sur les peintres Gossuin
et Roger Vander Weyden le jeune, recueillis par le
chevalier Léon de Burbure, membre de l'Académie.

Les auteurs qui ont écrit la biographie du célèbre Roger
Vander Weyden l'ancien, et parmi eux nous plaçons en pre-
mière ligne MM. Alph. Wauters, Alex. Pinchart, Van Hasselt
et Éd. Fétis, ont dû, faute de documents nouveaux, se
borner à reproduire sur deux autres artistes de la même
famille, Gossuin et le second Roger Vander Weyden,
les détails plus ou moins exacts que contient l'ouvrage de
Karel van Mander. Le chanoine Adrien Heylen , dans son
Traité historique sur la Campine, et le Liggere ou livre de
la corporation de S'-Luc, à Anvers, ont fourni, il est vrai,
quelques dates précieuses; mais, pour acquérir une valeur
réelle, ces renseignements demandaient encore à être coor-
donnés et vérifiés sur de nouvelles preuves.

Nous avons entrepris des recherches à cette fin dans les
archives communales à Anvers, où ces artistes paraissent
avoir passé la plus grande partie de leur carrière, et nous
avons découvert sur Gossuin et Roger Vander Weyden, le
jeune, des documents authentiques nombreux , qui établis-
sent leur filiation, leurs alliances, leur état de fortune,
et qui déterminent les époques vers lesquelles ils sont
décédés.

Ainsi que le témoignait autrefois une inscription mise
au bas d'un grand tableau qu'il avait peint pour le maître-
autel de l'église abbatiale de Tongerloo, Gossuin Vander

( 555 )
Weyden descendait en ligne directe du célèbre Roger Vali-
der Weyden l'ancien , dont il était le petit-lils.

Son père était probablement Pierre Vander Weyden,
cité comme fils de Roger dans des documents trouvés aux
archives de Tournai par M. Pinchart. Les comptes des
pauvres de la paroisse de Sainte -Gudule, à Rruxelles,
mentionnent aussi ce Pierre Vander Weyden, époux de
Catherine Vander Noot, comme vivant encore en 1493 (1).

La date de la naissance de Gossuin , à Bruxelles, doit être
fixée vers Tannée 1465, puisqu'en 1535, l'inscription dont
nous venons de parler le déclarait septuagénaire.

Après avoir reçu l'éducation artistique dans sa ville
natale, Gossuin Vander Weyden vint habiter Anvers, pré-
cédé d'une réputation déjà si bien établie qu'on lui donnait
dans les actes publics la qualification de maître, alors
réservée aux artistes les plus éminents (2).

Voulant se fixer d'une manière permanente dans la cité
commerciale qui offrait aux artistes d'abondantes res-
sources, il y acheta, le 1er mars 1503 (vieux style), une
demeure, située dans la rue des Tanneurs, qui avait
appartenu antérieurement à un sculpteur nommé Jean
Moyens (3).

Quoique, avant de commencer à exercer publiquement,
à Anvers, sa profession de peintre, il ait dû se faire aflilier
à la gilde de Sl-Luc, on ne trouve pas dans le Liggere de
mention de sa réception , à moins que le Gorys désigné

(1) Les détails qui précèdent sont tirés de la monographie de M. Alph.
Wauters, Roger Vander Weyden, ses OEuvres , etc. ttruxelles, 1k;>6,ci
du Journal des Beaux-Arts , 1865, page 65.

(-2) Voyez Pièces Justificatives, I , II , III , IV , VI , VII et IX

(5) Fbid. I

( 356 )

parmi les francs-maîtres nouveaux, en 1495, ne soit notre
Gossuin, dont le nom aurait été mal inscrit (1).

Après l'acquisition de sa maison , Gossuin Yander Weyden
commença à recevoir dans son atelier de jeunes élèves pour
les former dans son art et se faire seconder par eux dans^
ses travaux. En 1503, il y admit Pierre Bovelant; en 1504,
Symon le Portugais; en 1507, Henri Van Meurs et Arnoul
Vander Vekene; en 1512, Corneille Van Berghen et Fran-
çois Dreyselere; en 1513, Ange Inghelsone; enfin, en
1517, Henri Symons (2).

En 1514, les membres de la corporation des peintres
l'appelèrent à y exercer les fonctions de doyen. Pareil hon-
neur lui fut décerné seize ans plus tard, en 1530, alors
qu'une verte vieillesse lui permettait de tenir encore le
pinceau avec la vigueur de l'âge mûr (3).

En 1514 aussi, Gossuin Vander Weyden vendit sa maison
de la rue des Tanneurs (4); ce fut probablement vers cette
époque qu'il alla habiter le refuge de Tongerloo, situé
dans une autre partie de la ville. Notre artiste pourrait
même avoir été Yhospes de cette succursale de l'abbaye :
plus d'une fois il fut le fondé de pouvoir de l'abbé pour
traiter des affaires séculières de la communauté.

En 1517, il transmit au prélat xVntoine s'Grooten une
grande propriété, s'étendant, en profondeur, de la rue des
Tanneurs jusque dans la rue courte de l'Hôpital (5).

En 1535 (1536, n. st.), l'abbaye ayant eu à supporter de
grandes dépenses par suite de la reconstruction de son église

(1) Voyez Liggere de Saint-Luc , transcrit et annoté par Ph. Rombouts
et Th. Van Lerius. Anvers, J. De Koninck , éditeur, 1861 , page 46.

(2) Voyez Liggere de Saint-Luc, ad annos.

(3) Ibid, ad annos.

(i) Pièces Justificatives, III.
(ri) Ibid., IX.

(557 )

et d'une partie du monastère, ce fut encore notre peintre
qui, au nom de l'abbé Arnoul Streylers, vendit cette pro-
priété à Jean Moys, receveur général du Brabant (1).

En 1524, il vendit de même à Pierre Van Halmale une
autre propriété de l'abbaye, nommée le Dragon, de Draek,
située au Kipdorp à Anvers (2).

Nous pourrions multiplier ces exemples.

Comme aperçu sur la fortune de GossuinVanderWeyden,
un acte, passé en 1530, nous le montre recevant de Marc
De Ococby, officier préposé à la fruiterie de l'Empereur, le
remboursement d'une rente hypothéquée sur des propriétés
situées sous Leeuw-Sl-Pierre et Aa. Cette rente avait été
constituée des deniers de Gossuin, en 1527 (3).

Mentionnons aussi qu'il servit de tuteur, en loi 2, aux
trois enfants délaissés par son parent, André Haliberton,
époux de Cornélie Benninck, et qu'en 1516 il recevait,
au nom desdils mineurs, le remboursement d'une rente
importante [A).

Notre artiste qui, en 1535, peignit le grand tableau de
l'église de Tongerloo dont nous avons parlé, ators qu'il avait
atteint l'âge avancé de soixante -dix ans, vivait encore
le 16 janvier 1538 (n. st.) : dans un acte passé ledit jour,
en présence des échevins d'Anvers, Roger YanderWeyden,
le jeune, est qualifié de fils de Gossuin , Goossensone, sans
que le nom de Gosuin soit suivi du mot défunt, ivylen,
qu'il était d'usage d'ajouter lorsque la personne citée ne
vivait plus (5).

L'année et le lieu du trépas de cet artiste distingué sont

(1) Pièces Justificatives, IX.

(2) Ibid.,V\.
(5) lbid., VII.

(4) ffttf.,in,IVet.V.

(5) lbid,, XI.

( 358 )
restés également inconnus; mais ce serait peu s'aventurer
que de croire qu'il a fini ses jours au monastère de Ton-
gerloo, auprès de l'abbé Arnoul Streyters, l'admirateur de
son talent et son ami.

Gossuin Vander Weyden avait contracté mariage avec
une demoiselle de la famille Benninck, proche parente
des peintres Alexandre et Simon Benninck et de Cornélie
Benninck précitée ; nous ignorons son prénom.

De cette union , qui semble n'avoir eu qu'une courte
durée, il ne naquit qu'un seul enfant, un fils, celui que
nous nommons Roger Vander Weyden, le jeune (1).

Pénétré du sentiment artistique de ses ancêtres et formé
sous les yeux de son père, Roger Vander Weyden, le jeune ,
fut dispensé de l'apprentissage et reçu directement à la
maîtrise de la corporation de S^Luc à Anvers, en 1528,
sans doute en vertu d'une clause de l'ordonnance du 22
juillet 1442, qui permettait exceptionnellement aux con-
frères de la gilde d'acclamer comme maître, en leurs
assemblées générales, l'artiste qui possédait un talent
supérieur (2).

Les élèves qu'il prit sous sa direction à Anvers furent

peu nombreux : le Liggere mentionne seulement comme

tel Jean de Jonghe , reçu dans l'atelier du maître en 1536.

La mention au registre de Sl-Luc de cet élève , admis

par Roger Vander Weyden, le jeune, en 1536 , aurait dû

(1) Pièces Justificatives, XI.

(2) On exigeait des aspirants à la maîtrise un apprentissage préalable
de quatre années accompli chez un franc -maître, het en ivare ajoute
l'art. 1 de l'ordonnance de 1442, dat eenich goet gheselle der vryheijt van
der voerscreven Guide weerdich wave , soe mach men dgen ontfaen in de
guide voerscreven bg consente ende goetdunckene van den gemegnen gul-
debruederen , etc. , etc. (Cartulaire de la Gilde de Saint-Luc , in-folio , aux
archives de l'Académie royale d'Anvers.)

( 559 )

faire examiner par les biographes si l'allégation de Van
Mander, qui dit que Roger mourut en 1529, était exacte.
Ils n'y songèrent pas, et, tout en infirmant la presque tota-
lité des détails donnés par l'écrivain flamand sur Roger,
le jeune, ils admirent comme constante la date du pré-
tendu décès prématuré de l'artiste, en 1529. D'erreur en
erreur, les auteurs de Y Histoire d'Anvers, MM. Mertens
et Torfs, en vinrent à dire que Roger Vander Wcyden
mourut de la suette à Anvers , lorsqu'il remplissait l'oftice
de doyen de la gilde de Saint-Luc. Or, en 1529, époque où
sévissait cette maladie, c'étaient Gilles Vander Borgueryen
et Thomas Thomassen , et, en 1550, non pas Roger Van-
der Weyden, mais Gossuin, son père, qui, avec Gérard
Bufken, furent doyens de la corporation (1).

Ces erreurs ont été la source de mainte divergence
d'opinion entre les historiographes de l'école flamande.

Les uns, tels que MM. Passavant, Forster, Waagen et
Le Vieil, attribuent avec beaucoup de fondement à Roger
Vander Weyden, le jeune, un assez grand nombre de ta-
bleaux et de dessins de verrières; les autres, tels que
M. A. Wauters, argumentent de la prétendue mort de
l'artiste en 1529, c'est-à-dire un an après sa réception à
la maîtrise de Saint -Luc, pour soutenir qu'il est impos-
sible qu'il ait exécuté tant d'œuvres diverses en une aussi
courte existence (2). M. James Weale , enfin , déclarait ces
jours derniers dans le Beffroi, tome II, page 251 , que
l'existence d'un Roger Vander Weyden, le cadet, est très-
douteuse.

Ce débat vient désormais à cesser , grâce aux docu-
ments que nous avons découverts.

(1) Mertens en Torfs, Geschiedenis van Antwerpen. vol. IV, p. 46.

(2) Wauters. Op. cit., pp. 62, 102 et 103.

( 360 )

Résumons-les.

Loin d'être décédé en 1529, Roger Valider Weyden , le
jeune, vivait encore, à Anvers, le 6 avril 1557 (1558 nou-
veau style). 11 était, à cette époque , l'époux d'une personne
de bonne famille , nommée Anne Mannaerts; trois enfants,
Antoine, Roger et Catherine Vander Weyden, étaient nés
de leur union (1).

Les époux possédaient, entre autres biens, une grande
ferme , sous le hameau d'Overbroeck , dans le village cam-
pinois de Brecht, d'une contenance de trente-six bonniers
et s'étendant sur les territoires de Wuestwesel et Loen-
hout. Cette propriété fut connue, dans la suite, sous le
nom de : het goet van Rogier Vander Weyden (le bien de
Roger Vander Weyden) ; d'où on pourrait inférer que l'ar-
tiste y a souvent séjourné avec sa famille (2).

Une maison située à Anvers, dans la rue des Orfèvres,
qui, comme la propriété de Brecht, provenait de la famille
de la femme de Roger, leur appartenait aussi en partie (5).

En outre, parmi ses biens patrimoniaux, l'artiste
comptait une rente sur la ville de Bruxelles, acquise pri-
mitivement, le 12 avril 1459, par son illustre bisaïeul,
Roger Vander Weyden, le vieux, et Isabelle Gojfairts, sa
femme. Cette rente fut donnée en supplément d'hypo-
thèque à Laurent Borrekens, lorsque en 1555, les enfants
de Roger, le jeune, grevèrent la propriété de Brecht (4).

Le 24 juillet 1545, Anne Mannaerts est qualifiée de
veuve de Roger Vander Weyden, dans un acte par lequel
elle et ses sœurs, assistées de leurs maris, donnent quit-

(1) Pièces Justificatives, VIII, XII et XV

(2) Ibid., XI, XVIII et XIX.

(3) Ibid.,\\\.

(4) Ibid., XVI.

( 361 )
tance des biens qui leur sont succédés par la mort de leur
grand' mère, Catherine Wouters, veuve de Jean Peters (1).

Roger Valider Weyden, le jeune, est donc décédé entre
le G avril 1557 (1558, n. st.) et le 24 juillet 1 545. Il ne
nous a pas été possible d'obtenir une date plus précise.

Avec lui ne s'éteignit pas la lignée des Vander Weyden.
Des trois enfants issus de son mariage, Antoine Vander
Weyden, l'aîné, était majeur en 1552, et né, par consé-
quent, avant 1527, vingt-cinq ans étant en Rrabant l'âge
de la majorité. Il exerçait la profession de charpentier et
servait, en 1552, de tuteur testamentaire à son frère Ba-
yer (2).

Celui-ci, pas plus qu'Antoine, ne paraît avoir cul-
tivé l'art dans lequel ses ancêtres s'étaient acquis une
juste célébrité : il avait, dans sa première jeunesse, perdu
son père qui aurait pu lui servir de guide. Aucun docu-
ment ne nous a appris que Royer Vander Weyden, le troi-
sième, fut marié. Il vivait encore à Anvers, le 27 mars 1567.

Quant à Catherine Vander Weyden, la sœur d'Antoine
et de Roger, qui, née vers 1550, était encore sous tutelle
en 1552, elle se rapprocha de la vie artistique par son ma-
riage.

Elle épousa un peintre nommé Lambert Rycx, fils de
Ryckaerl Aertssen, surnommé Richard à la béquille, Ryck
metterstelt, artiste jouissant d'une certaine renommée au
seizième siècle, à cause surtout de son talent à peindre
les nus (5).

(1) Pièces Justificatives, XIV.

(2) Ibid. XV.

(5) Nous donnons, aux pièces justificatives, n0SX et XIII, deux docu-
ments inédits, dans lesquels figurent le peintre Ryckaert Aertssen, et Ca-
therine Diericx , sa femme.

2,ne SÉRIE, TOME XIX. 24

( 362 )

Lambert Rycx, qui portait le sobriquet de Robsant ou
liobbesaht (1) , avait épousé Catherine Vander Weyden dès
avant le 14 mai 1555 (2).

Si nous devions en croire Van Mander, aucun des en-
fants de Ryckaert Aerlssen n'aurait cultivé la peinture;
Lambert Rycx est néanmoins mentionné au Liggere de
Saint-Luc, à Anvers, comme ayant été reçu à la maîtrise
en 1555 et comme ayant, peu de temps après , admis dans
son atelier un élève peintre , nommé Evrard Delfs ou
Van Delft, et, en 1561, un autre, nommé Eewout Ee-
vvoutsen. Ce dernier obtint la maîtrise en 1564.

La fortune que Roger Vander Weyden, le jeune, et sa
femme avaient laissée à leurs enfants ne tarda pas à être
en partie aliénée.

Lambert Robsant et son épouse levèrent de l'argent et
hypothéquèrent, dès 1555, à un négociant, Laurent Bor-
rekens, le tiers qu'ils avaient hérité de la propriété de
Brecht; et, en 1 566, Catherine et Roger, son frère (Antoine
Vander Weyden semble être décédé entretemps, sans
avoir laissé de descendants), vendirent la propriété entière
à un autre négociant, Guillaume Succa (5).

Ainsi finit obscurément la descendance anversoise d'une
des sommités de l'école flamande.

Nous croyons avoir suffisamment détaillé tout ce qui
concerne l'existence, naguère si peu connue, de Gossuin
Vander Weyden et de Roger, le jeune, son fils.

Nous laisserons à de plus experts que nous la tâche de

(1) Pièces Justificatives, XVI et XVII.

(2) Ibid. XVI.

(3) Ibid. XVI , XVII , XVIII , XIX et XX.

( 563 )

discerner quelle est la part revenant à chacun de ces deux
artistes dans les peintures que les historiens ont attribuées
confusément aux trois Vander Weyden.

Contentons-nous d'appeler l'attention des connaisseurs
sur une suite de petits tableaux, conservés à l'abbaye de
Tongerloo, et représentant la vie de sainte Dympne, on
le talent de Gossuin , réuni probablement à celui de Roger,
le jeune (car ils paraissent avoir travaillé ensemble), se
montre sous un jour très-favorable.
Encore un mot :

M. Alphonse Wauters, dans son mémoire sur Roger
Vander Weyden, le vieux, a cru devoir indiquer (1) quel-
ques matériaux qui pourront servir un jour à reconstruire
la généologie entière de l'illustre peintre. Dans le cours
de nos recherches, nous avons eu également l'occasion
de découvrir plusieurs tronçons de familles portant le
même nom , nommément le suivant, qui semble n'être pas
sans rapport avec la branche principale.

Un Gossuin Vander Weeden (ou VanderWeyden, comme
l'écrivait son petit fils), vivait vers 1475. Il eut pour fils
un Pierre Vander Weeden, dit de Archy, établi à Anvers
en 1491, qui était l'époux de demoiselle Avezoete de Her-
zelles et mourut vers loi 7, laissant sa veuve, qui se re-
maria avec Philippe de Leeuwere, et, pour seul héritier,
un fils, maître Christophe Vander Weyden, en latin, de
Pascuis, prêtre et chapelain, depuis 1506, de l'église de
Notre-Dame, à Anvers, où il mourut en 1565, à un âge
avancé (2).

(1) Wauters. Op. cil., page 98.

(2) Pièces Justificatives , XXI , XXII , XXIII , XXIV , XXV , XXVI , XXVII
XXVIII et XXIX.

( 364 )

Le nom de de lier- elles, porté par la femme de Pierre
Vander Weyden, dit de Archy, nous a remis en mémoire
que, d'après M. Wauters, la femme d'un Guillaume de
Herzelles payait, en 1445, la rente due eux pauvres de
Sainte-Guduie à Bruxelles, qui était hypothéquée sur la
maison de Roger Vander Weyden, V ancien (1).

Un Renier Vander Weyen, architecte ou maître maçon,
était, en 1422, à Anvers, le mari de Mabilie Bouts .11 avait
eu, avant d'être marié, deux enfants naturels, Alexandre
et Gérard Vander Weyen, en vie en 1422 (2).

Un Pierre Vander Wye fut inscrit, en 1539, dans la
gilde de Saint-Luc à Anvers, comme élève de Jean Van
Cleve (3).

Un Henri Vander Weyden, vivant dans .la première
moitié du seizième siècle, épousa Béatrix Van Sallaken,
dont il eut quatre enfants : Henri, Georges, Marie et Ca-
therine Vander Weyden, mariés à Anvers et vivants en
1545 (4). Un Georges Vander Weyden fut enterré à Notre-
Dame, le 25 mars 1555 (5); peut-être est-ce un de ces
quatre enfants.

(1) Wauters. Op. cit., page 47.

(2) Pièces Justificatives, XXXI et XXXlf .

(3) Liggere de Saint-Luc, ad annos.

(4) Ibid.XXX.

(a) Compte de l'église collégiale de Notre-Dame :

Ontfanck van tweeden pellen.
Item , xxvste mecrt (1555) van Gooris Vander Weyden, xn se. v den.

50 5

PIECES JUSTIFICATIVES.

(1503, 1 mardi.)

Lysbeth Van Opstallc, wedewe wylen Jan Noyens, wagbc-
nmkers, eu m tutore , voer deen helft, Peter Noyens, waghe-
makere, etc., etc., etc., aile wettige kinderen wylen des
voirschreven Jan Noyens ende Lysbetten Van Opstalle, etc.,
etc., etc., gaven terve Meesteren Goeseme Van der Weyen ,
schildere, een loove, dat een wooninge alleene is, metten ca-
ineren, plaetsen, hove, twee gedeele van den borneputte,
fundo et pertinenciis omnibus, gestaen ende gelegen in de
Iluvvctterstrate, tusschen de kinderen Bosscbaert Tboen-
mans Iiuys ende erve, ex una , ende de ledige erve, nu 1er
tyt den godshuyse van den Carmelyten toebehoorende, ex
altéra, gclyc lien dat van den voirscbrevene Janne Noyens
den vader ende grootvader toecomen ende verstorven is,
t'sjaers erflick ommc twee ponden negenthiene scellinge
groote Brabants, etc., etc., etc.VVaert dat dehuerlinck van den
voirschrevene looven 't Sint Jansmisse nyet en betaeldc den
voirscbrevene meester Goesseme de sesse ponden groote Bra-
bants eens die hy ter causcn van der hueren van eene jare
sculdich sal zyn , dat zy alsdan zelve de voirscbrevene sesse
ponden groote Brabants eens den voirgeschreven Meesteren
Goesseme npleggen ende betalen zelen. Unde obtulerunt hue-
ren rente bovengesc} t.

( 366 )
il.

(1515, Sjulii.)

Meester Ghoosen Van der Weyden , schildere, gaf terve
ende in erflycken redite, Janne Van Empt, coopman, van
Moers geboren , eene loove dat een wooninge is, mctter came-
ren, achter kuekenen, hove, twee gedeelte van den borne-
putte, fundo et pertinentiis , gestaen ende gelegen in de
Iluydevetterstrate, tusschen Aerts Bau buys ende erve, ex
una, ende de ledige erve den godslmyse van Onser Vrouwen
Bruederen toebehoorende, ex altéra, gelyc ende in aile der
manieren hy 't selve buys cum pertinentiis anno XVe drie
lcstleden, den iersten dacb martii, jegens Lysbetten Van Op-
stalle, Aveduwe wylen Jan Nocyens, met hueren consorten,
gecregen ende terve genomen beeft, etc. , etc.

III.

(1514, 4 octobris )

Àlexander Benninck, Meester Goessen Van der Weyden
ende Symon Benninck, naeste vriende ende mage ende gele-
verde momboren metten rechte van Tbomase, Andriese ende
Cornélien , wettige kynderen Andries Ilalibcrton , welcke kyn-
deren zy, by consente van der weesmeesteren deser stadt,
bier inné vervingenende geloefden te vervane, bekenden ende
verlyden hen volkomelic ende al vernuecbt, gepaeyt, gecon-
tenteert ende wel voldaen van meesteren Janne Van den
(ibeere ende Cornélien Bennincx, sinen wettigen wvve, van
allen den goeden ende versterffenissen vanbuysen, haven,
erven ende erfrenten, ruerende ende onruerende, qnaecumque
cl ubîcumque, als lien eniebsins toccomen, blevcn code ver-
storveil moegen zyn, van (1er voerscreven Andriese Haliberton

( 567 )

hueren vader wylen, etc., etc. Mede quam voer ons de voer-
schreven meester Jan Van der Gheere, dcr voerschreven
kindcrcn stiefvadere, ende gcloefdc de voerschreven Cor-
nclie, des voerschreven Andries dochtere, te houden van
etene ende drinckene, lyncn ende wullen, siec ende gesont ,
weselic ende tamelic na hueren stact, tôt dat se comen sal
A\csen tôt enigen state, 't sy gheestelic oft weerlic; ende sal
aisdan der selver Cornélien schuldich zyn op te leggenc ende
te betalene de somme van twee en dertich ponden grooten
vleems cens.

IV.

( 1516 , 51 maii.)

Meester Goossen Van der Weyden, Symon Bcnninck, als
naeste vriende ende mage ende geleverde momboren metten
redite van den wettigen kinderen Andries Haliberton, etc.,
etc. , vercochten ende lieten afquiten Jacope Jacops, visch-
cooperc, twee ponden, thien seellingen grooten Brabants
erflic, van den vive ponden grooten brabants t's jaers erf-
lyckere renten, die zy hebben ende jaerlicx heffende zyn op
een huys, met sesse harincliangen dair achter aen gestaen ,
fundo et pertinentiis , gestaen by de Veemerct, tu s se en Jan
Jacops erve, ex una, ende der weduwen Wiggers erve, ex-
ultera, etc., etc.

V.

(1517, 4 septembris.)

(ihoessen Van der Weyden, ende Symoen Bynninck aïs
mombors metten redite gelevert vanThomase ende Cornélien,
wettige kindcrcn wylen Andries Haliberton, daer moeder af
i> Cornelie Binninck, etc., etc.

( 368 )

VI.

(1525, 18 julii.)

Ileer Jan Martini, priestere ende meester Goossen Van der
Weyden , schildere , in dcn name endc als gemechticht van
den Eerweerdigen vaderinGode, heeren Anthonise'sGrootcn,
abt, cnde van den gemeynen Convente des Goidshuys van
Tongerloo, der oerdenen van Prenions treyt , die lien gemach-
ticht hebben, etc., etc., nae uytwysen van eenre procura-
tien, etc., etc., van der datenduysentvyfhonderd ende vyfen-
twintich, drie dage in julio, quam vidimus, vercochten ende
lieten afquyten Peeteren Van Halmale , meester Peeterssone ,
die 42 ponden groote Brabants, t 's jaers erflyckere ren-
(cn, daer omme de voerschrevene heeren Jan Martini ende
meester Goessen Van der Weyden , in den name ende ge-
mechticht als boven, Peteren Moys, als gemechticht van den
sclven Peteren Van Halmale, in den jare i524, 16 dage in
julio, terve gegeven hebben een huysinge metten hove,
pachuysen, poorte, stallen, borneputte, f'undo et per'tinen-
ciis, geheeten den Draeck, gestaen ende gelegen in de Kyp-
dorpstrate alhier, tusschen Jan Ryns huysinge ende erve,
geheeten den Dorrenboom , ex una, ende de huysinge gehee-
ten Augsbourg, die de Plancke te heeten plach, ex altéra, etc.

VII.
(1530, 15 decembris.)

Meester Goossen Van der Weyden, schildere, vereocht cnde
lict afquyten Jocrdane Van der Donck, als factuer ende tôt
behoef van Marcken De Ocochy, froytier der Keyserlyker Ma-
jesteyt, die 28 rynsguldenen crllick, die ter quitingen stonden
den penninck twintich, die hy jaerlicx hadde cnde hef-

( 369 )

fende was <>|> sekere gronde van erven, gelegcn onder Sintc-
Peeters te Leetiwen ende ook de heerlicheyt van (1er A, gelyck
ende in aile <1<t manieren , de voerschrevene rente den voer-
schrevene meester (ioossen, daerop bekent ende geypotieeert
is by Johanne Sterck, als proenrenr, etc., wten name der
voorschrevene Marcus, van date 1527, ete.

VIII.

(1535, 17 februarij.)

Willem Van Sonipeke , dieneere van der Corter Roeden ,
met. Elizabelh Mannaerts, zyne wettige huysvronwe, ende
Pauwels Van der Ast, met Cathervnen Mannaerts zynder
wettiger huysvrouwe, der voirseide Elizabeth zustere, vervan-
yemle in desen jou/frôuwe Anna Mannaerts, oie heurlieder
zustere, gelrotit hebbende Rogieren Van der Weyen, ende
voor der selver intervenierende in vaste forme van redite,
aile erfgenamen, van huerlieder huysvroiiwen weghen, van
wylen jouffrouwcn Catlynen Peetcrs, heurlieder grootmoe-
der, etc.

IX.

(1555, 14 aprilis.)

Meester Goessen Van der Weyden, schildere, in den name
ende als onwederroepelick gemechticht ende geeonstilneert
van den Eerweerdigen vader in Gode, heeren AerdeSlreyters,
abt, ende van den gemeynen Convente des Godshnys van
Tonyerloo, deroirdenen van Premonstreyt, in den bisdomme
van- Cameryck, etc. , etc., bekende ende verlyde, dat hy orame
eene somme van penningen, die de voirschreven abt ende cou-
vent by de voirschrevene opene lelteren (van procuratie) be-
kennen ende verclaren hen le vollen belaelt ende gegeven (<•

( ">o )

syne by Jaune Moys rentmeestcr gênerai van dcr beden ons
genedichs heeren 's Keysers in syn lande onde hertoichdomme
van Brabanf, ende by henliedcn wederorame bckeert ende
beleyt ten oirbore van den voirgeschreven Goidshuvse, (ter
ontlastingen ende mindernissen van den sculden ende tachter-
lieden dair inné 't zelve Goidshuys vervallen was, uyt zekere
saken brceder in de zelve opene lettren gespicificeert), vercocht
heeft, wel ende wettelick, den voirgenaemden Janne Moys,
een hnysinge, metter poorten, huyse daer neffens, stalle,
borneputte, hove, twee achterhuysen in de corte Gasthuys-
strate gestaen, gronde ende allen den toebeboorten , gestaen
onde gelegen in de Huvdevetterstrate alhier, tu s s ch en der
weduwen wylen heeren Zweers Van Heenvliet, ridders, huys
onde erve,aen d'een syde, ende Jan Croeckx, huydevetters ,
huys ende erve, aen dander syde, comende achter uyte metten
voirsebrevene twee buysen ende eender poorten in de voir-
sebrevene corte Gasthuvsstrate, tussclien deerfgenamen wylen
Henricx Van Galen, schilders, huys ende erve, aen d'een
zyde, ende Jans Van der Voort, sinits, huys ende erve, aen
d'andere zyde; gelyck ende in aile der manieren de voir-
sebrevene Meester Goossen Van der Weijden de voirsebrevene
hnysinge, metten toebeboorten in de Huydevettersstrate, op
ton xxviie dach van novembri anno XVe ende XVIIe, wylen.
heeren Anlhonise 's Groolen , prelaet was des voirschreven
Godshuyse, ovorgegeven ende getransporteert heeft, etc., etc.

X.

(Kiôo , 6 octohris.)

Jan Van Eynde, orgelmakere, vercocht Ryckaer de Aertssen,
scliildere, ende Katlynen Dieriex , Adriaons dochtere, ejus
uxori, 't 's jaers erflic sesse carolus guidon, goetvangoude
ende swaer van gewichte, oie, op cou huys, metten hove,

( 571 )
ftutdu et pertinenciis , geheeten de JJgle, gestaen ende gele-
een in de Gasthuvsstrate alhier, tusschen Berthelmeeus Van

Buy te Q erve, ex una, ende Rodrigo Fernandis erve, ex
altéra, etc., etc., ete.

XI.

(lo37 , 16 januarij.)

Anna Mannaeuts, met Rogiere Van dek Weyden, Giïoossens-
sone, ejus marito et tutore, vercocht Mattheeuse Truyens,
allas Van Doerne, geleyerspotbackere, 't 's jacrs erflic acht
karolus gulden, etc., op een hocve met huysingbe , hove ,
lande, heyde, aerden, weyden, grocsen, beemden, fundo et
omnibus pertinenciis, groot int gelieele omtrent xxxvi buyn-
deren, etc., gelegen int Overbroeck onder Brechte, ende oie
eensdeels onder Wesele ende Loenliout, in diverse parceelen,
gelyc ende in aile der manieren die Jan Rombouts nu in laet-
scappen besitlende is, etc., etc. Unde obtulerunt de voirsebre-
vene Rogier Van der Weyden ende Aima, ejus uxor, se et
sua, etc., etc. , etc.

XII.

(1557, 6 aprilis.)

Jouffrouw Lvsbette Van Acbterbout, met Janne Lode-

wycx, ejus marito et tutore Adam Van Ymmerssccle

ende jouffrouw Katlyne Van Acbterbout syn wive :t samen

voer cen vierendeel van den buvse nabescreven ; Lysbeth Man-
naerts met Willeme Van Sompekcn, dieneere van der Corler
Roeden deser stadt, ejus marito et tutore; Katlyne Man-
naerts, huer sustere, met PamvelseVander Ast, ejus marito et
tutore, quaelibet pro se; Rogier Van der Weyden, pro se
et nomine van Anna Mannaerts synen wive, die hem geniech-
fichf herfî b\ eender openbaer procuratien in pampiere

( 572 )

gescreven ende op lieden gepasseert vore Jeronimus Heyns,
openbaer notaris , 't samen oie voer een vierendeel van den
huyse nabescreven, gaven terve Cornelise Snoeys, bonetver-

coopere, de helft van eenen huysc in de Silversmitstrate

op ten hoeck van der Lynmakersstrate geheeten de Keesstrate
nu ter tyt, etc., etc., etc., gelyc ende in aile der manieren lien
die toecomen bleven ende verstorven is van wylen Jaune
Pétera ende Katlyne Wouters, huerlieder grootvader ende
grootmoeder irylen, etc., etc.

XIII.

(15-38, 28 martii.)

Ryckaert Aertssone, schildere, ende Katlyne Diericx, ejns
uxor, vercochten Joose Van Cleve ende Adriane Tack, als
busmeesters van der armer bussen van Sint-Lucas guide al-
hier, ter zelver armer bussen beboef , 't 's jaers erflic vier
karolusguldenen, goet van goude, etc., op eenloove de welcke
een loove op haer zelven is, met plaetse, backliuyse, regen-
backe, fundo et pertinentiis , gestaen in de Gastbuysstrate
albier, op ten hoeck van der straetkene geheeten dBoheers-
ken, tusschen 't zelve straetkën, ex una, ende des Godshuys
van Sinte-Lysbetten erve, ex altéra, et ulterius super se et
sua , etc., etc.

XIV.

(1543, 24 julij.)

Lysbcth Mannaerts, met Willeme Van Sompcken, dienare
van der Corter Roeden deser stadt, ejus marito et tatore, ex
una, Katlyne Mannaerts, heur sustere. met Pauwclse Van der
Ast, ejus marito et future , ex 2a parte, ende Anna Mannaerts
oie heur sustere, wedkwk wylknRogikks Van der Wevden, cutn

( ^"S )

tutore, ex 7>a parte, bekenden endé.verlyden ondcrlinge in alleu
partyen, <lat zy wel ende minnelyc van malcanderen ende elc
den anderen gescheyden, gedeylt, verlyct ende vereffent syn,
van allen ende yegelycken den goeden ende versterfenissen,
hajeffelyc ende erlï'elvc , ruerende ende onruerende quaecum-
que, egeene der zelver uytgescheyden, als lien eenicfasins
toecomen , bieveu ende verstorven moegensyn, van Kallyne
Wouters, Jans dochlere, wedewe was van wylen Jaune Pe-
ters , Jiuerlieder yroohnoeder wylen : ende dat in dervuegen
ende inanieren hier na volgende, etc. , etc.

XV.

(1552, 15 martii.)

Anthonis Van der Weyen, Rogierssone wylen, tymmerman ,
pro se, Kallyne Van der Weyen, zyn suster, cum tutore,
etiampro se; de voor.serevenen Anthonis Van der Weyen ende
Pauwels Van der Ast , Claessone wylen, in den narae ende als
teslamentclyeke momhoren van Royiere Van der Weydeu ,
dien zy hier inné vervingen ende geloefden te vervane, ende
daermoeder van allen was A nna Mannaerts, vercoehten omme
eene somme gelts, etc., Lysbetten Mannaerts, weduwe lestwerff
wylen Willems Van Sompeken, dienaers van der Corter Roe-
den deser stadt was : jerst die tweelve karolus gulden,
xv stuyvers ende twec grooten brabants erflick, etc., etc.

XVI.

(1555, 14 maij.)

Katline Van der Weydeu, Royiers dochtere wylen, met
Lambreclite Robsant, scliildere, ejus marito et tutore, vercocht
omme eene somme gelts Laureyse Borrekens, coopman,
i s jaers erflick tweç karolus guldenen ende thiene sluyvers

( 374 )
's Princen munlen , ende vyf viertelen goets custbairs rogs ,
jaerlickere ende erfJickere renten , op 't derdendeel, ende aile
huer recht, jerst van eene stede, met huysinge, hove, lande,
groese, fundo et pertinent-Us, genaempt 't goet vanRogier Van
der Weyden, groot wesende omtrent twee ende een half bun-
deren, gestaen ende gelegen onder Brecht in Overbroeck, etc.
(suit une longue énumèration de terrains, situés également
à Brecht ou dans les environs).... Gebraeck yet aen den voir-
schrevene pant oft wairnisse oft clairnisse vo-irsehrevcn , hoc
promiserunt de voirgeschreveneZawi6recA< Robsant ende Kat-
line Van der Weyden, ejus uxor, satisfacere. Unde obtule-
runt, 't derdendeel ende aile hen recht van alsulcken 24 ryn-
sche overlantsche guldenen erflick, ter quytingen staendeden
penninck twintich, als de zelve Katline Van der Weyden
jairlix lie/fende is op de stad van Bruessele, ende dat Burch-

MEESTEREN, SCEPENEN, RENTMEESTEREN , RAIDE... VAN BRUESSELE
VOÎRSCREVEN, XII APRILIS ANNO XIIIP LIX BEKENT HEBBEN GE-
HADT SCULDICH TE ZYNE Mteren ROGIEREN VAN DER WEYDEN, SCHIL-
DERE , ENDE ELISABETH GoFFAIRTS, EJUS UXORI , eilde daît VOIP,

verbonden aile heure ende der gemeynre ingesetenen goeden
der selver , prout littera; et ulterius se et sua, etc., etc.

XVII.

(1566, 13 septembre.)

Katheryne Van der Weyden, wettighe huysvrouwe Lam-
brechts RycxRobbesant, schilders, opidani, met eeneovremden
mombore heur gegeven metten redite by consente desselfs
heurs mans, ende ooek in den nameende als volcomelicken ende
onwcderrocpelicken gemechticht van den voirschrevene Lam-
brechte Rycx Robbesant heiiren manne, onnne 'tgene des na-
beschreven is te mogen doenc (breedere blyckende by eender
procuratien onder den segel ter saken dezer stadt, gepasseert

( 375 )
op den xven dach van raeye Icstleden, (/tuait vidimus), endc
Pauwels Van der Ast, in den naem ende alsvolcomelicken, etc.,
gemechticht van Rogier Van der Weyden, orarae onder dan-
derc *t. gene dos nabeschreven is te mogen doene (breeder
blyckende by cender proeuratien op den win"1 daeh van l'e-
bruario anno XV' ende LVIII,.s7//o Brabantiae, gepasseert voor
Cornelis De Glteel , als notaris , ende sekere getuygen, (jittun
vidimus), bekënden opgebeurt ende onlf'angen te bebbenevan
Guillamme Succa, alsulekc G00 karolns guldencn eens, als de
voirsereven Guillaume Succa lien comparanten, qualitatibus
quibus supra, gehouden was desen Bavonis anno XVe ende
LXVI opteleggene ende te betalene voor deerste paye van den
prys ende somme van penningen die de voirsebreven Guil-
lamme Succa ben comparanten, etc., scbuldieh is, ter saken
van den coope van der hoeven, eum pertinentes, gelegen
l Orerbroeck, onder Brecht, die toebebooren placb Annen
Mannaerts, weduwe was wylen Rogiers Van der Weyden,
daer inné zy comparanten , etc. , de voirsebreven Guillamme
Succa gegoedt ende geerft bebben, etc., etc.

(15G7, 2-2 jauuarij.)

Acte, à peu près de la même teneur, donnant quittance
pour 950 (1. carolus, complément de la somme due par G ni 11.
Succa, pour l'achat de la ferme d'Overbroeck sous Brecht.

XVIII.

(1567, 25 martii.)

Rogier Van der Weyden, Bogierssone wylen, bekende
hem volcomelic ende al vernuecbt , gepaeyt, gecontenteert
ende wel voldaen te zyne van Pauwels e Van der Ast, zynen
behoaden oome, van ende aengaende aile der administratien ,
regimente ende bewinde van coopene ende vercoopene, nul-

(576.)

gevene cnde ontfangene, mitsgaders van al 't gène des dieu
eenichsints aencleven ende dependeren mach, die de voirscre-
ven Pauwels Van der Ast, van allen vocrledenen tyden tôt op
den dach van heden toe, eenichsints gehad ende gehanteert
mach hebben over de goeden , saken ende affairen van hem
comparant, nyet over al uitgenomen oft gereserveert ; ende
bezunderc van den vercoope, goedenisse ende erffenisse van
zyns comparants paert, acte, gedeel en de toeseggen, van der
hoeven, met heuren toebehoirten gelegen tôt Overbroek ,
onder Brecht , die toebehoiren plach Annen Mannaerts , we-
duwe tvas wylen Rogiers Van der Weyden , gedaen ende ge-
schiet tôt behoefî van Guillamme Succa; welcken vercoop,

goedenisse ende erffenisse hy comparant... . ratlficerende

is , etc. , etc.

XIX.

(1567, 27 marlii.)

Rogier Van der Weyden, sone wylen Rogiers Van der
Weyden, bekende opgebenrt ende ontfangen te hebbenc van
Guillaume Succa, de principale hootpenningen metten ach-
terstelle, daer af verloopen ende verschenen tôt op den dach
van heden toe? van de sestien karolus guldenen derthien
stnyvers ende eenen groot.cn Bra ban ts erflic, die hem als reste
alnoch competeerden ende toebehoirden , ter saken van den
coope van eender hoeven, metten toebehoirten, gelegen lot
Overbroeck , onder Brecht, die toebehoiren plach Annen Man-
naerts , weduwe was wylen Rogiers Van der Weyden , daer
inné Katheryne Van der Weyden, ivettige huysvrouw Lam-
brechts Rycx, als volcomelic ende onwederroepelic gemecht
van den selven Lambrechte heurenmanne, ende Pauwels Van
der Ast, aïs volcomelic ende onwederroepelic gemechtichl
van hem comparant, den voirscreven Guillaume Succa gegoet
ende geerft hebben, etc. , etc.

( 57

XX.

(1568, ">1 martii.)

Katlyne Van dur Weyden, Rogiersdochtere wylen, wettige
huysvrouwe Lambrechts.Rycx, cum tutore alieno, etc., etc.,
vercocht Katlynen Ryex, des voirschreven Lambrechts Rycx
sustere , de xxxm karolus guldenen, sesse stuy vers endc twee
groote Brabants crflick , etc. , van der vyftich karolus guldenen
't 's jaers erûelickcre renten, daeraf de resterende xvi karo-
lus guldenen, xvi stuuvers ende 1 grooten, afgelost ende afge-
queten zyn, ende om welke voirscreven gehecle rente zy com-
paranten in de voirschreven qualiteyt , op ten xixen februarii ,
anno XVe ende LXVII, terve heeft gegeven Guillamme Succa
ende jou/frouwe Katherynen Van den Mierop , ejusuxori,
eenestede, hoeve, huys,hoff, schueren, koyen, bogaerden ,
ende allen den toebehoirten , gestaen ende gelegen tôt Brecht,
onder Overbroeck , ende noch meer and ère partyen ende
gronden \an erven oick tôt Brecht voirscreven gelegen,
verschynende jaerlix, média martii naer luyt van der brieven
daer affzynde ende gepasseert wesende voerscepenen binnen
Brecht, ende insgelycx voer mannen van leene onder beyde
heeren van lïalfîbreeht , etc. , etc.

XXI.

(1491 , ô augusli.)

Vrouwe Johanne van Lannoy, ivettige gesellynne heeren
Philips van Poytiers, heere van Archis, als gemechticht van
den selven heeren Philips hueren man , omme heur goede te
beswarene, te belastene ende te becommeren , na inhoud cens
openen briefs in franchine gescreven, uuthangende besegelt
in rooden wasse metten segele der hoogeboernen vermoegen-

2m(> SÉRIE , TOME XIX. 25

(378)

den Vorsten ende Princen, onsen aldergenadichsten heeren
den RoomschenConinc ende Eertshertogen Philips zyns zoens,
onsen natuerlicken Prince, quam ridimus, ende Peter van
der Weeden, Goessemszone , debent gesamenderhant ende
elc een voeral Willem van 's Greevensande, opidano, aut la-
tori, xxxvi ponden grote vlems, etc., etc., toecomende van
borchtochten, daer ai' de voerseyde Willem de voergenaemde
penningen voor den hcere Philips betaelt heeft, etc., ete.
Unde obligaverunt een hnysinge geheeten de Ga?is, metten
huyse ende looven daer neffens , metten gange, plaetsen, bor-
neputte, stalle, gronde, et pertinenciis omnibus, gestaen in de
Borch, comende achter utc met sekeren huyscn aen de borch-
gracht, ende oie ter zyden ute in de Sackstrate; item aile der
voirseyder Johannen erflicke goeden bynnen der prochien van
Lilloe liggende, ende voerder aile der voorseyder Johannen
ende des voerscreven Peters Van der Weeden andere goe-
den, etc., etc.

XXII.

(1512, 3 septembris.)

Peter Van der Weeden, alias Van Artssy, vercocht Cle-
mencie Van der Meeren, Henricx dochtere, woonende totMe-
chelen, 't 's jaers erflick xxxv scellingen grooten Brabants,
prout communiter, op te helft van eender looven , metten
hove, fundo et pertinenciis , gestaen ende gelegen by Sinte-
Joorys poorte alhier, etc., etc.

XXIII.

(1513,10octobris.)

Peter Van der Weedden, alias Van A rtchy , vercocht jouf-
frouwe Geertruvt WolfFaerls , als kerckmeestersse ende tôt

(379 )

bchoei' der kercken van den Bagynhove alhier, 't 's jaers
erflick xxx scellingen grootc Brabants, etc., op ccn huys,
mctten hove, plaetsen, gronde , et pertinenciïs , gestaen ende
gelegen by Sint-Joris poerte, etc., etc. Item noch op im ende
half gemeten lants , eu m fundo et pertinenciïs, gelegen tôt
Lillo aen den Santvlietschen wech, tusschen den Scheldyc,
wcstwaert, ende den selven wech, oostwaert; et ulterius super
se et sua y etc., etc.

XXIV.

(1514, 16 decembris.)

Nouvelle hypothèque sur les biens susdits de Pierre Van
der Weeden, alias Van Artchy, au profit de Anne, fille de
Jean Van Liesvelt, etc.

XXV.

(1514, 29 novembris.)

Nouvelle hypothèque, au profit de Willem de Moelenaere,
sculpteur, « beeltsnydere , als momboir ende tôt behoef van
J(unie, sone wilen Peter Tacx » sur les mêmes biens de Peter
Van der Weeden, alias Van Artchy, etc.

XXVI.

(1514, 14 aprilis)

Peter Van der Weeden , alias Van Artchy , als rentmeester
mynsheeren van Domicile (Dormcms?), verhuerde Henricke
Van den Watere ende Clause De Laet , een visscherie, gehee-
ten de Scutterie, gelegen bynnen de heerlycheit van Lilloo ,
l»u\ (<*n dycx, etc. , etc.

( 380
XXVII.

(1516, TA maij.)

« Meester Christoffel Van der Weede, zone wylen Peter s
Van derWeede » en exécution d'un arrêt du grand Conseil de
Malines, qui le condamne à payer 2126 livres, o escalins, 6 de-
niers monnaie d'Artois , de 40 gros à la livre à « den Edelen
ende welgeboirnen heere, heere Charles van Potiers , riddere
heere van Dormans, etc., » promet et s'engage à mettre entre
les mains du receveur dudit seigneur Charles De Poitiers, tou*
les biens qui lui sont échus par la mort de son père , Pierre
Van der Weeden , etc. , etc.

(1516, 51 maij.)

Acte par lequel Maître Christophe Van der Weeden remet
la maison , située près de la porte Saint-Georges, et une rente
sur des propriétés situées à Lillo, entre les mains dudit sei-
gneur Charles de Poitiers, seigneur de Dormans.

XXVIII.

(1528, 23 septembres.)

Meester Cristojfel Van der Weyden, (sic), priester, etc.,
hekende, etc., pro se et suis, alzoe Petronelle Van Buyten ,
zyn moeye, weduwe wylen Aernouts de Craes, by con-
sente, etc., van hein meester Crisloffel, overcomen ende verac-
cordeert is met Loys de Craes, des voerschrevens Aernouts-
sone , van alsulkcn contracte antenuptiael als tusschen den
voerscrevenen wylen Aernoute de Craes ende huer Pctronellcn
voorgescreven tanderen tyden gemaecl isgeweest, etc., etc., etc.;
son est dal hy gelaudeerl etc., hcefi 'i selve voergescreven trac-
tact accord, etc., etc.

581 )

XXIX.

(1517, ."> julij.)

Meester Christofles Van der Weeden, alias (I) van Ardu/,
fdius Petèrs, priester onde capellaen in Onser-liever Vrouwen
kercke alhicr, als priacipael hoir alleene achterbleven ixt

STERFHUYS VA.N WYLEN PlETER YaN DEH WEEDEN ALIAS (2) VAN

Aiiciiy, ztnen vader voernoemt, bekende ende verlyde dat h y
ghetransporteert ende upgedragen heeft, transportées ende
updraecht by dezen letteren ende briefve, Phlips deLeeuwere,
als ghetrout hebbende, jonckf'rouw Avezoete Van Herzelle, we-
dewe was van wylen den voernoemden Pieter zijnen vader e, al-
zulck reelil van sculde alzo wel van gheleenden ghelde, van
achterstellen van renten, sculden ter causen van ontfanghen,
ende andre resten van administra tie endc handelinghe, die
wylen de voornoemde Pieter zyn vader ghehadt heeft. ende
wies men hen schuldich ende tachter es totendach van he-
den binnen den lande ende grael'scepe van Vlaenderen, ende
principalic een schult die sculdich is een ghenaempt Ber-
naert de Bleeckere, naer 't inhauden van zekere obligatien
daer af wezende, ende ooe allen resten van pachlen ende ren-
ten, ooe andere schulden wylen zyne vadere ende hem tach-
terbleven, omme die te recouvrerene , innene ende ver-
eryghen, ende die te applycquerene ten behoeve van den
voernoemden Phlips endezyns actie hebbende, hem daer inné
te moghenbcsongnierenaîsoft de voornoemden Meester Chris-
tofles in persoene dat ghedaen hadde, renunchierende van ai
den voernoemden reehten als ten behonve van den voernoem-

( !) Le mol alias a été substitué par \c scribe au mot ghezeit qu'il avait
écrit d'abord.
(2) Mémo observation qu'a la Note 1.

( 382 )

denPhlips in den name alsboven ende ter causen van zekcren
appointement van recompensien in minderinghen van douai-
ris der voernoemde jonckfrouw Avezoete Van Herzelle zynder
huysvrouwen, wedeive van wylen Pieler zynder vader , ghe-
maect by den voomoemden wylen Pieter voert daengaen van
haren beeder huwelic , ende dinhauden van der briefven daer
afghemaect ende ghepasseert, ende anderssins in recompen-
sien van zekerebaghen ende juelen haren persoen aenclevende ;
mids welcken douairis de voornoemde jonckfrouw gherenun-
chieert heeft 't voernoemde sterfhuys ende ute gebleven.

XXX.

(1545, 28 januarij.)

Beatris Van Zallaken, weduive was van wylen Henricx
Van der Wyen , met Henricke Vermeere, ejus marito et tutore
nu ter tyt; Gorys ende Henri ck Van der Wyen, gebruederen,
heure ende des voorschreven wylen Henricx Van der Wyen
wettige sonen; Marie Van der Wyen, heurlieder suster,
met Janne Van Ederom, schoenmakere, ejus marito et tutore;
ende Katlyne Van der Wyen; oie heurlieder suster, met Jo-
rise VanWinten, cleermakere,e/«s marito et tutore ; vercoch-
ten heeren Clase Van den Dycke, Janssone wylen, priester
ende onderprochiaen in Sint-Joris kerk alhier, 't 'sjaers erf-
lick achte karolus guldenen, goet van goude, op een huys,
etc., etc., in de Meerstege, achter Jhesus-Cappelle alhier, tus-
schen des Godshuys van den negene oude vrouwen, ex una,
ende Gheerdts de Valckenere erve was, nu ter tyt Henricke de
Lathoudere toebehoorende, ex altéra, etc.

( 383 )

XXXI.

(1422, 5 deceipbris.)

lieynere Van der Wyen, ex una , et Mabelie Bouts, syn wyf,
cum tutore delicentia mariti, ex altéra, maectcn malcanderen
haer huys, met hove, gronde, etc. , geheeten 'tftuys van Vrie-
sele, gestaen op te Vlemincstrate, tusschen 't huys Van Malle
ende Jans wyfs huys Van den Zande, etc.

Reynere voirseit gaf ende maicte na syn lyf Zander ende
Gheérde sinen natuerlicken zonen aile de goede die hi achter-
latcn sal, boven, etc.

XXXII.

( 142Ô, 14 januarij [1424 , n. s.].)

lieynere Van der Weyen, metsere, se trouve parmi seize
personnes, qui se présentent comme cautions de Hugo Wil-
lenisone, constructeur de bateaux.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Commissions royales d'art et d'archéologie. — Bulletin,
IIIe année, décembre. Bruxelles, 1864; in-8°.

Sinclair {Edward B.). — Quelques observations sur l'admi-
nistration de la vapeur de chloroforme dans la pratique des
accouchements; traduit de l'anglais par le docteur André Uyt-
terhoeven. Bruxelles, 186o; in-8°.

Revue de la numismatique belge. — Quatrième série, t. III,
lrc livraison. Bruxelles, 1805; in-8n.

( 384 )

Messager des sciences historiques, ou archives des arts et
delà bibliographie , année 1864, 4me livraison. Gand; in-8°.

Société archéologique de Namur. — Annales, tome VIII,*
4e livraison; — Rapport sur la situation de la société en 1864.
Namur; 2 cah. in-8°.

Journal historique et littéraire, 51mc année, 44melivr. Liège,
4865;in-8°.

De Vlaemsche school, tijdschrift voor kunsten, letteren,
wetenschappen , oudheidskunde en kunstnijverheid. Année
4865. Blad 1-5. Anvers, 4865; 5 feuilles in-4°.

Revue de l'instruction publique en Belgique. — XIIlme an-
née, nouvelle série, tome VIIIe, nos 4-5. Bruges, 1865; 3 cah.
in-8°.

Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles. —
Journal de médecine, de chirurgie et de pharmocologie.
25e année, 40e volume, janvier à mars. Bruxelles, 1865; 5 cah.
in-8°.

Annales de médecine vétérinaire, XIVe année, 1 à 5e cah.,
janvier à mars. Bruxelles, 1865; 5 broch. in-8°.

Annales de médecine vétérinaire , XIVe année, 1 à 5e cah.
Bruxelles, 4864; broch. in-8°.

Société de pharmacie de Bruxelles. — Bulletin , 9e année ,
nos 4 à 5. Bruxelles , 4865 ; 5 broch. in- 8°.

Société de médecine d'Anvers. — Annales, XXVIe année,
livr. de janvier à mars. Anvers, 4865; o broch. in-8°.

Société de pharmacie d'Anvers. — Journal de pharmacie,
24e année, janvier à mars. Anvers, 4865; 5 broch. in-8°.

La Belgique horticole. — Journal fondé par Ch. Morren et
rédigé par Edouard Morren. Année 4865, janvier à mars.
Liège; 5 broch. in-8°.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.
1865. — N° 4.

•

CLASSE DES SCIENCES,

Séance dit ier avril 1865.

M. Nerenburger, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents: MM. d'Omalius d'Haï loy, Wesmael, Stas,
De Koninck, Van Beneden, Ad. de Vaux, Gluge, Duprez,
Brasseur, Poelman, Dewalque, Ern. Quetelet, Maus, Gloe-
sener, Candèze, Coemans, membres; Lamarle, Kekulé,
associés; Donny, Ed. Morren, correspondants.

2me série, tome xix. 26

( 386 )

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur communique un rapport de
M. Dupont sur les fouilles exécutées pendant les deux
derniers mois dans les grottes de la province de Namur.
(Commissaires : MM. Van Beneden, Dewalque et Poelman.)

— M. le baron Gericke, ministre des Pays-Bas, trans-
met un exemplaire des feuilles 5, 4,8, 11 et 17 de la Carte
géologique de ce royaume, récemment publiées par le dé-
partement néerlandais de la guerre.

L'Académie royale des sciences de Berlin et la Société
de biologie de Paris font parvenir leurs dernières publi-
cations* — Remercîments.

— La société royale des sciences de Gottingue et l'ob-
servatoire de Kremsmunster remercient l'Académie pour
l'envoi de ses Mémoires et de ses Bulletins.

— M. Linster, attaché à l'observatoire de Pulkowa, en
Russie, fait parvenir les résultats de ses observations sur
la floraison, la feuillaison, la fructification et la chute des
feuilles dans cette localité, pendant l'année 1864.

M. le professeur Rigouts-Yerbert communique les mêmes
résultats pour le Jardin botanique d'Anvers.

M. Bernardin transmet ses observations sur l'état de la
végétation, à Melle, près de Gand, le 21 du mois de mars
dernier.

— M. le secrétaire perpétuel indique les époques de quel-
ques grandes apparitions d'étoiles filantes qui n'avaient pas
été signalées jusqu'à présent et dont il doit la communica-
tion à M. Alexis Perrey, de Dijon.

Deux ou trois de ces apparitions avaient déjà été rappe-

( "'87 )
1res par lui dans son catalogue des étoiles niantes, mais
les citations de M. Perrey contiennent de nouveaux ren-
seignements. Les voici avec les indications non signalées.

« Anno Domini incarnationis 1388, indictione XI,

Januario mense, die octava, serotina hora una et semis
visae fuerunt a parte occidentis stellae ire per coelum, so-
nitu horrifico versus Neapolim, et Cajetam, quae quidem
stellae claritateerant praefulgidae, et tanti splendoris, ut
quando earum discursus fiebat, esse videbatur médius dies;
quantitate erant indiscretae : nam aliquae ipsarum tantae
quantitatis cernebantur, ac si essent magnae trabes igneae,

innumerae fuerunt » (suivent des points). Anonymi

Cassinensis Chron., Muratori , op. cit., t. V, p. 75.

« Eodem anno (MCXCIX) ninxit valde fortiter de mense
Augusti in Bononia, et duravit tribus diebus magnum fri-
gus, quod fuit repulatum magna novitas. » (Matthaei de
Griffonibus, memorialehistor., Muratori, t. XVIII, p. 108).

« MCXCIX. In questo anno di Agosto nevicô in Bolo-
gna, e durô gran freddo per tre di. » (Cronica di Bologna,
Muratori, t. XVII I, p. 242).

« A di 17 e a di 18, del mese di Giugnodi questo anno
14oo, fu gran freddo, nebbia, pioggie, e nevi in alcuni
luogbi délie montagne di Bologna. La maggior parte délie
persone si misero i vestiti del verno , e i mantelli intorno,
e stavano al fuoeo. » (Même chronique, 1. c, p. 717).

« Eodem anno (1443), die 3Maji in Festo Sanctae Crucis
'hora tertia fortiter ninxit in civitate Placentiae, et fuit ma-
gnum frigus. » (Ann. Placentini, Muratori, t. XX, p. 878).

« Eodem anno (1470) die septima februarii frigus ingens
regnavit : quod visum fuit mirum, quia toto mense Januarii
fuit pulvisin itinere, et violae in dumis reperiebantur, et
usque ad illam diem tempus fuit calidum. » [Mêmes anna-
les, 1. c, p. 929.)

( 388 )

— Le secrétaire perpétuel dépose les ouvrages manu-
scrits suivants :

1° Mémoire sur la résistance des matériaux à la rupture
transversale ; par M. le capitaine du génie E. RotFiaen.
(Commissaires : MM. Lamarle et Maus.)

2o Essai sur une nouvelle méthode de campement pour
les troupes à pied; par M. le capitaine d'état-major Al-
fred Bouillet, et :

Essai sur un nouveau système de campement pour les
troupes à cheval; par le même. (Commissaires : MM. le gé-
néral Nerenburger et le major Liagre.)

5° Mémoire sur la transformation des séries et sur-
quelques intégrales définies; par M. E. Catalan. (Commis-
saires : MM. Schaar, Lamarle et Brasseur.)

4° Nouvelles remarques sur la glyceria du groupe helco-
chloa avec la description d'une espèce inédite; par M. Cre-
piu. (Commissaires : MM. Coemans, Spring et Wesmael.)

RAPPORTS.

Sur le squelette de l'extrémité antérieure des cétacés;
par M. le docteur Van Rambeke.

Rapport €ic m. Van MSeêieden.

« M. Van Rambeke a présenté à l'Académie un mé-
moire sur le squelette de l'extrémité antérieure des cétacés.

Depuis longtemps nous avons remarqué que l'étude des
membres des cétacés n'avait pas élé faite avec tout le soin
qu'exige le sujet; qu'il y avait là une lacune à combler.

( 389 )

— A notre avis, la nageoire de ces mammifères devait
avoir, pour la vie aquatique, non pas précisément l'impor-
tance de l'aile de l'oiseau pour la vie aérienne, mais ;iu
moins une valeur proportionnée à la part qu'elle prend à
la locomotion. Les globécéphales ont des nageoires lon-
gues et effilées, les Béluga les ont au contraire courtes
et tronquées. Cette grande différence nous avait engagé
depuis longtemps à rassembler des matériaux que l'on
trouve rarement bien préparés pour cette élude. — Il faut
attendre patiemment des occasions favorables (1).

M. Van Bambekc ne s'est pas laissé rebuter par les diffi-
cultés de cette étude et il a mis à profit le petit nombre de
squelettes qu'il avait à sa disposition. — A voir le parti qu'il
en a tiré, nous regrettons, dans l'intérêt de la science, qu'il
n'ait pu en étudier davantage. — Ses observations sont en
général justes, et les descriptions démontrent qu'il voit
encore autre chose que l'os qu'il a sous les yeux.

En parlant de l'humérus, nous ferons toutefois une
question à l'auteur. Est-il bien vrai que cet os a subi une
lïexion chez tous les cétacés, que son bord antérieur est
toujours droit ou légèrement convexe et le bord postérieur

(1) Nous ferons remarquer ici que si nous voyons poindre, dans le cours
de la vie embryonnaire, la nageoire de la même manière chez les divers
cétacés, chaque espèce a toutefois dès le début sa forme particulière.
— Une nageoire longue et en forme d'aile présente d'emblée ses carac-
tères propres. — Nous avons sous les yeux un fœtus de globécephale , qui
n'a pas plus de trente centimètres de longueur, et dont la nageoire pecto-
rale est aussi caractéristique que chez l'adulte. — Les vertèbres cervicales ,
qui sont soudées à l'état adulte chez plusieurs cétacés, sont déjà toutes sou-
dées quand il n'existe encore que des cartilages. Le mot de soudure on de
coalescence, impliquant l'idée de fusion entre divers os, est tout à fait
impropre ici.

( 590 )

toujours concave? Je prierai M. Van Bambeke de compa-
rer l'humérus de l'Orque avec celui du Narval et du Béluga.

C'est avec beaucoup de raison, me semble-l-il, que l'au-
teur signale la grosse tubérosité de l'humérus, comme étant
plus volumineuse chez les cétodontesque chez les baleines.

De toutes les parties du membre, c'est le carpe qui pré-
sente le plus d'intérêt, et l'auteur a eu raison de recourir
aux recherches de Gegenbaur sur le carpe des Batraciens,
pour établir un point de comparaison. — Malheureuse-
ment, M. Van Bambeke n'a pas pu voir un nombre suffi-
sant de nageoires, et il a dû s'en rapporter à des disposi-
tions individuelles. — Ainsi, pour lui, le nombre des os
carpiens varie de un à sept, et il cite comme exemple le
squelette d'Orque qui se trouve aujourd'hui au Musée de
Gand, et dans lequel il n'a trouvé qu'un seul os carpien.
— Dans le squelette d'un Orque mâle du Musée de Louvain,
et qui vient aussi du cabinet de Paret, nous trouvons les
trois os carpiens ordinaires du procarpe, et, comme nous
avons conservé toute la main cartilagineuse, nous venons
de faire mettre toute cette pièce en macération pour nous
assurer (ce que nous pensons) si nous ne découvrirons pas
les deux os ordinaires du mésocarpe.

Ce qui démontre bien qu'il y a là des dispositions indivi-
duelles qui peuvent quelquefois disparaître avec l'âge, c'est
que nous trouvons, dans un jeune hyperoodon, qui est au-
jourd'hui au Musée de Bruxelles, un os unique dans le méso-
carpe, tandis que dans un autre hyperoodon adulte, qui est,
je crois, à Stuttgart, le procarpe et le mélotocarpe réunis
en ont également huit (1). Gegenbaur parle d'une Pteroba-

(1) Vrolik n'en compte que sept (trois à la première et quatre à h
seconde) dans l'exemplaire échoué à Zantvoord.

( 591 )
lœna minor, avec deux os dans le procarpe et un os unique
dans la deuxième rangée carpienne, tandis que nous confir-
merons l'observation de M. Van Bambeke qui accorde trois
os à la première rangée et deux au mésocarpe, d'après
l'exemplaire de Gand. — Dans la Pterobalœna minor de
Bergen, comme dans un autre exemplaire qui est à Lou-
vain et qui vient du Groenland, nous trouvons également
deux os au mésocarpe.

Nous sommes frappé de la ressemblance complète des
os carpiens dans le Delph. eschrichtii de l'Université de
Gand et celui de l'Université de Louvain, et l'arrangement
des cinq os dans cette espèce, trois pour le procarpe et
deux pour le mésocarpe, nous fait mieux comprendre aussi
le carpe du Delph. albirostris, que nous avions interprété
autrement. — Dans cette dernière espèce, le premier mé-
socarpien se place entre les deux os antérieurs du pro-
carpe et va s'articuler avec le radius, à côté d'eux'. — Dans
le Delph. eschrichtii, c'est le second mésocarpien qui va
s'articuler avec le cubitus en écartant le second procar-
pien du troisième.

M. Van Bambeke représente avec raison, nous semble-
t-il, le carpe idéal des delphinides, avec trois pièces dans
le procarpe et deux dans le mésocarpe , mais nous n'ose-
rions pas en dire autant du carpe idéal des baleines, puis-
que lui-même, dans la Pterobalœna minor, signale le même
nombre que dans les Dauphins.

Quant à la nomenclature, il me semble convenable et
utile d'adopter, d'après Gegenbaur, le nom de radial, poul-
ie premier procarpien, c'est-à-dire le scaphoïde; le nom
de cubital et non de ulnal pour le troisième, c'est-à-dire
le pyramidal, et le nom d'intermédial , pour l'os du milieu
ou le semilunaire.

( 392 )

M. Van Bambeke se demande, en terminant, si l'on ne
pourrait pas tirer parti de quelques-unes des dispositions
anatomiques des membres et surtout de la forme, pour la
classification des cétacés, et il propose de diviser ces ani-
maux exclusivement d'après leurs nageoires, en : Am-
blyptères, Colobaptères et Oxyptères, puis de les subdi-
viser en Platyptères, etc.

.4 priori nous dirions : si on voulait diviser les oiseaux
exclusivement d'après leur vol, ou plutôt d'après la con-
formation de leurs ailes, on rapprocherait, par exemple, la
plupart des Rapaces, des Colibris, des Martinets et de plu-
sieurs palmipèdes, et Ton aboutirait à une classification telle
que les anciens naturalistes en présentaient à tout instant;
en ne prenant pour base qu'un organe, on ne peut aboutir
qu'à une répartition artificielle, à une classification systé-
matique. En jetant les yeux sur le tableau qui accom-
pagne le 'mémoire de M. Van Bambeke, je vois les Orca
en tête du tableau, les Globicephales , qui ont cependant
bien des rapports avec eux, à la queue, et les Monodon,
séparés des Béluga, dont ils sont à peine distincts généri-
quement, par les Platanist.es et les Inia, dans deux grou-
pes différents, le premier dans les Ptéroptères, le second
dans les Plagio-coloboptères.

En résumé, l'auteur donne des preuves de connaissances
anatomiques, il prouve qu'il sait observer et comparer,
et, comme nous sommes persuadé que plus d'un natura-
liste trouvera dans ce travail des rapprochements heureux
et.des observations intéressantes, nous n'hésitons pas à en
demander l'impression dans les mémoires de l'Académie. »

( 595 )

ttappot'l de M M*orltnan.

« J'ai lu avec attention le mémoire sur le squelette de
l'extrémité antérieure des cétacés, que M. le docteur Van
Bambeke a présenté à la classe.

Je partage l'opinion émise par mon savant collègue,
M. Van Beneden, sur le mérite de ce travail, et je suis
d'accord avec lui pour en proposer l'impression dans les
Mémoires in-8", ainsi que de la planche qui l'accompagne. »

Conformément aux conclusions de ses commissaires, la
classe ordonne l'insertion du travail de M. Van Bambeke
dans la collection in-8° de ses Mémoires.

Sur la nervation de plusieurs espèces de Crataegus,
par M. Alfred Wesmael.

0tfij)/>oit de M. Etlouat'd Wortv»,

« L'attention de M. Alf. Wesmael a été dirigée vers la
nervation des feuilles par une communication de M. De
Candolle au congrès de la Société helvétique des sciences
naturelles qui a été tenu à Zurich, le 22 août 1864,
et publiée dans les actes de cette session. Il résume la
notice de M. De Candolle dans la première partie de son
écrit. Puis, prenant pour point de départ une observation
publiée, en 1845 (dans le Prodrome IX, 558), par M. De
Candolle et relative à l'aubépine, il l'étend à plusieurs
autres espèces du genre Crataegus. En vérifiant dans notre
herbier les faits signalés par M. Wesmael et par M. De

( 394 )
Candolle, il nous a paru que cette particularité, de voir les
nervures secondaires se diriger vers les sinus, était plus
manifeste et plus caractéristique chez les espèces de Fagus,
où elle a été signalée, que chez les Crataegus. Cepen-
dant, les botanistes liront avec intérêt la courte note de
M. Wesmael , et nous proposons , en conséquence , à la
classe de bien vouloir en ordonner l'impression dans le
Bulletin. »

Conformément à ces conclusions, auxquelles souscrit
M. Constantin Wesmael , second commissaire, le travail de
M. Alfred Wesmael sera imprimé dans le Bulletin.

Dans une des séances précédentes, M. Stas avait pré-
senté un mémoire sur le poids atomique des corps. M. Ke-
kulé, nommé avec MM. De Koninck et Melsens pour en
faire l'examen, a développé les principales conclusions de
ce travail et en a fait ressortir les points les plus impor-
tants. M. De Koninck a adhéré au rapport de son confrère;
et, conformément à leurs propositions , la classe a ordonné
l'impression du travail de M. Stas dans ses Mémoires, ainsi
que celle des planches qui l'accompagnent. Des remercî-
menls ont été votés, en même temps, à l'auteur pour la
présentation de ses recherches.

( 395 )
COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur les époques comparées de la feuillaison et de la florai-
son à Bruxelles et spécialement à Stetiin et à Vienne; par
MM. Ad. Quetelet, Linster de Pulkowa, et Cli. Fritsch
de Vienne. .

L'observation de la floraison et des principales circon-
stances que présentent les plantes en se développant, a, de
tout temps, fixé l'attention des naturalistes et des hom-
mes instruits qui suivent avec intérêt les transformations
qu'offre la nature. Il en est de même des phénomènes
périodiques qu'on observe chez les animaux ; l'homme aussi
n'échappe point à cette influence, comme l'indiquent, en
particulier, les faits qui concernent les naissances et les
décès pendant les différentes saisons.

Seulement, les phénomènes périodiques sont en général
si compliqués, ils dépendent de tant de causes différentes,
que les naturalistes les plus distingués en avaient aban-
donné l'étude après des essais infructueux. En 1750,
1751 et 1752, le célèbre Linné crut, dans ses Aménités
académiques , devoir appeler l'attention sur ce genre de
phénomènes. Cet habile observateur expliqua fort bien
les précautions à prendre pour arriver au but, mais il ne
put, malgré ses efforts, parvenir à déterminer ses amis
à suivre la marche qu'il leur indiquait. Cet insuccès,
provenait, du reste, bien moins des observateurs que du
défaut d'appréciation des causes influentes et, particuliè-
rement, du manque encore général de savoir établir les
moyennes, problème nouveau à cette époque, surtout dans
ce genre de recherches.

( 396 )

Les sciences depuis lors ont progressé, surtout pour
la détermination des probabilités qui concernent les faits
les plus importants de la nature : ces recherches soulèvent
souvent des difficultés mathématiques encore peu étudiées;
c'est ce qui explique pourquoi les premières tables de mor-
talité out dû être construites, non par des naturalistes,
mais par des mathématiciens. L'astronome Halley calcula
la première table, et ce furent aussi des astronomes qui
calculèrent ies premières tables de survie et de population,
que l'on vit paraître dans les diîférents pays. Ces sortes de
calculs impliquent des problèmes, que ne résolvent pas
toujours les calculateurs; mais qu'un œil exercé entrevoit
sans peine.

Le désir d'étudier le problème général des phénomènes
périodiques tourna naturellement mon attention vers le
domaine des sciences naturelles, et vers les méthodes qui
s'étaient établies déjà dans le domaine relatif à l'homme.

Cependant, par la crainte de m'égarer,, je crus devoir
prendre l'avis d'hommes distingués dont le suffrage m'était
nécessaire; je m'adressai à MM. Robert Brown, sir J. Her-
schel, Berzélius, de Humhoklt, de Martius, etc. Ces sa-
vants voulurent bien m'aider de leurs conseils, et avec
l'appui obligeant que j'obtins de la plupart de mes collè-
gues de r Académie royale de Belgique, je ne craignis pas
d'entreprendre mes recherches dès l'année 1859.

Je n'ai point cessé ces travaux depuis cette époque, et de
nombreux savants, soit en Belgique, soit à l'étranger, vou-
lurent bien, avec la facilité des relations qui existent au-
jourd'hui, me communiquer les résultats de leurs études.
MM.Ch.FritsehelKreil commencèrent,;! Prague, en 1810,
peu de temps après nous; et l'Angleterre, la France, l'Al-
lemagne, la Russie, et d'autres pays voulurent bien aussi
publier successivomenl les résultats de leurs observations.

( ">97 )

11 en résulte que nous pouvons aujourd'hui comparer
les résultais obtenus pendant plus d'un quart de siècle. A
défaut de naturalistes exercés dans ces appréciations, j'ai
essayé de présenter un premier résultat sur les phénomè-
nes périodiques des plantes et des animaux; il est basé sur
des observations laites pendant les vingt années de 1841
à 1860 et forme le chapitre Y de mon ouvrage Sur la
physique du globe, publié dans le cours de 1801 (1).

Depuis cette époque, M. Cb. Linster, aide à l'Observa-
toire impérial de Saint-Pétersbourg, a bien voulu me
communiquer obligeamment son intention de faire un
travail général sur l'appréciation des époques naturel-
les. Je n'ai pu accepter qu'avec reconnaissance son offre
obligeante, et l'on jugera déjà, par l'aperçu suivant, du tra-
vail qu'il veut bien nous faire espérer et des résultats inté-
ressants qu'il promet à la science.

Je reproduirai ensuite l'extrait d'une lettre de M. Charles
Fritsch dont je viens de parler et qui, de son côté, recueille,
pour toute l'Autriche, les observations sur les phénomènes
périodiques des plantes. J'avais été désigné , il y a cinq
ans, avec ce savant, au congrès statistique de Vienne,
pour régulariser , au congrès suivant de Londres , les
recherches à effectuer dans les différents pays et pour
tâcher de fixer d'une manière générale le système d'ob-
servations.

Voici d'abord le plan des recherches que M. Ch. Lins-
ter se propose d'établir en Russie; nous le laisserons
parler lui-même :

« J'ai vu avec plaisir, par votre honorée lettre, que vous
préparez un travail sur l'ensemble de vos observations.
J'accepte avec la plus vive reconnaissance votre offre bien-

(1) Un volume in-4°, publié chez M. Hayez, à Bruxelles.

( 398 )

veillante de me faire parvenir vos travaux , dans le cas où
cela ne vous causerait aucune difficulté.

» Aussitôt après la réception de votre lettre, j'ai com-
mencé le travail et, prochainement, tous les matériaux
seront mis en ordre. Dans ce but j'ai déduit l'année nor-
male de Bruxelles des observations de 1841 à 1860,
comme suit dans l'annexe I. Le tableau II donne la marche
de la végétation, relativement à l'année normale pour les
diverses années séparées. J'ai pensé que toutes les plantes,
pour lesquelles une phase de végétation d'au moins dix ans
a été observée, pouvaient donner une valeur moyenne,
et que, pour celles qui ont été observées moins de dix an-
nées, la valeur moyenne peut être corrigée parle tableau II,
et, par là, le nombre des objets pour la floraison augmente
jusqu'à cent.

» J'ai commencé ensuite à comparer la marche de la vé-
gétation dans les différents lieux d'observation avec celle
de Bruxelles, et cela de la manière suivante :

» Je prends par exemple Tannée 1852, Bruxelles-
Stettin.

FEUILLAISON

FEUILLAISON

STETTIN

Nombre

Résultat

1852,
à Bruxelles :

1832,
à Stettin :

moins

des

du

époque de l'année.

époque de l'année.

BBUXBLLES.

plantes.

calcul.

34

96

Jours.

62

1

67

48

103

55

1

59

66

106,0

40

2

48

83,5

429,3

45,8

6

39

95,0

426,0

31,0

2

32

105,9

432,3

26,4

44

26

114,7

432,9

48,2

6

20

127,7

438,7

44,0

3

13

431,0
1

140,0

9,0

1

11

( 399 )
» Si l'on traite maintenant les quantités Stetlin-Bruxelles,

en tenant compte des poids par les moindres carrés , et en
supposant que la marche à Stettin, par rapport à Bruxelles,
puisse se représenter par une ligne droite, on obtient
l'égalité pour 1852 :

Stellin - Bruxelles = -+- 29,1 - 0,57b {t — 100),

t indique le jour de Tannée où la feuillaison a eu lieu à
Bruxelles.

» Quand le coeilicient de (t — 1 00) est négatif , la marche
de la végétation est plus rapide qu'à Bruxelles ; pour un
coefficient positif, la marche est plus lente qu'à Bruxelles.
La dernière colonne donne des grandeurs calculées d'après
cette formule, dont les différences avec les grandeurs
observées peuvent être attribuées à des erreurs d'observa-
tion, comme cela a lieu pour les corps célestes. Ainsi pour
Munich et Stettin, on a les égalités suivantes :

Munich — Bruxelles.

Stettin — Bruxelles.

1847 = H- 30 — 0,72 (/-

- 100)

-+-20 — 0,44 (f— 100)

1848 -+-17 — 0,93

»

-f- 12 — 0,27 »

1849 -+-29-0,76

»

-+- 25 — 0,47 »

1850 -+- 19 — 0,46

»

-+-24 — 0,40 »

1851 -+• 1 —0,56

»

-+-15 — 0,56

1852 -+-50-0,08

-+- 29 - 0,57 »

» A Munich et à Stettin, la marche est plus rapide qu'à
Bruxelles; mais à Munich, dans les six cas, elle est plus
rapide qu'à Stettin.

» Je me suis déjà convaincu que toutes les recherches
que je pense entreprendre plus tard peuvent s'appuyer sur
de pareilles équations. Les phases de la floraison peuvent
se traiter d'une manière tout à fait analogue, cependant
il parait que l'on doit séparer les flores de printemps, d'été
et d'automne. Comme exemple, je prends l'année 1840

( 400 )
(Munich — Bruxelles), où chaque nombre esl la moyenne
de cinq observations.

FEUILLAISON

FL0R

4IS0N

à Munich.

à Bruxelles.

à Munich.

à Bruxelles.

38,2

• + 72,0

17,4

-+- 60,0

55,0

-l- 55,8

35,0

. 48,0

57,2

-+- 61,2

58,0

41,8*

59,6

-+- 52,4

65,4 '

52,8

64,8

-4- 49,4

74,4

36,2

71,8

-h 43,6

84,2

35,6

82,6

-+- 33,4

92,2

36,2

87,2

H- 27,8

101,4

20,2

100,8

-r- 16,4

105,4

34,6

108,4

4- 8,0

107,6

24,4

119,0

+ 11,2

110,0

28,2

113,2
120,6

• 17,6
20,6

124,4

17,8

* Le Buxus sempervirens est écarté.

" L'helianthus et le colchicum sout compris
tous deux avec un poids ili: ils sont em-
ployés de même pour les autres stalions.
(Nous avons cru devoir écarter les tableaux
particuliers , pour ne donner que les
résultats.) A. O.

127,0
130,8
140,5
146,2
151,0

12,6
12,0
10,7
20,4

6,4

156,2

22

163,8

— 2,4

168,8 *

-+- 1,2

185,6

— 12,6

233,8

— 13,5"

» Comme on le voit ici, il paraît qu'en général la florai-
son et la feuillaison aux diverses stations ne diffèrent pas
entre elles autant qu'à Bruxelles : dans cette dernière ville
même, la floraison et la feuillaison diffèrent peu l'une
par rapport à l'autre relativement à la végétation normale.

( 401 )

» J'espère coordonner tous mes matériaux de manière
à pouvoir en déduire des résultats généraux, poser des
lois, et terminer mon travail pour l'hiver prochain. »

— Voici maintenant l'extrait de la lettre que veut bien
nous adresserai. Fritsch, de Vienne, relativement, aussi,
à l'observation des phénomènes périodiques des plantes :

« Permettez-moi de vous communiquer les résultats des
recherches que j'ai entreprises récemment, et qui se rap-
portent aux observations des phénomènes périodiques des
plantes faites dans plusieurs stations, par les observateurs
qui sont en relation avec notre Institut. Cesobservalions ont
été recueillies depuis l'année 1853 jusqu'en Tannée 1862,
et embrassent, par conséquent, un espace de dix années.
Je me suis arrêté à cette époque, quoique les observations
continuent encore, parce que cette période correspondait
avec mes observations faites dans le Jardin botanique de
Vienne et dans les environs de cette ville. Toutes les obser-
vations sont faites d'après le plan uniforme de notre Institut
impérial de météorologie, fondé vers la fin de l'année 1851.
Le nombre des stations où l'on observe actuellement est
considérable : il atteint le chiffre de cent trente; mais le
nombre des stations, où les observations pour le terme de
dix années ont été recueillies, est très-petit, et le nombre
des stations, où les observations ont été faites pour une
période de cinq ans, ne dépasse pas quarante.

» J'ai calculé, premièrement, l'époque moyenne de la
floraison de toutes les espèces d'arbres et arbrisseaux ob-
servés à chaque station; quant aux plantes, je me suis
borné au petit nombre d'espèces recommandées dans l'in-
struction publiée en 1859.

» D'après mes recherches préalables, la détermination

2mc SÉRIE, TOMF XIX. 27

( 402 )

de l'époque moyenne de la floraison des arbres et arbris-
seaux exige au moins cinq années d'observations, c'est
pourquoi j'ai fait usage de cette période; quant aux plan-
tes, j'ai pris les époques moyennes dont l'erreur probable
ne dépassait pas trois jours en plus ou en moins.

» Je me suis proposé de déterminer, sur l'époque
moyenne de la floraison des plantes, l'influence de la hau-
teur au-dessus de la mer. J'ai combiné, à cet effet, deux à
deux des stations différentes en altitude, mais dont la lati-
tude et la longitude correspondaient à peu près, ou diffé-
raient tellement peu, que l'on put négliger la position
géographique. J'ai comparé le temps moyen de la floraison
pour chaque plante , et j'ai calculé la différence moyenne
du temps de floraison = b — b' pour toutes les plantes par
chaque combinaison de deux sta lions.

» J'ai calculé ensuite la valeur de b — b' pour la diffé-
rence de hauteur = h — /i' = 100 toises. J'ai obtenu
ainsi 6,1 jours pour les arbres et arbrisseaux, et 4,6 jours
pour les plantes, comme retard moyen de l'époque de flo-
raison pour cet accroissement de hauteur. Mais les valeurs
de ce retard sont peu concordantes quand on les déduit
séparément de chaque combinaison de deux stations, bien
qu'on ne puisse attribuer la différence au nombre insuffi-
sant des plantes.

» Les chiffres que j'ai obtenus varient encore d'après la
position relative des deux stations, et cette variation dé-
pend de l'exposition du terrain où l'on observe : si la sta-
tion la plus élevée est placée vers l'est, et la station infé-
rieure vers l'ouest, ou si la station supérieure est vers
l'ouest et la station inférieure vers l'est, les valeurs sont,
pour le premier cas, 5,7 et 5,4 jours pour les arbres et les
plantes, et pour le second, 6,9 et 5,9 jours. L'influence de

( 403 )
la hauteur est «loue plus grande avec l'exposition vers l'est
qu'avec l'exposition contraire.

» J'arrive à la détermination de l'influence de la latitude
géographique. J'ai groupé, à cet effet, deux à deux les sta-
tions dont la longitude géographique est assez peu diffé-
rente, pour que l'on puisse négliger cet élément.

» Pour calculer l'influence de la différence de la latitude
= [5 — fi' = 1 degré, je me suis servi de la formule sui-
vante :

cnr(&_6')_0,06*(ft-A'n

a = OU

et j'ai trouvé a*= 2,9 jours pour les arbres et arbrisseaux, et
a! == 5,8 pour les plantes comme retard moyen de l'époque
de floraison, pour un degré d'accroissement de latitude.
Ces valeurs sont extrêmement variables dans les diverses
combinaisons de deux stations. La méthode de calcul est
la même que pour l'influence de la hauteur.

» Quoique l'on ne puisse attribuer qu'une très-petite in-
fluence à la longitude géographique sur l'époque moyenne
de la floraison, i'ai cru utile de déterminer l'influence de cet
élément. A cet effet, j'ai groupé deux à deux les stations
dont la latitude géographique était très-peu différente, afin
de pouvoir négliger l'influence de cet élément. J'ai calculé,
dans toutes les combinaisons de deux stations, la différence
moyenne de l'époque de la floraison pour toutes les plantes
par un degré de différence de longitude = 1 — A' d'après
la formule suivante :

/ = 00 r

(6 — 6')— 0,001 {h — li'y

je trouve 0,4 jour comme retard moyen de la floraison

( 404 ;

des arbres et des plantes pour un degré d'augmentation de
longitude.

Quand on considère séparément les combinaisons des
stations deux -à deux, les valeurs sont peu concordantes;
mais comme le nombre de groupes est considérable, je
pense que la valeur moyenne est exacte, comme les valeurs
que j'ai données déjà pour la hauteur, au-dessus de la mer
et pour la latitude géographique.

» A l'aide de ces trois valeurs constantes, j'ai calculé,
pour chaque station, le nombre de jours d'avance ou de
retard sur l'époque moyenne de la floraison pour la position
géographique et l'altitude de Vienne. La somme de ces
trois valeurs et du temps moyen de la floraison à chaque
station devait être constante pour la même espèce de
plantes et s'accorder avec l'époque moyenne de la floraison
à Vienne.

» La concordance supposée se reconnaît en effet. L'épo-
que moyenne de la floraison pour chaque station, réduite
à la position géographique et à l'altitude de Vienne, diffère
de1 peu de jours pour les arbres et les arbrisseaux , mais
cette différence est plus grande pour les plantes.

» L'examen de mes résultats fournira, je pense, les ma-
tériaux nécessaires pour une instruction utile aux obser-
vations, puisque j'ai calculé l'écart moyen de l'époque de
la floraison, rapporté à la position géographique et phy-
sique de Vienne, pour un grand nombre de plantes.

y> Le plus grand nombre des espèces d'arbres et d'ar-
brisseaux est propre à ce genre d'observations; parmi les
plantes on doit préférer celles qui ont un développement
individuel égal, comme les diverses espèces de grains,
telles que le seigle, secale céréale hybernum, et le froment,
triticum sativum hybernum, ou les variétésà grandes fleurs.

( 405 )
telles que la frilillaria imperialis et le Paeonia oflicinalis.

» J'ai obtenu enfin, par le calcul, l'écart moyen, pour
chaque station, de toutes les espèces de plantes dont
l'époque de la floraison a été rapportée à la position de
Vienne et comparée avec l'époque moyenne de la floraison
des mêmes plantes observées dans cette ville. Cette dévia-
tion moyenne devrait être égale à zéro si les différent s
de la position géographique et de la hauteur étaient seules
agissantes; mais celte concordance n'a lieu que pour les
stations où i'écart n'équivaut qu'à quelques jours, autre-
ment l'époque moyenne de la floraison est accélérée ou
retardée.

» Je nomme celte déviation, l'anomalie locale, et il est
remarquable que cette anomalie pour les arbres et les
plantes de plusieurs stations n'est pas la même, non-seu-
lement par rapport à la grandeur, mais encore au signe -+-
ou — . C'est pourquoi il faut connaître les causes locales qui
agissent sur la déviation, ainsi que l'équation personnelle
de l'observateur.

» D'après l'état actuel de nos connaissances, il est im-
possible, à défaut d'observations pour un lieu, de déter-
miner, a priori, l'époque de la floraison dans cette localité,
à l'aide des éléments de la latitude, de la longitude et de
l'altitude au-dessus du niveau de la mer par rapporta
une autre localité pour laquelle les époques de la floraison
sont connues. 11 faut donc, pour déterminer cette époque,
que les observations se fassent directement, si l'on veut
connaître le temps de la floraison.

» Les observations se continuent assez régulièrement
dans notre pays, et quand des stations cessent, d'autres se
forment; ce système est surtout avantageux ici, où l'ano-
malie locale joue un si grand rôle.

( 406 )

Je crois utile de vous faire remarquer que lorsque je pu-
bliai, il y a quelques années, mes Termische constanten,
renfermant les sommes moyennes de température pour
la floraison et la fructification des plantes, la petite
erreur probable des sommes moyennes laissait présumer
que les sommes seraient en accord pour les diverses sta-
tions.

» J'ai examiné cette supposition; le résultat en a été sa-
tisfaisant et, comme preuve, voici les sommes de tempéra-
ture pour la floraison de quelques plantes observées dans
diverses stations :

Acer compestre.

It

Brùnn. . . 308° R.

Schemnitz 507

Vienne 511

Acer tataricum.

Schemnitz 485° R.

Vienne -478

Amygdalus commun! s S t

Brùnn 241° R.

Vienne 247

Caslanea vesca

Kremsmunster. . . 994° R.

Schemnitz 965

» Ces plantes sont les premières dans l'ordre alphabéti-
que, et je les ai choisies parmi toutes, parce que l'époque
de leur floraison est la plus exactement déterminée.

» Enfin, je me suis occupé de déterminer la différence
absolue de l'époque moyenne de la floraison de toutes les
plantes observées dans les différentes stations et rapportées
à Vienne, avec le changement périodique de cette diffé-
rence de mois à mois. J'ai trouvé cette différence assez
concordante pour le plus grand nombre de plantes, et un
changement périodique dans peu de stations seulement.
Ainsi, la différence de l'époque moyenne de la floraison
pour toutes les stations rapportées à Vienne reste la même
depuis le mois de mars jusqu'en juin, période qu'embrasse

( 407 )
la floraison, bien que l'on dût attendre une diminution
de la différence de mois à mois. Mais cette conclusion ne
concerne que les arbres et les arbustes; quant aux plantes,
l'examen n'est pas encore fini. »

.\ote sur les hélicoïdes gauches susceptibles de s'appliquer
et de se développer les tins sur les autres; par M. Ernest
Lamarle, associé de l'Académie.

On sait quelle est la condition nécessaire et suffisante
pour que deux surfaces puissent s'appliquer l'une sur
l'autre, sans déchirure ni duplicature : elle consiste en ce
que ces deux surfaces doivent avoir même courbure en
leurs points conjugués.

S'agit-il, en particulier, des surfaces réglées et gauches?
J'ai démontré, par voie géométrique f), qu'en nommant
h et h' les distances comptées, sur une même génératrice
rectiligne, à partir du point central, la première jusqu'au
point quelconque p, la seconde jusqu'au point où le plan
tangent fait un angle de 45° avec le plan tangent au point
central, la courbure au point p avait pour expression

générale

r *' t.

Partant de là, on établit, sans difficulté, que c'est uni-
quement par conjugaison simultanée de leurs lignes de

(*) Voir les Bulletins de l'Académie royale de Belgique , tomes V, VI
;t VII. 2me série '

( 408 )
striction et de leurs génératrices rectilignes que deux
hélicoïdes gauches peuvent s'appliquer l'un sur l'autre
sans déchirure ni duplicature.

On a d'ailleurs, en général, pour un hélicoïde gauche
quelconque ,

h' = db r (cot a — cot 6) 0

r étant la plus courte distance de l'axe à la ligne de stric-
tion; a et 6 les angles que font respectivement avec
l'axe les parties de la génératrice rectiligne et de la ligne
de striction situées d'un même côté par rapport à cet axe.
Ces prémisses impliquent directement la conclusion
suivante :

Les hélicoïdes gauches susceptibles de s'appliquer les
uns sur les autres, sans déchirure ni duplicature, sont
ceux, et rien que ceux qui satisfont, en même temps, aux
deux équations de condition,

zb r (cot a — cot 6) = h' = constante
± [ô — a] = y = constante.

Traduite en langage ordinaire, voici ce que devient
cette proposition :

Étant donné un hélicoïde gauche quelconque H, on
connaît pour cet hélicoïde :

1° L'angle y sous lequel se coupent, d'un même côté
par rapport à l'axe, la ligne de striction et la génératrice
rectiligne.

2° La distance h' comprise sur la génératrice rectiligne

(*) Il suffit tics premières notions de cinématique pour établir immé-
diatement cette équation.

( 409 )
entre la ligne de striction et le point où le plan tangent
l'ait un angle de 45° avec le plan tangent au point cen-
tral (*).

Cela posé, les hélicoïdes gauches applicables sur Vhéli-
coïde II et, par conséquent, les uns sur les autres, s'ob-
tiennent tous en construisant sur une portion de droite
égale à h' un segment capable de l'angle y.

Ce segment étant tracé, soit m un quelconque de ses
points, o et a ses extrémités. Les hélicoïdes mentionnés
ci-dessus sont au nombre de deux pour chaque position
du point m. Ils se déterminent, comme il suit, en prenant
leur axe parallèle à la droite oa :

Les cordes ma, mo donnent, en direction, l'une la géné-
ratrice rectiligne, l'autre la tangente à la ligne de stric-
tion.

La perpendiculaire abaissée du point m sur la droite
oa donne, en grandeur, la plus courte distance de l'axe à
la génératrice rectiligne.

Cette construction très-simple est en parfait accord avec
celle que j'ai donnée, en 1859, dans ma théorie géométri-
que des centres et axes instantanés de rotation. Il s'en suit
que deux hélicoïdes gauches susceptibles de s'appliquer
l'un sur l'autre, sans déchirure ni duplicature , peuvent, en
réalité , se développer l'un sur l'autre dans les conditions
purement géométriques que j'ai précédemment établies.

On observera qu'on peut prendre indifféremment pour
direction de la génératrice rectiligne , la direction de la
corde ma ou celle de la corde mo. La tangente à la ligne

O On sait que la ligne de striction n'est autre que le lieu des joints
centraux.

( 410 )

de striction est parallèle, dans le premier cas, à la
corde mo; dans le second, à la corde ma. On voit ainsi
comment, à chaque position du point m, correspondent
en "même temps deux hélicoïdes distincts; il en résulte,
d'ailleurs, que tout hélicoïde gauche détermine par lui seul
un autre hélicoïde susceptible de s'appliquer et de se déve-
lopper sur le premier. On passe directement de l'un à l'autre
en faisant de la tangente à la ligne de striction la généra-
trice rectiligne et, réciproquement, de la génératrice recti-
Iigne la tangente à la ligne de striction. Cette règle s'ap-
plique, en général, à tous les hélicoïdes gauches; il n'y a
d'exception que pour ceux où l'axe est coupé par la géné-
ratrice rectiligne.

La série des hélicoïdes gauches applicables et dévelop-
pâmes les uns sur les autres comprend un hélicoïde à plan
directeur. En appliquante règle précédente à cet hélicoïde,
on reconnaît immédiatement qu'il a pour correspondant
conjugué, non pas un hélicoïde proprement dit, mais bien
l'hyperboloïde de révolution compris dans la même série.
La réciproque étant également vraie, on voit comment,
étant donné un hyperboloïde de révolution à une nappe, on
peut déterminer immédiatement l'hélicoïde à plan direc-
teur et, par suite, la série complète des hélicoïdes gauches
sur lesquels cet hyperboloïde peut s'appliquer et se déve-
lopper sans déchirure ni duplicalure.

( 411

Considérations présentées par M. Kekulé à l'occasion

d'un mémoire de M. Stas : Sur LES LOIS des propor-
tions CHIMIQUES.

Les recherches de M. Stas ont pour but principal de
décider par l'expérience la question suivante : Y a t-il un
commun diviseur entre les poids atomiques; en d'autres
termes, l'hypothèse de Prout est-elle fondée en fait ?

La réponse est on ne peut plus catégorique : Non , il n'y
a pas de commun diviseur; les poids atomiques ne sont
pas des multiples de celui de l'hydrogène, ni de la moitié,
ni du quart, et pas même du huitième de cet élément; ce
sont, pour la plupart du moins, des chiffres non commen-
surables; l'hypothèse de Prout n'est donc pas fondée. Tout
juge impartial doit regarder maintenant cette question
comme définitivement vidée , autant qu'elle peut l'être par
l'expérience, et conformément à l'esprit des sciences
exactes.

L'hypothèse de Prout, on le sait, implique l'idée d'une
matière première unique. Je ne discuterai pas, pour le mo-
ment, le plus ou moins de probabilité de cette idée philo-
sophique; qu'il me soit permis, cependant, de faire une
observation sur l'hypothèse elle-même.

Prout et ses partisans parlent de rapport simple entre.
les poids atomiques en général, et ils trouvent cette sim-
plicité dans le fait, que les poids atomiques sont des mul-
tiples d'une seule et même unité. Admettons, pour le
moment, que l'hydrogène étant 1, les poids atomiques
soient tous des nombres entiers; peut on parler de rapport
simple entre 1 et 23 ou entre 19 et 127?

( 41-2 )

Pour ma part, je n'y vois pas de rapport numérique
simple, et je crois qu'en musique nul ne trouvera un te!
rapport bien consonnant. Mais au lieu de s'arrêter à ces
rapports numériques, qui n'offrent rien de simple, les par-
tisans quand même de l'hypothèse de Prout auraient pu y
chercher, me paraît-il, une relation géométrique.

J'avoue que je ne suis pas partisan de l'hypothèse de
Prout, et cependant je me suis occupé quelquefois, dans
mes heures de loisir, de cet ordre de spéculations. Je ne
suis arrivé à aucun résultat, mais je crois devoir indiquer
une considération de ce genre, pour montrer la voie que
l'on pourrait suivre. Que l'on suppose les atomes de la ma-
tière première répartis dans l'espace d'après de certaines
lois de symétrie; que l'on considère des portions régu-
lières de l'espace, circonscrivant un certain nombre de ces
atomes, on pourrait arriver, en employant des formes qui
présentent un rapport simple, à circonscrire des atomes
dont les nombres soient en rapport simple aussi.

Un octaèdre régulier renfermerait sept atomes; on
pourrait y voir le rapport de l'hydrogène au lithium. Dou-
blez les axes de l'octaèdre, et vous circonscrirez vingt-cinq
atomes, mais le poids atomique du sodium n'est que
vingt-trois. On pourrait se tirer d'affaire en admettant des
troncatures, mais ce serait ouvrir la porte à l'arbitraire.

Si, du point de vue des sciences exactes, la question de
l'hypothèse de Prout est définitivement résolue, il n'en est
pas moins vrai que les partisans de cette hypothèse peu-
vent toujours prétendre que la question philosophique reste
intacte; ils peuvent toujours dire qu'il n'est pas impossible
qu'une loi simple échappe à nos investigations, par suile
de causes perturbatrices encore inconnues.

( 413 )

C'est à ce poinlde vue que s'est placé M. Marignac, quand
il dit: « Il ne m'est pas absolument démontré que bien des
» corps composés ne renferment pas constamment et nor-
d oralement un excès très-faible, sans doute, mais sensible
d dans des expériences très -délicates, de l'un de leurs
» éléments! » L'objection se trouve réfutée par les expé-
riences de M. Stas, qui démontrent que cette cause d'er-
reur, si elle existe, n'est pas sensible dans les expériences.
Toutefois, l'idée même peut être maintenue, si l'on se ren-
ferme dans des limites d'autant plus étroites que les mé-
thodes se perfectionnent davantage. On pourrait même,
d'un point de vue général, regarder celte idée comme émi-
nemment probable. Des considérations sur les forces on
pourrait déduire qu'une combinaison ab doit toujours
renfermer un certain nombre, quelque minime qu'il soit,
de molécules aa, et un autre nombre de molécules bb. On
aurait quelque chose de semblable à ce que veut la loi de
Berthollet. Ceux notamment qui acceptent l'hypothèse de
Williamson, d'après laquelle les atomes dans les combi-
naisons sont en mouvement continuel, ne nieront point la
probabilité de cette hypothèse.

On pourrait aller beaucoup plus loin encore dans ces
spéculations, toutefois, en ne perdant pas de vue qu'elles
n'ont rien à faire avec les principes, les méthodes et les
exigences des sciences exactes et qu'elles appartiennent
tout entières au domaine de la philosophie purement
spéculative.

On pourrait contester, par exemple, que les atomes d'un
seul et même élément aient tous exactement la même gran-
deur ou le même poids; on pourrait les regarder comme
ayant des poids légèrement différents, variant entre des
limites excessivement étroites. Les atomes de chaque

( 414 )
élément seraient entre eux comme les graines d'une cer-
taine espèce de céréale, ou les œufs d'une espèce d'oiseau;
mais ils différeraient de ceux d'un autre élément; comme
les graines de deux espèces de céréales ou comme les œufs
de deux espèces d'oiseaux diffèrent entre eux.

On pourrait dire encore : si les atomes d'un élément
donné ne sont pas de grandeur identique, il se pourrait
bien que dans une réaction quelconque, dans laquelle une
partie de ces atomes entrent dans une combinaison, une
autre partie dans une autre; il se pourrait bien, dis-je,
que les grands atomes se trouvent de préférence dans l'un,
les petits au contraire dans l'autre produit. On pourrait
admettre que , dans des réactions de ce genre , il y ait pour
ainsi dire un tamisage des atomes.

Je n'ai parlé, jusqu'à présent, que de l'hypothèse d'une
matière première unique et de la loi de Prout, qui en est
l'expression; mais depuis longtemps déjà les savants ont
envisagé les rapports des poids atomiques à un point de
vue différent.

Je citerai en premier lieu Gmelin qui, en s'occupantde
ce sujet dans son traité de 1842, dit à peu près ceci : « Les
» poids atomiques des éléments appartenant à un groupe
» naturel présentent souvent certaines régularités. Quel-
» quefois ils sont égaux , quelquefois ils sont des multiples
» les uns des autres, quelquefois encore ils augmentent
» d'après une progression arithmétique, quelquefois enfin,
» le poids d'un des trois éléments, qui forment une
» triade , est la moyenne des poids atomiques des deux
» autres. »

Des idées analogues se trouvent exprimées dans le
Traité de chimie de Regnault (édition de 1847). 11 dit :

( 415 )
a M est possible qu'il n'y ait qu'un groupe de corps sim-
» pies dont les équivalents soient des multiples de celui
» de l'hydrogène, et que, pour tous les autres, leurs équi-
» valetUs soient des multiples d'un autre corps simple, ou
» même qu'ils soient représentés par une somme dont l'un
» des termes soit un multiple de l'équivalent de l'hydro-
» gène, et dont les autres termes soient des multiples d'un
» ou de plusieurs autres corps simples. »

Ces idées, assez négligées pendant quelque temps, ont
servi à M. Pettenkofer de point de départ pour des spécu-
lations d'un ordre encore différent. Dans un mémoire pré-
senté à l'Académie de Munich , le 12 janvier 1850 (et qui
a été réimprimé depuis dans les Annalen de Liehig, en
1858), ce savant insiste sur ce que, « en comparant les
» poids atomiques, surtout des éléments qui forment un
» groupe naturel, on observe souvent une différence con-
» stante; » il ajoute que « les mêmes différences se rencon-
j> trent trop souvent , pour admettre que ce soit un simple
» jeu du hasard; » il fait observer ensuite que « le même
» fait se présente pour les radicaux composés, qui appar-
» tiennent à un groupe naturel. »

Ces spéculations, et beaucoup d'autres encore, que je
crois pouvoir négliger ici, peuvent être regardées comme
les précurseurs des idées que M. Dumas a publiées sur
ce sujet.

Dans un discours prononcé en 1851 , à une réunion de
l'Association britannique pour le progrès des sciences, le
célèbre chimiste français lit voir d'abord que les éléments
analogues forment souvent des triades, et que le poids
atomique du terme moyen est alors le plus souvent la
moyenne arithmétique entre les poids atomiques des deux
autres éléments du groupe; il démontra ensuite que le

( 41G )

même l'ait s'observe pour des radicaux organiques qui
appartiennent à une série homologue.

Il poussa plus loin ces spéculations dans son célèbre
mémoire : Sur les équivalents des corps simples, publié en
1857 et 1858. Il se pose successivement quatre questions,
remarquables dans l'histoire de la science et trop connues
pour devoir les citer ici. A la quatrième, qui nous inté-
resse surtout en ce moment, il fait la réponse suivante :

« En rapprochant les résultats obtenus à l'égard des
» corps simples de ceux que donne la comparaison de
» quelques séries naturelles de radicaux organiques, on
» trouve qu'il existe entre eux la plus profonde analogie.

» Cette analogie éveille naturellement tant de doutes
» sur la nature des éléments, et justifierait tant d'appré-
» dations hasardées sur le plus ou moins de probabilité
» de leur décomposition, qu'on est certainement autorisé
» à se demander si les premiers comme les seconds ne
» sont pas des corps composés, »

Pour faire ressortir cette analogie, il montre que les
poids atomiques des éléments qui forment un groupe na-
turel, peuvent être représentés par des algorithmes tels
que :

a 1 nJ ;

ou bien

ou encore

nd -4- nd';

a +■ ml -+- nd' -+- nd".

Il ajoute : « que les propriétés des éléments qui forment
» un groupe naturel sont telles, qu'en appelant a le pre-
» mier terme de la progression et d sa raison, on pourrait

( -U7 )

» dire que c'est a qui donne le caractère chimique fonda-
», mental et qui ûxe le genre, tandis que nd détermine
» seulement le rang dans la progression et fixe l'espèce. »

L'idée philosophique qui sert de base à toutes ces spé-
culations est évidemment celle-ci : si Ton ne peut admettre
une seule matière première, comme le fait l'hypothèse de
Prout, on peut au moins l'aire l'hypothèse de l'existence
de plusieurs matières premières, qui, en se combinant
d'après de certaines lois, forment les cléments actuels.

Ajoutons que M. Dumas et la plupart des partisans de
ses vues admettent en même temps le principe de l'hypo-
thèse de Prout, a savoir l'existence d'un commun divi-
seur pour tous les poids atomiques. M. Dumas lui-même
se prononce nettement à ce sujet :

« Les éléments des corps simples semblent être tous
» des multiples d'une certaine unité qui serait égale à (V»
» ou 0,2o du poids de l'équivalent de l'hydrogène. »

Or, comme nous l'avons fait remarquer plus haut , les
expériences de M. Stas démontrent, à ne plus en douter,
qu'il n'y a pas de commun diviseur. En résulte-t-il que les
spéculations que nous venons de citer soient erronées
dans leur fond même? il ne me paraît pas. En effet, si
l'on admet l'existence de plusieurs matières premières, on
peut admettre que les particules de ces matières possèdent
des poids exprimés par des chiffres absolument incom-
mensurables. Il en résulterait que les poids atomiques des
corps, que l'on regarde maintenant comme éléments, se-
raient, eux aussi, exprimés par des chiffres non commen-
surables. En d'autres mots, les considérations de M. Dumas
peuvent être vraies, même quand l'hypothèse de Prout
est reconnue comme parfaitement erronée.

Examinons maintenant si , parmi les corps dont M. Stas

2me SÉRIE , TOME XIX. 28

( 418 )
a déterminé les poids atomiques, il s'en trouve auxquels
on puisse appliquer les considérations de M. Dumas. Nous
rencontrons dabord le Li, N« et K , trois éléments appar-
tenant à un groupe naturel; nous trouvons ensuite le Cl,
le Br et l'J, qui, avec le Fluor, forment une autre famille
naturelle.

Pour le Li, Na et K, on a :

[O = 16]

Li — 7.022

| diff.: 16.021

Na — 23.043 » { diff- : °073- (moitié : 0.0363.)

Idiff.: 16.094 >
K — 59.137 )

Il faudrait donc admettre une erreur d'observation égale
en moyenne à 0.0565 , tandis que les chiffres trouvés par
M. Stas, dans ses différentes déterminations, ne diffèrent
que de :

Pour le Li — de 7.020 à 7.024 . . . == 0,004 ou »/9 de 0.036
Na — de 23.042 à 23.045 . . . = 0,003 ou »/M
K — de 39.130 à 39.133 . . . = 0,003 ou «/,

11 faut en conclure que la formule a -+- nd, proposée
pour ce groupe, n'est pas l'expression des faits.
Pour le C/, Br et J, on a :

[O = 16]

Cl — 35.437 J

> diff. : 44.495 )
Br — 79.952 J diff. : 2,403

} diff. : 46.898 '
J — 126.850 )

Ici l'écart est tellement considérable, que personne ne
pensera à admettre la formule simple : a -t- nd; aussi

( 41 9 )
M. Dumas propose-l-il :

1-7

— Il

. = 1!) =19

(1/

— a -+- d

. = i!) -f. k;,;;. . . = 56,8

IV

— a ■+■ 2-/ -h d' .

. . = 19 -+- 33 -+- 28 = 80

J

- 2a-*- 2d+ -J-/' .

. . -j 38 -i- 33 -f- 56 = 1-27.

Il est évident que les poids atomiques du Cl, Br et J
étant déterminés par l'expérience, on peut calculer des
trois dernières équations des valeurs pour «, d et d\ qui
conduisent de nouveau à ces mêmes poids atomiques. On
trouve :

a — 18.050
d — 16.527
d' — 27,968,

Mais il est évident encore que ce calcul ne prouve ab-
solument rien. On pourrait en déduire tout au plus que le
Fluor doit être 18.93 au lieu de 19.00, comme M. Dumas
l'a trouvé lui-même (1).

A cette occasion, je me permettrai l'observation sui-
vante : si, en partant de l'hypothèse de plusieurs matières
premières, on veut expliquer les poids atomiques des élé-
ments et les rapports que présentent entre eux les poids
atomiques des éléments qui forment un groupe naturel,
on doit au moins chercher à représenter chaque groupe
par une formule générale qui exprime une certaine loi de

(1) Dans son mémoire publié dans les Annales de chimie et de physique
(série III, vol. LV, p. 171), M. Dumas donne pour l'iode :

a -+- 2d h- M' -+- d".

On aurait pour quatre éléments quatre formules et quatre inconnus, qui
peuvent naturellement sh calculer pour mettre les formules en accord
avec les chiffres déterminés par l'expérience.

( 420 )

progression. La formule a + nd, appliquée, mais non ap-
plicable, comme nous venons de le voir, au Lï, N« et K,
satisfait à cette exigence. Il n'en est pas de même des for-
mules pour le Br et l'J; à les regarder, on s'attendrait à
trouver entre ces deux éléments une différence profonde,
bien plutôt qu'une si grande analogie.

On conçoit, d'après ce que je viens de dire, que des
expériences de M. Stas on ne peut rien déduire en faveur
de la nouvelle hypotbèse de M. Dumas; elles tendent plutôt
à en démontrer l'inexactitude.

Note sur une particularité de nervation citez plusieurs
espèces du genre Crataegus; par M. Alfred Wesmael.

M. De Candolle a déjà indiqué (1) trois cas dans lesquels
les nervures secondaires répondent aux sinus de la feuille
et non aux parties saillantes. Ces trois cas sont : une bor-
raginée, le Coldenia procumbens L., le Crataegus oxya-
cantha L., et les Rhinanthus.

On sait que dans presque toutes les feuilles les nervures
secondaires correspondent à l'extrémité des dents ou des
lobes. Les trois anomalies signalées par M. De Candolle
sont très-remarquables, bien que d'autres plantes présen-
tent le même phénomène.

Le même auteur signale un nouveau fait dans plusieurs
espèces du genre Fagus (2). Deux espèces de l'hémisphère

(1) Prodromus, vol. IX, p. 558.

(2) De Candolle, in But. soc.helv.Sc, nat., 18G4.

( 421 )

austral ont des nervures qui correspondent constamment
à un sinus : ee sont les F Gunnii Hook et F. antarctica
Forst.

Chez le F. alpina Poepp et Endl, et F. sylvatica L.,

la majorité des nervures correspond aux sinus; celles-ci
s'observent dans les deux tiers inférieurs, tandis que dans
le supérieur les nervures sont rectilignes et aboutissent
clairement à une dent. Ces quelques renseignements sur
la nervation de certaines espèces de Fagus sont extraits
d'une notice que je dois à l'obligeance sans bornes de
M. A. De Candolle.

Occupé d'un travail sur quelques plantes ornementales,
j'ai eu occasion de remarquer que les deux espèces de
Crataepw de la llore belge, C. monogyna Jacq. et C. oxya-
canthoïdes Thùil. présentaient des feuilles sur lesquelles
on remarquait des nervures secondaires qui viennent abou-
tir aux sinus et aux lobes. Les nervures qui arrivaient aux
sinus étaient aussi prononcées que celles qui correspon-
daient aux lobes.

Les faits que je viens de signaler ne sont pas nouveaux
puisque, pour beaucoup de botanistes, nos deux espèces
de Crataeyns rentrent dans un même type spécifique ; mais
outre ceux-ci, j'en ai d'autres tout h fait nouveaux et sur
lesquels je crois pouvoir attirer l'attention des botanistes :
ils ont rapport à d'autres espèces du genre Crataegus.

Chez le C. fisca Bosch., espèce de l'Amérique septen-
trionale, les feuilles présentent, de chaque côté, deux ou
trois sinus aigus et très-profonds; à chacun d'eux corres-
pond une nervure secondaire. Celle-ci est d'autant plus
apparente qu'on l'observe à la base de la feuille.

Le C. heterophylla Flùgg (Mespilus Desf.) a la majeure
partie de ses feuilles assez comparables, comme forme.

( 42<2 )

à celle de notre C. Qxycanthoïdes ThuiL; mais elles sont
beaucoup plus grandes; leur sommet présente ordinaire-
ment trois lobes : le terminal souvent tridenté. Aux deux
sinus latéraux correspond une nervure secondaire qui est
au moins aussi prononcée que celles qui arrivent à l'extré-
mité des lobes.

Une troisième espèce le C. spatulata Midi., originaire
de la Caroline et de la Virginie, a des feuilles qui se rap-
prochent beaucoup de celles de notre C. monogyna Jacq.;
leur taille est cependant plus développée. A la paire de
sinus inférieure viennent aboutir deux grosses nervures se-
condaires, et celles-ci sont aussi prononcées que celles qui
arrivent aux dents. Chez des feuilles beaucoup plus petites,
celles qui se développent à peu près en rosette sur des
axes très-courts, là, chaque feuille présente trois lobes à
son sommet, tandis que dans celles qui garnissent les
rameaux vigoureux, le nombre des lobes varie de cinq à
sept. Chez ces feuilles trilobées, les deux sinus présenten!
chacun une nervure beaucoup plus prononcée que celles
que l'on remarque correspondre aux lobes.

Ainsi chez les C. monogyna Jacq., C. oxyacanthoïdcs
ThuiL, C. fisca Bosch., C. helerophylla Fl'àgg et C. spa-
tulata Mich., les feuilles présentent deux sortes de ner-
vures secondaires : les unes venant se terminer aux dents
ou aux lobes,' les autres aboutissant aux sinus.

( 423

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 5 avril iSôo.

M. Ch. F aider, vice-directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron de Gerlache, de Ram,
Roulez, Gachard, Borgnet, le baron de Saint-Génois, Paul
Devaux, P. De Decker, Snellaert, Haus, M.-N.-J. Leclercq,
Aréndt, Ducpetiaux, le baron Kervvn de Lettenbove, Cha-
lon, Ad. Mathieu, Thonissen, membres; Nolet de Brau-
were Van Steeland, associé; Guillaume, Alp. Wauters,
Blommaert, correspondants.

MM. Alvin et Éd. Fétis, membres de la classe des beaux-
arts, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

MM. les directeurs de la bibliothèque Bodléienne d'Ox-
ford, qui avaient bien voulu prêter un de leurs manuscrits
pour la publication de l'édition flamande du Boec der
Wracken, de Van Maerlant, font connaître qu'ils ont reçu
le volume qui leur a été renvoyé.

( 4-24 )

— M. de Ram fait hommage de deux écrits qu'il vient de
publier : Analecles pour servir à l'histoire de l'université
de Louvain, n° 28, et saint Anschaire et saint Rembert,
apôtres du christianisme dans le Nord, au neuvième siècle.
Des remercîments lui sont adressés.

— M. Ed. Poulet, avocat à Louvain, fait parvenir un
travail manuscrit concernant les juridictions et la pro-
priété foncière au quinzième siècle, dans le quartier de
Louvain. (Commissaires : MM. Thonissen , Defacqz et
Faider.)

RAPPORTS,

Sur le projet de donner la forme de Dolmen au piédestal
de la statue d'Ambiorix.

Rapport tle M. Hottlez.

« L'artiste, chargé de l'exécution d'un monument à éri-
ger, à Tongres, en l'honneur d'Ambiorix, proposant de
donner au piédestal de la statue de ce héros la forme d'un
dolmen, M. le Ministre de l'intérieur consulte l'Académie
sur la question de savoir si l'adoption du dolmen, comme
signe figuratif du culte des tribus dont Ambiorix était le
chef, serait conforme aux traditions de l'histoire.

Le dolmen, comme vous le savez, Messieurs, est un
monument caractéristique des Celtes. La question que
M. le Ministre nous pose, traduite en d'autres ternies,
revient donc à demander si les Éburons appartenaient à
la race celtique. Si l'on s'en tenait au témoignage des his-
toriens anciens, il faudrail se prononcer pour la négative;

( 4-25 )
car César avance formellement que ce peuple était ger-
main. Mais il a surgi dans les temps modernes d'autres
systèmes historiques. L'un d'eux regarde les peuples de la
Belgique, même ceux dont l'origine germanique est affir-
mée, comme de véritables Celtes; un autre admet l'iden-
tité des Germains et des Celtes. 11 serait trop long et sans
utilité d'apprécier ici ces divers systèmes; ils ont été, d'ail-
leurs, l'objet de longues discussions au sein de la classe, il
y a quelques années. Quoi qu'il en soit de la vérité des opi-
nions contraires à la tradition historique, elles ont en leur
faveur des autorités assez graves pour qu'un artiste puisse
s'en prévaloir. Pourquoi d'ailleurs refuserait-on aux sta-
tuaires ce pouvoir de tout oser que les législateurs de l'art
accordent aux peintres et aux poètes:

Pictoribus atque poetis ,
Quid libet audendi semper fuit œqua potestas.

nous dit Horace.

En se plaçant dans l'hypothèse que les Éburonséiaient
des Celtes, l'artiste, cependant, devrait encore conserver
des scrupules sur un point : est-il bien sûr que la génération
d'hommes, sur laquelle régnait Ambiorix, élevait encore
des dolmens'/ Je suis convaincu, quant à moi, que ces mo-
numents remontent à un âge beaucoup plus reculé.

Mais, à part les raisons d'ethnographie et de chronolo-
gie, il en est d'un autre ordre qui devraient, me semble-t-il,
faire renoncer l'artiste à son projet de piédestal. Les opi-
nions des antiquaires varient sur la destination des dolmen:
les uns les prennent pour des autels, les autres pour des
monuments funéraires, et il semble que des découvertes
récentes confirment ce dernier sentiment. Mais qu'ils aient
eu l'une ou l'autre de ces destinations ou qu'ils les aient
réunies foules les deux, c'étaient, dans ions les cas, des mo-

( 4>26 )
numents sacrés et religieux, dont la violation, si elle n'était
pas punie, devait au moins révolter la conscience des peu-
ples qui les consacraient.

Pourquoi les Grecs et les Romains, dont nous suivons
l'exemple, avaient-ils l'habitude constante de placer sur
un piédestal leurs statues même les plus grandes? Évi-
demment dans le but de les élever au-dessus des specta-
teurs. En effet, Vitruve enseigne que les autels devant les
temples doivent être posés sur un plan inférieur, afin que
le simulacre de la divinité s'élève d'autant plus au-dessus
de ses adorateurs; et Pline dit que la colonne employée
pour piédestal (comme la colonne Trajane, par exemple)
avait pour but d'élever les statues à une grande hauteur
au-dessus du reste des hommes : Columnarum ratio erat
attolli supra caeteros mor taies.

Le piédestal s'appelait chez les Grecs bathron, bèma,
basis; ces mots, dont le dernier a été adopté par les Ro-
mains, viennent tous les trois de baô , marcher. Le pié-
destal était donc censé n'être qu'une élévation du sol, sur
laquelle on marchait comme sur le sol même. C'est à ce
point de vue qu'il faut se placer pour juger le projet de
donner la forme de dolmen au piédestal en question. Am-
biorix serait donc représenté foulant aux pieds un objet
sacré que, pendant sa vie, il entourait de toute sa vénéra-
tion. Si la prosopopée n'était pas déplacée dans un rapport,
je dirais que l'ombre du chef éburon se lèverait de sa tombe
pour protester contre le sacrilège, dont on le rendrait
coupable.

Le désir de faire du neuf a sans doute inspiré l'auteur
de la statue d'Àmbiorix. 11 ne pouvait, à mon avis, avoir
une idée plus malheureuse. »

( 4-27

Happot'l tic M. t'hait:**.

« Par sa dépêche en date du 28 février dernier, If. le
Ministre de l'intérieur a chargé l'Académie d'examiner la
question de savoir « si l'adoption du dolmen comme signe
» figuratif du culte des tribus dont Ambiorix était le chef,
» serait conforme aux traditions de l'histoire, d'après
» les travaux les plus récents des savants et des histo-
» riens. »

On a donné, vous le savez, Messieurs, le nom de dol-
men à un assemblage de pierres brutes, composé d'une
dalle placée horizontalement, comme une table, et sup-
portée par d'autres pierres qui lui servent de soutiens ou
de piliers.

Quelle est l'origine de ces grossiers et singuliers monu-
ments? leur destination? leur âge? La réponse des archéo-
logues à ces trois questions n'a pas toujours été la même.
M. de Caumont y voyait des autels d'oblation; d'autres,
des tombeaux. M. Alex. Bertrand, dans la Revue archéo-
logique de l'année dernière, a examiné de nouveau le
problème avec le plus grand soin, et voici quelles sont
ses conclusions :

1° Les dolmens sont des tombeaux, car presque tous
ont été primitivement enfouis ou recouverts de terre. Les
corps y sont plus souvent ensevelis qu'incinérés. Ils ne
renferment jamais d'objets de fer; l'or el le bronze y sont
très-rares, ou n'y trouve ordinairement que des objets de
pierre el d'os.

2° Ils appartiennent presque exclusivement aux con-
trées de l'ouest de la Gaule. L'auteur invoque, ici, à l'ap-
pui de sa thèse, la statistique des dolmens par départements,

( 428 )

et y joint une carte indiquant leur distribution sur la sur-
face de la France.

Si les dolmens sont contemporains des armes de pierre,
ils remontent à une antiquité anté-hislorique qu'il est im-
possible de déterminer.

Quand les Gaulois envahirent la Grèce, le nord de l'Ita-
lie, quand ils prirent la ville de Rome, quatre cents ans,
environ, avant notre ère, ils avaient, sans aucun doute,
d'autres armes que des éclats de silex emmanchés dans
des bois de cerf; et ce n'est pas un caillou que Brennus
jette dans la balance, mais bien un glaive (1).

Nous voilà donc fort loin d'Ambiorix. On présume même
que le dolmen n'appartient pas à la race celtique propre-
ment dite, mais à une population antérieure qui sem-
ble avoir pénétré en Gaule par les rivières ou vallées de
l'ouest, à partir de l'Orne jusqu'à la Gironde. 11 serait doue
tout à fait étranger aux tribus germaniques ou celto-ger-
maniques dont Ambiorix fut le chef.

Le choix d'un dolmen, pour servir de piédestal au héros
éburon, serait un anachronisme que rien ne justifierait. »

Rapport tle M. Thoitissct*.

« Tous les membres de l'Académie connaissent les nom-
breuses conjectures qui ont été successivement produites,
pour déterminer l'âge et la destination de ces aggloméra-
tions mystérieuses de pierres qu'on désigne sous les noms
de dolmen, de cromlech et de menhir, ïl est permis de
douter que jamais la patiente sagacité des archéologues

f I) Addilus nb insolente Gallo ponderi gladiut

( 429 )
réussisse à résoudre ce double problème avec, une évidence
irrécusable. Ainsi que l'a fort bien dit M. P.-J. Sclnnit, « ici
» les pierres se taisent, car l'épigraphie n'existe pas plus que
» l'iconographie, et quand il faudrait reconnaître celle-ci
» dans quelques rares délinéations creusées à la pointe,
» ou quelques reliefs, encore plus rares, exécutés si gros-
» sièrement sur des surfaces brutes, qu'on n'est jamais
» bien sur d'en saisir les formes, quelle oreille compren*
» drait son langage (1)? d II est cependant un fait qui,
à mon avis, se trouve, dès à présent, à l'abri de toute
controverse sérieuse : c'est que, ni sous le rapport de leur
âge, ni sous celui des populations qui les érigèrent, ces
monuments grossiers de l'industrie primitive n'ont rien de
commun avec les peuplades valeureuses qu'Ambiorix lança
sur les légions romaines commandées par Sabinus etCotta.
M. Alex. Bertrand a parfaitement démontré : 1° Que les
populations qui ont érigé les dolmens n'ont pas été. refou-
lées de l'est à l'ouest, mais ont plutôt pénétré en Gaule
par les rivières et les vallées de l'ouest, depuis l'Orne jus-
qu'à la Gironde; 2° Que les dolmens appartiennent pres-
que exclusivement à l'ouest des Gaules et qu'on n'en ren-
contre que très- exceptionnellement à l'est d'une ligne
partant de Bruxelles pour aller aboutir aux environs de
Marseille (2). Il n'en faudrait pas davantage pour me faire
accueillir les conclusions de nos savants confrères, MM. Rou-
lez et Chalon. Sous le double rapport du temps et du lieu,
un dolmen servant de piédestal au héros éburon serait à
nos yeux un véritable anachronisme. »

Conformément à l'avis de ses trois commissaires, la

(t) Encyclopédie du dix-neuvième siècle, Voir Pierres celtiques.

(2) Bévue archéologique de Paris; nouvelle série, t.V, pp. 144 et suiv.

( 450 )
classe a reconnu que le choix d'un dolmen, pour servir de
piédestal au guerrier éburon, serait un anachronisme que
rien ne justifierait.

Le secrétaire perpétuel a été chargé de donner connais-
sance à M. le Ministre de l'avis de l'Académie et de lui
communiquer in extenso l'opinion particulière des trois
membres chargés de l'examen de la question.

COMMUNICATIONS ET LECTURE.

Trois années de V histoire de Charles-Quint (1545-1546),
d'après les dépêches de V ambassadeur vénitien Bernardo
Navagero; par M. Gachard, membre de l'Académie (1).

VIL

Suivant sa promesse, Charles-Quint avait indiqué une
diète impériale à Worms au mois de décembre 1544. Il se
disposait à s'y rendre, lorsqu'il fut pris de la goutte à Gand,
et la rechute qu'il eut à Bruxelles l'empêcha encore de se
mettre en route. Le roi des Romains avait, de son côté,
à débattre avec les états d'Autriche et de Bohême d'im-
portantes questions qui ne lui permettaient pas d'être à
Worms avant le mois de mars. Dans ces circonstances,
Charles songea à se faire remplacer, auprès de la diète,
par la reine de Hongrie ; il en écrivit à son frère (2). Fer-

(i) Suite et fin. — Voy. pp. 250 et 513.

(2) Lettre du 6 février 1545, analysée dans les manuscrits du comte de
Wuiants.

( 45i )
dinand lui répondit qu'il n'y avait pas d'exemple qu'une im-
pératrice, ou une reine, ou toute autre dame, eut été com-
mise pour négocier les affaires de l'Empire; qu'une telle
innovation pourrait scandaliser les princes et les états de
la Germanie, dont l'Empereur connaissait le caractère
scrupuleux; qu'ils n'avaient que trop l'habitude de récla-
mer sans motif, qu'il ne fallait pas leur en donner un sujet
légitime (1). Charles se contenta d'envoyer à Worms, en
qualité de ses commissaires, le seigneur de Granvelle,
l'évéque d'Arras et le vice-chancelier de Kaves (2).

Après son rétablissement, ce monarque, comme on l'a
vu, était allé de Bruxelles à Malines, de Malines à Anvers,
d'Anvers à Lierre, et de Lierre à Diest. Dans cette der-
nière ville il ht, le 1er et le 2 mai, suivant une coutume
à laquelle jamais il ne manqua, célébrer un service pour
le repos de l'âme de l'impératrice , à l'occasion de l'anni-
versaire de sa mort. A la suite de cette cérémonie, il partit
pour Worms, où il entra le 16 avec le roi des Romains,
qui était venu à sa rencontre à Alzei, maison de plaisance
de l'électeur palatin (5). L'évéque d'Augsbourg, créé depuis
peu cardinal, et tout le clergé allèrent au-devant des
deux souverains. L'Empereur s'était fait escorter de six
cents chevaux des bandes d'ordonnance des Pays-Bas.
Sa mine n'était pas brillante , et il portait encore le bras en
écharpe (4).

Navagero avait précédé de deux heures, à Worms, le

(1) Manuscrits du comte de Wynants.

(2) Lettre de Charles à Ferdinand, du 1er février 1545, ibid.

(3) Journal de Vandenesse.

(4) « Va megliorando assai pegramente , et porta ancora il brazzo

appogiato » (Dépêche du 8 mai, de Cologne.)

( 432 )

chef de l'Empire; il y retrouva Domenieo Morosini , qui
était toujours accrédité par la séréuissime république
auprès du roi des Romains (1); et comme à Spire, les
dépêches qu'ils adressèrent à leur gouvernement furent
communes tant que dura la diète.

Cette assemblée avait été ouverte, le 24 mars, par Fer-
dinand, assisté des commissaires impériaux (2); elle était
peu nombreuse. On n'y comptait aucun des électeurs ni
des princes de l'Allemagne.

Le troisième jour de son arrivée , Charles-Quint appela
les commissaires des princes catholiques et des protes-
tants; il s'excusa auprès d'eux, sur son indisposition, de
ce qu'il n'était pas venu plus tôt. Le jour suivant, il
manda les commissaires des princes catholiques seuls : ii
leur dit que les protestants se montraient si obstinés sur
les deux points de la paix publique et de la chambre im»-
périale, qu'il désirait savoir d'eux ce qu'il avait à leur
répondre (3).

Ces derniers lui présentèrent, le 23 mai, un très-long
écrit qui se résumait dans ces cinq articles : 1° que les con-
troverses sur la religion fussent remises à la décision d'un
concile général ; 2° que la paix publique de la Germanie
s'observât conformément à l'édil ancien, d'après lequel l'un
prince ne devait pas offenser l'autre, et celui qui occupait
des biens appartenant à autrui était tenu de les restituer ;
3° que la chambre impériale se réglât, dans ses jugements,
sur les dispositions des statuts en vigueur; 4° que l'Em-

(1) Dépêche du 17 mai, de Worms.

(2) Papiers d'État de Granvelle , t. III , p. M.

(3) Dépêche du 20 mai , de Worms.

( 453

pereur ne confirmât poinl le recez de Spire; 5° enfin qu'il
déclarât son intention sur les articles ci-dessus (I ).

Charles désirait donner toute satisfaction aux catholi-
ques; mais il lui {allai! user de ménagements envers les
protestants, avec lesquels il n'était pas en mesure de
rompre. In fait que rapportent les ambassadeurs véni-
tiens montre combien était grande sa circonspection à ce!

égard.

N avait défendu à un prédicateur luthérien qui, avant sa
venue àWorms, y prêchait en public, de le faire doréna-
vant. Ce prédicateur, un jour qu'un prêtre, compagnon
du confesseur de l'Empereur, s'apprêtait à célébrer une
grand'messe en l'une des églises de la ville, y entra avec
la connivence de quelques membres du magistrat, monta
dans la chaire et prêcha : de sorte que le prêtre catholique
fut contraint de s'enfermer dans le chœur, et de se borner
à dire une messe basse. Quoiqu'il y eût là une sorte de
mépris de son autorité, Charles ne jugea pas à propos d'en
faire éclater son mécontentement (2).

Depuis l'entrevue de Creuznach avec le cardinal Far-
nèse, les rapports entre Charles-Quint et Paul III ne s'é-
taient pas améliorés. Au moment où la paix de Crépy

(1) Dépêche du bornai, de Worms.

'-) « Quello predicator lutherano che era stato prohibito da Cesare

che non dovesse predicare , stimando poco li commandamenti di Sua
Maestà Cesarea, ritrovandosi il compagno del confessor di Cesare in
una chiesa per dir una messa cantata, venne co'l favore delli deputati di
questa città , et entré in pergolo, et fece l'officio suo non solamente la
mattina, ma anchè il doppn mangiar : di sorte che '1 detto compagno del
confessor fu costretlo serrarsi v*l choro et dir' una messa piccola; ne

perô ha fatto Cesare segno alcuno di risenlimento » (Dépêche du

25 mai, de Worms.

2me SÉRIE, TOME XIX. 29

( 434 )

venait d'être conclue, le pape envoyait à Bruxelles un de
ses camériers, porteur d'un bref dans lequel il se plai-
gnait, en termes acerbes (1), de la partialité que l'Em-
pereur avait montrée pour les protestants à la diète de
Spire (2); il faisait faire les mêmes plaintes au roi des
Romains par son nonce en Allemagne (5); dans une nom-
breuse promotion de cardinaux (4), il affectait de ne pas
comprendre l'évêque de Pampelune, don Pedro Pacheco
de Villena, dont la nomination était désirée de l'Empe-
reur (o). Tout cela avait blessé Charles-Quint, qui voyait
dans Paul III un pontife jaloux de sa grandeur, et mal
disposé envers lui, envers sa maison et envers les États
placés sous son sceptre (6).

Cependant Paul III avait convoqué un concile universel à
Trente : il avait besoin , pour le succès de cette importante4
mesure, du concours de l'Empereur; il résolut de faire
une démarche qui témoignât de son intention de rétablir
leur intelligence, si nécessaire au bien de la chrétienté, et
ce fut encore sur le cardinal Farnèse qu'il jeta les yeux
pour cette mission.

Ce prince de l'Église arriva à Worms le 17 mai; il y fut
reçu avec tous les honneurs dus à sa dignité, au caractère
dont il était revêtu , aux liens étroits de parenté qui l'unis-
saient au souverain pontife; le roi des Romains, accom-

(1) « ... Assai acerbe.... »

(2) Dépèche du 7 octobre, de Bruxelles.

(5) Lettre de Ferdinand à Charles-Quint, du 24 septembre, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

(4) Faite en Tannée 1544, la huitième du pontificat de Paul III.

(5) Dépêche du 23 janvier 1545, de Bruxelles.

(6) Lettre de Charles-Quint à Ferdinand , du 19 février 1545, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

( 455 )

pagné des archiducs ses iils, du grand-maître de l'ordre
Teutonique et de plusieurs évèques, se porta à sa rencon-
tre^). Dès le lendemain, il eut une audience de l'Empe-
reur. Les premières paroles qu'il lui adressa furent pour
excuser ce qui s'était passé entre le pape et lui; mais
Charles-Quint, l'interompant aussitôt, lui dit qu'il n'était
besoin de parler plus de choses anciennes, et qu'il fallait
commencer à faire un livre nouveau (2). Les jours suivants,
le cardinal eut de longues conférences avec Granvelle,
avec l'évèque d'Arras et avec le secrétaire fdiaquez (5). Il
partit de Worms par la poste, après avoir pris congé de
l'Empereur, dans la nuit du 27 au 28 mai; il s'était dé-
guisé et n'emmenait avec lui que trois de ses serviteurs,
le duc de Wurtemberg ayant refusé de lui donner un sauf-
conduit. Pour que son voyage excitât moins l'attention,
ses gens publièrent qu'il était allé à la chasse (4).

Le plus grand secret avait été observé sur les négocia-
lions de Farnèse par ceux*qui y étaient intervenus, et les
ambassadeurs de Venise se trouvaient réduits , à cet égard,
à former des conjectures. Le jour même qui suivit son dé-
part, Navagero et Morosini ayant vu M. de Granvelle, ce
ministre leur dit spontanément (5) que les communications

(i) Dépêche du 20 mai , de Worms. — Journal de Vandenesse.

(2) « Che non bisognava più parlar di cose vecchie, ma incomin-

ciar a far libro novo » ( Dépêche du 20 mai, de Worms.)

(3) Dépêches des 22 et 23 mai , de Worms.

(4) Dépêche du 28 mai , de Worms. — Journal de Vandenesse. — Lettre
de Charles-Quint à la reine Marie, du 2 juin 13-45, dans les manuscrits
du comte de Wynants.

(o) Le but de Charles-Quint , en permettant que cette négociation se
divulguât, était de faire sentir aux protestants qu'il ne manquait pas de
moyens de les dompter, quand il voudrait. (Schmidt, Histoire des Alle-
mands , trad do de La Veaux, t. VII , p. 200.)

( 430 )
du cardinal avaient consisté en deux points : que d'abord
il avait offert à l'Empereur, au nom du pape, cent mille
ducats et plus, si c'était nécessaire, pour la guerre contre
le Turc; qu'ensuite il lui avait demandé d'agréer l'ouver-
ture du concile, d'y envoyer les prélats de ses royaumes,
et de procéder contre les protestants. Granvelle les informa
aussi des réponses faites à ces propositions par son maître.
Quant au premier point, l'Empereur avait accepté l'offre
des cent mille ducats, bien qu'il espérât que, cette année,
le Turc n'attaquerait point la Hongrie et qu'une trêve
pourrait même être conclue avec lui, car, contre un ennemi
si puissant et si fallacieux, il fallait toujours être en garde;
par ce motif, il avait donné l'ordre d'envoyer à Vienne
3,000 Espagnols et d'autres troupes encore (1). Il avait dé-
claré, sur le second point, qu'à la vérité les luthériens fai-
saient preuve d'une obstination extrême, mais que pourtant
il jugeait préférable de recourir à des moyens d'arrange-
ment avec eux qu'à des voies de rigueur et que, dans cet
esprit, il était prêt à tout faire (2). Charles-Quint s'expri-
mait lui-même ainsi dans une lettre à la reine Marie où
il l'instruisait de la mission que le, cardinal Farnèse
était venu remplir auprès de lui : « Et touchant le con-
» cille et la religion, l'on luy a amplement déclaré et
» fait entendre et apparoir évidemment la perplexité où
» l'on se trouvoit en ceste diète touchant ladicte religion,
» et mesmes que les protestans persistoient obstinément
i> d'estre asseurez par moy et les aultres estalz de l'Empire

(1) Dépêche du 28 mai , déjà citée.

(2) « Che se bene erano duri questi lutherani, parea perô meglio

a S. Matà di ritrovar via et modo di composition et di quiète, per la
quale esso era per fare ogni cosa .... » (Dépèche du 28 mai.)

( 47)7 )

» contre ledict concilie, avant que d'entendre en aucuns
» affaires de ceste Germanie, ny contre le Turcq ny aul-
» très : dont ledict cardinal s'est montré esbahv, affirmant
» que Sa Saincleté ne sçavoit que les choses fussent en si
» mauvais termes; et s'est party en diligence devers Sadicte
» Saincteté , pour regarder et sçavoir ce que s'y pourra
» faire (1). »

Par l'une des stipulations du traité de Crépy, François!"
s'était obligé à fournir, à la première réquisition de Charles-
Quint, 600 hommes d'armes et 10,000 gens de pied dans
la campagne que l'Empereur et l'Empire feraient contre
les Ottomans. Sans décliner l'obligation qu'il avait ainsi
contractée, François offrit à Charles d'envoyer au sultan,
afin de négocier la paix ou une longue trêve entre eux , un
ambassadeur qu'accompagnerait quelqu'un dont l'Empe-
reur ferait choix. Après avoir pris l'avis de son frère, de
la reine Marie et de Granvelle, Charles souscrivit à celte
proposition, et désigna pour le voyage de Constantinople
Gérard de Veltwyck (2) : c'était un des secrétaires de son
conseil privé aux Pays-Bas, dont il avait eu l'occasion
d'éprouver les talents, l'ayant emmené avec lui à son dé-
part de ces provinces, en 1541 , et chargé, à la lin de 1544,
d'une mission en Autriche et en Hongrie (5).

Veltwyck, étant venu à Worms, y reçut, le 22 mai, ses
instructions de l'Empereur (4); le même jour il partit pour
Venise, où il devait se rencontrer avec le protonotaire de
Montlue, depuis évèque de Valence, qui était l'ambassadeur

(1) Lettre du 2 juin, déjà citée.

(2) Papiers d'État de Granvelle, t. III, pp. 106 et 108:

(5) Lanz, Correspondenz des Kaisers Karl V, t. II, pp. '«19 el
(4) Lan/. , I. c. p. i.~:>.

( 438 )

envoyé à Constantinople par François 1er. Les deux diplo-
mates avaient ordre de leurs souverains d'agir de con-
cert (1). Charles-Quint annonça à Morosini et à Navagero
la mission qu'il donnait à Yellwyck (2).

Cependant la diète ne faisait aucun progrès; les protes-
tants se refusaient à délibérer sur les matières qui lui
avaient été soumises, tant que l'Empereur ne se serait pas
prononcé à l'égard de la prorogation de la paix publique
selon le recez de Spire (3). Charles-Quint leur fit délivrer
deux écrits : dans l'un, il les exhortait à rendre au duc de
Brunswick ses États dont ils l'avaient dépouillé, à défaut
de quoi il se verrait contraint de faire des choses qui lui
seraient désagréables. L'autre contenait trois points. Le
premier concernait le concile : l'Empereur entendait qu'ils
se rapportassent au jugement de cette assemblée, alors
même qu'il leur serait défavorable; le second avait rapport
à la chambre impériale : aucun changement n'y était pro-
posé à ce qui avait été déterminé dans le recez de Spire ; le
troisième touchait la paix publique, sur laquelle l'Empe-
reur trouvait inutile une nouvelle déclaration, puisqu'ils
n'étaient molestés de personne, et que nul ne songeait à
les molester (4).

Une question dominait toutes les autres : c'était celle
de savoir si le concile s'ouvrirait et si les protestants s'y
feraient représenter. Navagero ayant cherché à connaître
la façon de penser là-dessus des ambassadeurs français,

(1) Dépêche du 25 mai, de Worms. — Papiers d'État de Granvelle,
t. 111, pp. 107 et 149.

(2) Dépêche du -3 mai, de Worms.

(3) Dépêche du ^0 mai, Me Worms.
i'i) Dépêche du 5 juin, de Worms.

( 459 )

M. de Grignan (1) lui répondit en riant : « Par ma foi, je
» n'ai jamais été astrologue; ce sont là des choses qui dé-
» pendent de diverses volontés, et chacun en parle et en
» pense à sa guise (2). » Granvelle se donnait toutes les
peines imaginables pour persuader les commissaires des
princes prolestants d'accepter le concile; mais ils n'y vou-
laient pas entendre. Suivant eux, le concile indiqué n'était
pas celui qu'on leur avait promis, celui-ci devant être gé-
néral, libre, chrétien, et s'assembler en Allemagne. D'ail-
leurs, l'Empereur avait fait imprimer à Louvain certains
articles, tous contraires à leur doctrine, un surtout qui
attribuait au pape une prééminence qu'ils ne lui recon-
naissaient point (5); il avait par-là manifesté son opinion,
sans en référer à un concile. Dès lors, à quoi bon un con-
cile s'assemblerait-il maintenant (4)?

(1) Louis Adhémar, seigneur de Grignan. Voy. Ribier, Lettres et mé-
moires d'Estat, t. I, p. 23G.

(2) « Per mia fè, io non e stato mai astrologo :queste cose depen-

dano da diversi voleri, et ogn' uno ha il suo discorso et il suo parer. .. . »
( Dépèche du 7 juin , de Worms. )

(3) Les articles dont il s'agit, au nombre de trente-deux, avaient été
arrêtés par la faculté de théologie, à Louvain, le 6 décembre 1344, et
l'Empereur, par une ordonnance du 14 mars 1343, en avait prescrit l'ob-
servation dans toutes les provinces des Pays-Bas. Cette ordonnance est
aux Placards de Brabant, t. III, p. 83, sous le titre de « Arliculi or-
» thodoxam religionem sanctamque fidem nostram respicientes, a sacrae
» theologiae prof'essoribus Lovaniensis universitatis editi, per Sacralis-
» simam Caesaream Majestatem confirmati. »

L'article dont les protestants se plaignaient était le 23e, ainsi conçu :
« I nus est Ecclesiae summus pastor, cui omnes obedire tenentur : ad
)> cujusjudicium conlroversiae quae super fide et religione existant, sunt
» referendae. »

(4) « Li quali stanno pur ostinati in rispouder che questo non è

il concilio promesso a loro, che deve esser générale, libero, christiano et

( 440 )

jusqu'au 9 juin, pas un des électeurs ni des princes
allemands n'avait paru à Worms. Ce jour-là y arriva le
comte palatin, Frédéric (1), neveu de l'Empereur par son
mariage avec Dorothée, fille de Christiern II, roi de Dane-
mark, et d'Isabelle d'Autriche; mais il n'y séjourna pas
beaucoup : la nouvelle, qu'il reçut le 15 juin, de la mort
du duc François de Lorraine (2), lui fournit un prétexte
pour en partir, sa femme étant sœur de la duchesse douai-
rière (5). Pendant le temps qu'il passa à Worms, l'électeur
Frédéric ne voulut assister aux réunions ni des catholi-
ques ni des protestants; il affecta de rester neutre entre les
deux partis (4). Il dit à l'Empereur, qui l'entretenait de
l'opiniâtreté des luthériens, qu'il n'avait à craindre aucune
opposition de sa part, pourvu qu'il ne fît pas entrer des
troupes étrangères dans la Germanie, car, dans ce cas, il
ne pourrait ni ne devrait manquer à ce qu'il devait à sa
patrie (5).

Le 11 juin, les ambassadeurs de François Ier, MM. (h4

nella natione germana, el che bavendo faito imprimir rimperalore in
Lovanio certi capitoli tutti contrarii alla dottrina et opinion loro, et mas-
simamente uno nel quale fa il primato a! pontefice, il che non è altro che
haver dichiarato l'opinion sua senza determinacion di concilio , non sanno
;i che proposito hora si debba dimandar concilio, havendogià Sua Cesarea
Maestà laspiatosi intender assai chiaramenle, dal che si pnô quasi lener
per fermo, etc. » ( Dépèche fin 7 juin , déjà citée.)

(1) Dépèche du 9 juin , de Worms.

(2) Ce prince était mort le 12 juin, à Bemiremont.

(3) Dépêche du 20 juin , de Worms.

(i) « Corne neutrale, perché oelli consigli non vuol esseïe oè eo

eattolici ne ton protestanti » I Dépêche du 20 juin. )

(o) <.< Che non era per mancarli in alcun modo, pur che non con-

ducessc gente foresliera , ne! quai caso non polea ne voleva maucar alla
nation sua « [Ibid.)

( 441 )

Grigoan et Mesnage, se rendirent à la maison de ville, où
siégeait la diète; ils y tirent donner lecture d'un écrit por-
tant, en substance, que le roi très-chrétien, comme l'ami
naturel de la nation germanique, exhortait les princes et
les «lais de l'Allemagne à soumettre leurs différends au
concile général (1).

Cette exhortation produisit peu d'effet sur les protes-
tants, qui n'étaient pas persuadés du reste qu'elle fût bien
sincère (2). Ils répondirent à l'écrit de l'Empereur qu'ils
étaient prêts à remettre entre ses mains, à certaines con-
ditions, le duché de Brunswick : mais, sur le point du
concile, ils se montrèrent intraitables, et ce fut en vain
que Granvelle insista , leur disant qu'ils n'avaient pas d'ob-
jection raisonnable à y faire; que Trente était une ville
d'Allemagne ; qu'ils pourraient y aller et en partir en toute
liberté; enfin que l'Empereur voulait que le concile se tint
avec ou sans eux (5). Pour qu'ils consentissent à assister
au concile, il eut fallu qu'on le convoquât dans l'une des
quatre villes de Cologne, Mayence, Trêves ou Metz (4). Ils
demandèrent, à leur tour, qu'un colloque sur les diffé-
rends de la religion fût tenu, auquel interviendraient des

(1) Dépèche du 12 juin, de Worms. — D'après le journal de Vande-
oesse, ce serait le 10 que cette séance aurait eu lieu.

(2) Voy. Schmidt, Histoire des Allemands (trad. de de La Veaux),
t. Vil, p. 1 1)6.

Saiot-Mauris écrivait à l'Empereur, le 28 mai , que, quoique le roi de
France lui eût dit qu'il désirait la célébration du concile, il savait que le
roi et ses ministres se réjouissaient des dissensions de l'Allemagne, espé-
rant par-là (pie l'Empereur aurait toujours besoin de leur assistance;
que toute la cour pensait de même, etc. ( Manuscrits du comte de VVy-

naiits.)

(3) Dépêches des 1 i et 20 juin, de Worms
i Dépêche du 27 juin , de Worms.

( 442 )

hommes savants et pieux, députés tant par eux que par
les catholiques (1) : c'était une idée qu'avait mise en avant
l'électeur palatin (2).

Sur ces entrefaites, un courrier expédié de Rome ap-
porta au nonce accrédité à la cour de l'Empereur des dépè-
ches d'une haute importance. C'était le 25 juin : le nonce
ne perdit pas de temps pour en communiquer le contenu à
l'Empereur (3). Paul III, ayant entendu le rapport du car-
dinal Farnèse sur les résultats de sa mission à Worms,
offrait à Charles-Quint, s'il voulait faire la guerre aux pro-
testants, deux cent mille écus pour les préparatifs de l'ex-
pédition, et un corps auxiliaire de 12,000 hommes de pied
et 500 chevaux qui serait à la solde du saint-siége; il
mettait, en outre, à sa disposition les demi-fruits des re-
venus ecclésiastiques de tous ses royaumes, et le pouvoir
de vendre les seigneuries et vassaux des monastères, moyen-
nant une compensation à leur donner en rentes (4).

De telles offres étaient faites pour exciter au plus haut
point l'attention de l'Empereur; elles donnèrent lieu à de
longues délibérations dans le sein de son conseil. Toutes
les raisons qu'il y avait pour ou contre l'entreprise propo-
sée par le pape furent débattues ; toutes les difficultés qui s'y
attachaient furent pesées. Enfin on trouva que, quand bien
même on serait prêt pour cette entreprise, il y aurait im-
possibilité, vu l'état avancé de la saison, de faire un grand
effort pendant l'année courante, mais qu'on ne l'était pas,

(1) Dépèche du 10 juillet , de Worms.

(2) Dépêche du M juillet, de Worms.
(5) Dépêche du 27 juin , de Worms.

(A) Lettre de (iranvelle à la reine Marie, du S juillet, analysée dans le?
manuscrits du comte de Wynants.

( 443 )

et que les protestants , au contraire, se tenaient sur leurs
gardes. On considéra, de plus, que divulguer un sem-
blable dessein sans l'exécuter, ce serait mettre en commo-
tion toute l'Allemagne, susciter des inimitiés profondes
contre l'empereur, rendre les protestants plus insolents
en ies réduisant au désespoir, et perdre entièrement les
catholiques (1).

Charles-Quint envoya le seigneur d'Andelot au pape,
pour lui soumettre ces considérations, et en même temps
l'entretenir dans les dispositions où il était jusqu'à ce que
les circonstances fussent plus propices (2). Tous les yeux
étaient en ce moment ouverts sur ses négociations avec
Paul 111 (5); afin de donner le change à l'opinion publique,
il lit courir le bruit qu'il avait chargé d'Andelot d'aller
visiter, de sa part, la duchesse de Camerino, sa fille, qui
était enceinte (4).

Le 18 juillet arriva à Worms le marquis del Guasto,
gouverneur de l'État de Milan, avec cinq cents che-
vaux (5), et, trois jours après, Ruy Gomez de Silva, por-
teur de la nouvelle que la princesse d'Espagne, Marie de
Portugal, était, le 8, accouchée d'un fils (6). Cette nouvelle
causa une joie inexprimable à l'Empereur. Les ambassa-
deurs des puissances étrangères s'empressèrent d'aller le

(1) Lettre de Granvclle à la reine Marie, du S juillet, déjà citée.

(•>) Ibid.

(5) Les ambassadeurs de Venise écrivaient, le 27 juin, que ces négo-
ciations donnaient lieu à beaucoup de discours et de conjectures; il;
mandaient au doge, le Î9, que, selon ce qu'ils avaient appris , il s'ams-
sail , entre autres, d'une aide offerte par le pape contre les luthériens

(i) Lettre de Granvelle du 8 juillet, ci-dessus citée.

(5) Dépêche du 2o juillet ,de Worms. — Journal de Vandenesse.

^6) Dépêche du 21 juillet . «le Won

m-

( 444 )

féliciter : il répondit à ceux de Venise, comme en d'autres
occasions, qu'ils avaient raison de se réjouir, car il répu-
tait commun à la Seigneurie tout ce qui lui arrivait d'heu-
reux, ïl ajouta : « J'espère que mon petit-fils, s'il vit, s'em-
j> ploiera pour le service de Dieu, et qu'il sera l'ami de
» mes amis (i). »

Depuis que l'électeur palatin avait quitté Worms, nul
autre prince allemand n'y était venu. Charles-Quint, voyant
que la diète ne pouvait aboutir à aucun résultat, résolut
de la rompre. Le 28 juillet, le vice-chancelier de Naves
se présenta, par son ordre, à la maison de ville, et fit
connaître aux états assemblés que sa volonté était de con-
voquer une autre diète, ainsi qu'un colloque qui la précé-
derait et se tiendrait au même lieu (2).

Le roi Ferdinand partit de Worms le 30 juillet, emme-
nant avec lui son fils Maximilien , et laissant l'archiduc
Ferdinand auprès de l'Empereur. Il était à peine à quelque
distance de la ville, que des dépêches envoyées de Yalla-
dolid vinrent apprendre à Charles-Quint la mort de la prin-
cesse d'Espagne, arrivée quatre jours après son accouche-
ment. Une estafette fut aussitôt expédiée au roi, pour lui
faire part de cet événement fatal; elle l'atteignit à deux
lieues de Nuremberg. Ferdinand revînt sur ses pas, afin de
consoler son frère (5).

Charles avait bien besoin, en effet, de consolation, car

(1) « Spero in Dio clic vivendo s'affaticherà per servitio d'Iddio,

el sarà amicodelli miei aroici » (Dépêche du 2b juillet, de Worms )

(2) Dépêche du 28 juillet, de Worms.

(.") Dépêche du Ier août, de Worms. — Lettre de Ferdinand a la reine
Marie, écrite de Nuremberg le 3 août; lettre de Granvelle à la. reine, du
50 juillet , analysées dans les manuscrits du comte de Wvnanls.

( 445 )
sa douleur était profonde (i). Quelque temps auparavant,
était morte aussi la princesse de Pologne , fille aînée du
roi des Romains. Navagero, ayant demandé à l'Empereur et
obtenu audience le 1er août, lui présenta sur cette double
perte les compliments de condoléance de la Seigneurie.
Charles lui répondit : « Je remercie la Seigneurie de l'af-
» diction qu'elle a ressentie de la mort de ma nièce, et je
» suis certain que celle qu'elle éprouvera de la mort de la
» princesse, ma fille, sera grande. Il faut se conformer à la
» volonté de Dieu , et louer toujours et souffrir tout ce qui
» plaît à Sa Majesté Divine (2). »

Le recez de la diète souffrit quelques difficultés, les ca-
tholiques disant qu'ils dépendaient du pape, et qu'ils ne
voulaient ni ne pouvaient consentir au colloque, si le pape
n'y consentait préalablement (5) ; mais enfin, malgré
leur opposition , il fut lu le 4 août (4). L'Empereur y dé-
clarait que l'absence des principaux membres des états
n'ayant pas permis que la diète décidât les affaires impor-
portantes pour lesquelles elle avait été réunie, il l'avait
transférée à Ratisbonne au jour des Trois Rois de l'année
suivante. Il invitait les électeurs et les princes de la Ger-
manie à s'y rendre en personne, vu la gravité des ques-
tions qui devaient y être résolues, donnant l'assurance

(1) « Ha dimostrato Cesare di questo caso molto dolor » (Dé-
pèche citée du lpr août.)

(2) « Ringratio quella Signoria del dolor che ha havuto délia morte

di mia nepuote, et so certo che sarà grande quelloche sentira délia morte
délia principessa mia ligiiuola. Bisogna conformarsi co '1 voler d'Iddio, et
laudar sempreet supporlar lutto quelle che piace a Sua Maeslà » (De-
pêche citée du 1er août. )

(3) Dépêche du 29 juillet, de Worms.

(4) Dépèche du 4 août . de Worms.

( 446 )

qu'il s'y trouverait lui-même. Comme, dans la diète qui
finissait, on n'avait pu rien terminer au sujet des affaires
de la religion, il annonçait qu'il serait tenu, sur ces
affaires, avant la diète prochaine, un colloque par un petit
nombre de personnes pieuses, savantes, éclairées, d'une
bonne conscience et amies de la paix, dont les unes se-
raient désignées par lui, et les autres, en nombre égal ,
par les protestants. Enfin il confirmait les précédents recez,
tels qu'ils avaient été généralement reçus (1).

Charles s'était proposé d'abord de retourner aux Pays-
Bas par le Luxembourg, qu'il ne connaissait pas encore (2);
il avait changé de dessein sur les observations de la reine
Marie, qui l'engageait à visiter, en passant, ses nouveaux
sujets de Gueldre (5). La nouvelle de la mort de la prin-
cesse d'Espagne lui fit prendre la résolution de se rendre
à Bruxelles par le chemin le plus court, afin d'y faire cé-
lébrer les obsèques de sa belle-fille, et il manda à la reine
de tout préparer pour cette cérémonie (4).

Il quitta Worms le 7 août, accompagné de l'archiduc
Ferdinand et du prince de Piémont, Emmanuel-Philibert,
qui , depuis peu était venu l'y joindre. Le même jour, le
marquis del Guasto repartit pour l'Italie, et le seigneur de
Granvelle, avec l'évêque d'Arras, prit la route du comté de

(1) Schmidt, Histoire des Allemands, t. VII, p. 201.
(-2) Lettra do Charles-Quint, à la reine Marie, du 24 juillet, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

(ô) Lettre du même à la même, du 30 juillet tibid.
(A) Lettre du même à la même, du .11 juillet , ibid.

( *« )
Bourgogne, où l'appelait le mariage d'une de ses ii) les (J).
Ce n'était pas sans peine que l'Empereur avait consenti à
se priver, pendant quelque temps, des services de son
premier ministre : à trois reprises différentes, il avait voulu
revenir sur le congé qu'il lui avait donné (2).

La veille du départ du marquis del Guaslo, Navagero
alla le voir. Del Guasto lui dit qu'il avait compris, aux pa-
roles de l'Empereur, qu'il avait peu d'envie de se dessaisir
du duché de Milan, car le roi de France n'avait pas rempli
ses promesses (5); il ajouta qu'il avait rédigé un mémoire
où il proposait des arrangements au moyen desquels la
paix pourrait être conservée, sans qu'il fallût faire le sa-
crifice du Milanais ni des Pays-Bas, et qu'avant de partir,
il le remettrait à l'Empereur. (Navagero connaissait déjà
ce mémoire, dont il avait obtenu copie du secrétaire du
marquis et qu'il avait envoyé (4) au conseil des Dix.) L'am-
bassadeur vénitien demanda à del Guasto ce qu'il y avait de
vrai dans le bruit répandu que Pierre-Louis Farnèse rece-
vrait l'investiture de Parme et de Plaisance : le gouverneur
du Milanais lui répondit que tel était en effet le dessein du
pape, et même qu'il voulait de plus avoir pour son fds l'État
de Sienne : « mais — ajouta-t-il — l'Empereur donnerait
» plutôt un œil qu'il ne donnerait Sienne, parce que telle
» est sa nature et profession , qu'il veut conserver à clia-
» cun le sien, et je sais que souvent il s'est repenti d'avoir

(1) Dépêches du 7 août, de Worms, et du 12 août, de Cologne. —
Journal de Vandenesse.

(2) Papiers d'État de Granvelle, 1. 111, p. 178.

(3) « ... Dicendo eh '1 re non havea osservato fin hora quanto havea
promesso.. . » (Dépèche du 12 août, de Cologne (au conseil des Dix).

(4) Dépèche du 4 août, de Worms.

( 448 )

» fait Alexandre de Médicis duc de Florence, comme d'une
» chose qui l'avait déshonoré (I). » Il lui dit encore qu'il
avait reconnu dans l'Empereur une tendresse extrême
pour son fils et le désir de lui laisser le plus d'États et
de grandeur qu'il pourrait (2).

D'après ce que Navagero manda à Venise, del Guasto
retournait en Italie assez peu satisfait, s'étaht aperçu qu'on
ne lui avait pas parlé en toute confiance ni dévoilé les
pensées intimes de la cour impériale (5); l'ambassadeur
attribue cette réserve au peu de sympathie qu'éprouvait
pour lui M. de Granvelle, lequel était tout à fait dévoué
aux intérêts de don Ferrante Gonzaga (4).

Charles-Quint s'embarqua, le 9 août, sur le Rhin, à
Bingen , après y avoir eu une entrevue avec le duc Jean
de Bavière (5); il voyagea, sans s'arrêter, jusqu'à Cologne,
où il descendit à deux heures du matin (6), ayant fait
ainsi, selon la remarque de Navagero, plus de chemin en

(1) a L'Imperatore li daria più tosto un occtiio che Siena , perché
questa è la natura et profession sua, di voler conservar cadauno nel suo,
et io so che moite voile si penti d'haver stabililo el duca Alessandro
duca di Fiorenza, come di quella cosa che conosceva darli infamia... »
( Dépêche du J 2 août , déjà citée. )

(2) « Ch' havea conosciuto neir imperatore un infinito amore

verso don Philippo suo figliuolo, et un desiderio di lasciarli quanlo più
Stato et grandezza potrà » (Ibid.)

(5) « Che con lui non si habbia parla to mol to liberamente et detto

rintimosecretoneir animosuo » {Ibid.)

(4) « Perché ha poco favorevole, anzi occulto inimico, Tillustris-

simo di Granvela , il qufUe é tutto volto nella grandezza di don Fer-
rante » (Ibid.)

(5) Lettres de Charles à la reine Marie, du 12 août, et à Granvelle.
du 50 août, analysées dans les manuscrits du comte de Wynants.

(6) Lettre de Charles, du 12 août , déjà citée.

( 449 )
un jour que les personnes de sa cour en deux (1). Il avait
beaucoup à écrire en Espagne, à cause de la mort de la
princesse sa belle-fille ; ce fut ce qui l'engagea à se hâter
autant (2).

Il séjourna à Cologne jusqu'au 17. Le jour de l'Assomp-
tion, il y reçut la visite de l'archevêque, qui tenait sa rési-
dence à Bonn. Herman de Weda essaya de justifier au-
près de lui sa conduite; mais Charles ne voulut entendre
ni sa justification ni ses excuses : il déclara à l'électeur
qu'il devait rétablir dans sa principauté l'ancienne religion,
telle qu'elle y avait été toujours observée, en destituant les
apostats et les prêcheurs appelés par lui; que, s'il ne le
faisait pas, le pape procéderait contre sa personne et qu'il
pourrait perdre, en même temps, et sa dignité épiscopale et
celle de prince de l'Empire, car, pour sa part, il était bien
décidé à ne plus tolérer ses excès. Herman , avant d'em-
brasser le protestantisme, avait manifesté l'intention de
résigner l'archevêché de Cologne à son coadjuteur; Charles
lui fit suggérer, par le vice-chancelier Nayes, de prendre
ce parti; mais l'électeur ne s'y montra point disposé (3).
Loin de là : on apprit, bientôt après, à Bruxelles, par des
lettres écrites au nonce, qu'il s'efforçait, plus que jamais,
d'attirer tout le monde à son opinion , laquelle il disait
être la vraie et la chrétienne (4).

Charles coucha, le 17 septembre, à Juliers, le 18 à Maes-
tricht, le 19 à Saint-Trond, le 20 à Louvain, où l'atten-

(1) Dépèche de Navagero, du 12 août, déjà cilée.

(2) Lettre de Charles, du 12 août, déjà citée.

(3) Lettre de Charles à Granvelle, du 30 août.

(4) « La vera et la christiana » (Dépêche du 5 septembre, de

Bruxelles.)

2me SÉRIE, TOME XIX. 30

( 450 )

daient la reine Marie et les principaux seigneurs des
Pays-Bas. De Louvain il alla avec la reine au château de
Tervueren. Quand tout se trouva disposé pour les obsè-
ques de la princesse d'Espagne, ils vinrent à Bruxelles,
où cette cérémonie fut célébrée le 2o et le 26 août (1).
Quelques jours après, Charles assembla, en sa présence,
les députés des états des Pays-Bas : il leur rappela les dan-
gers auxquels ces provinces avaient été exposées lors de la
dernière guerre, et, afin d'en prévenir le retour, il leur
demanda une aide annuelle de 500,000 florins destinée à
l'entretien de trois mille hommes de cavalerie (2). Nava-
gero, qui ne manque pas d'informer le doge de cette de-
mande, ajoute : « On croit que les états l'accorderont, car
» ceux qui y seraient contraires seront, par toute sorte
» de moyens, réduits à voter comme les autres (3). »

La peste régnait, en ce temps-là, dans la plupart des
villes des Pays-Bas; c'était le fruit de la guerre et des mi-
sères qu'elle entraîne ordinairement après elle (4). Nava-
gero constate qu'à Bruxelles, où dix à douze maisons
étaient infectées, on s'en préoccupait peu et l'on ne faisait
rien pour y remédier (5). Le 16 septembre il écrit : « La

(1) Dépêches des 23 et 29 août, de Bruxelles. — Journal de Yandenesse.

(2) Archives du royaume, fonds des états de Brabant : Iiootboeck ,
fol. 156.

(3) « Si giudica che in Brugges responderanno et saranno alla fine

coutenti, perché in questo mezzo quelli che si mostrasse.ro alieni saranno
per ogni via et per ogni mezzo ridotti a contentarsi.... » (Dépêche du
1er septembre, de Bruxelles.)

(4) Lettre de la reine Marie à Charles-Quint, du 18 août, analysée daDs
les manuscrits du comte de Wynants. — Dépêche de Navagero, du 29
août, de Bruxelles.

(5) « ... La peste in questa ciltà non fa molli progressi ; sono appes-
tate circa 10 in 12 case; ma perô ne si terne qui, ne se li provede,... »
(Dépêche du Ie' septembre, déjà citée.)

( 4SI )
» peste va plutôt ici en augmentant qu'en diminuant :
» selon ce que m'a rapporté un des membres du magistrat
» chez lequel je suis logé, il y a maintenant quinze mai-
» sons infectées, tandis qu'à mon arrivée il n'y en avait
» qu'une dizaine. Comme je désirais savoir quelles me-
» sures on prenait dans ces circonstances, il m'a dit qu'on
» se bornait à envoyer les pestiférés à un hôpital de la
» ville où d'autres malades sont aussi soignés (J). »

Le retour de Charles-Quint à Bruxelles était regardé
par tous les hommes politiques comme le moment où la
déclaration de ce monarque sur l'alternative stipulée dans
le traité de Crépy devrait sortir ses effets. Le duc d'Or-
léans l'attendait avec impatience; afin d'être libre à ce
moment-là, il avait refusé le commandement de l'armée
levée par le roi son père pour reprendre Boulogne (2). La
Providence, qui se plaît souvent à confondre les desseins
des hommes, ne voulut pas que les destinées promises à
ce jeune prince s'accomplissent.

François Ier, sur la fin d'août, était allé avec ses deux
fils à Forêt-Moutiers, près d'Abbeville, d'où il avait l'in-
tention de se rendre à son camp devant Boulogne. Des
maladies contagieuses infectaient aussi cette contrée; le
duc d'Orléans en fut atteint; toutefois il se rétablit promp-
tement, et, le 29 août, les ambassadeurs de l'Empereur,
les sieurs de Saint-Mauris et de Noirthond, purent l'en

(1) « La peste va più tosto crescendo che minuendo, perché me

lia detlo uoo del governo di questa ciltà in casa de chi son allogialo , che
alla nostra venuta erauo 10 case et hora se ne ritrovano 15 appestate; et
diniandandoli io che provisione si fa , disse : « Non se fa altra senon che
» l'ammaliti si mandano ad uno hospitale qui nella città ove sono degl'
» al tri infermi »

(2) Lettre de Saint-Mauris à l'Empereur, du 28 mai, analysée dans les
manuscrits du comle de Wynants.

( 452 )

féliciter (1). Mais, le 4 septembre, la fièvre lui reprit, et
avec une telle violence, qu'il fallut le saigner coup sur
coup. Les médecins n'étaient pas d'accord sur la nature
de la maladie : c'était une pleurésie suivant les uns, c'était
la peste suivant les autres. Le 9 septembre, à trois heures
après midi , Charles de Valois expira (2). On fit l'autopsie
de son corps, et l'on constata qu'il avait le sang entière-
ment corrompu (5).

François Ier était à la chasse quand son fils chéri ren-
dait le dernier soupir. A son retour, il fit éclater un grand
désespoir; pendant une demi-heure il demeura comme
éperdu; on l'entendit s'écrier : « Mon Dieu! que t'ai-je
» fait? » Il partit le même jour pour se retirer dans une
abbaye, à deux lieues d'Amiens, près de Pecquigny (4).
Là il s'abandonna de nouveau à sa douleur, disant et ré-
pétant plusieurs fois : « Mon Dieu! pourquoi ne m'as-tu
» pas plutôt pris que mon fils? » se lamentant de ce que,
en une heure, il se voyait privé de ce qu'il avait recherché,
toute sa vie, avec tant de peines et de travaux. En réalité,
— et cette remarque ce n'est pas nous qui la faisons, mais
ses courtisans eux-mêmes — il était aussi affligé de la
perte de l'État de Milan que de celle de son fils (5).

La nouvelle de la mort du duc d'Orléans parvint à
Bruxelles le 11 septembre (6). Charles-Quint, en la rece-

(1) Lettre de ces ambassadeurs à l'Empereur, du 1er septembre, ana-
lysée dans les manuscrits du comte de Wynants.

(2) Lettre de Saint-Mauris à l'Empereur , du 9 septembre , ibid.

(3) Lettre du même au même, du 16 septembre, ibid.

(4) Lettre de Saint-Mauris, du 9 septembre, déjà citée.

(5) Lettre de Saint-Mauris, du 16 septembre, déjà citée.

(6) Dépêche de Navagero, du 12 septembre, de Bruxelles. — Journal de
Vaudenesse.

( 453 )
vaut, envoya le secrétaire Georges d'Espleghem compli-
menter les ambassadeurs français, de Grignan et Mesnage,
et les assurer de son intention de maintenir la paix existante
entre lui et le roi très-chrétien, car il ne l'avait pas fondée
seulement sur la vie du prince que la France venait de
perdre (1). Il fit partir Philippe de Lannoy, seigneur de
Molembais, chevalier de la Toison d'or, pour la cour de
France, avec la mission d'exprimer au roi et à la famille
royale la part qu'il prenait au coup qui les avait frappés (2).
En même temps il transmit à Saint-Mauris des instruc-
tions sur la conduite qu'il aurait désormais à tenir. 11 lui
recommandait de ne plus s'occuper de questions dépen-
dantes du traité de Crépy, de parler de ce traité le moins
possible, de répondre au roi et à ses ministres, s'ils lui eu
parlaient, que la volonté de l'Empereur était de remplir
toutes ses obligations; qu'il ne désirait rien autant que de
vivre en bonne amitié avec le roi , son beau-frère. Il le
chargeait enfin de mettre sur le tapis, comme pouvant
servir de base à une nouvelle convention , le mariage du
prince d'Espagne avec madame Marguerite de Valois,
deuxième sœur du Dauphin (5). Le 25 et le 26 septembre
il fit célébrer, à Sainte-Gudule, pour le prince défunt, des
obsèques auxquelles il assista en personne, « accoustré —
» dit Yandenesse — de longue robe de deuil , le chaperon
» sur l'épaule (4). »

(1) « Affirmandoli che era nel medesimo proposito di continuai'

nella pacc co 'I re christianissimo, perché dal canto suo l'havea fondata
non su la vita di monsor d'Orliens solo. ,. » (Dépêche du 16 septembre, de
Bruxelles.)

(2) Ibid.

(3) Lettre de Charles-Quint a Saint-Mauris, du 15 septembre, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

(4) Dépèche du 27 septembre, de Bruxelles. — Journal de Vandênessé.

( 454 |

Si nous nous en rapportons au témoignage de Navagero,
là mort du duc d'Orléans causa à Bruxelles une satisfaction
générale, chacun s'imaginant que d'autres arrangements
entre l'Empereur et le roi, plus avantageux pour le pre-
mier de ces souverains, en seraient la conséquence (1).
Était-ce le sentiment de la nation que l'ambassadeur véni-
tien interprétait ainsi? N'était-ce pas plutôt, comme j'in-
clinerais à le croire, celui des personnes attachées à la cour
et au gouvernement? Car les Belges n'étaient pas intéressés
à la conservation par l'Empereur du duché de Milan; ils
devaient craindre, au contraire, qu'elle ne fût la cause,
entre lui et le roi de France, de nouvelles guerres dont
ils supporteraient encore le principal poids. Le langage
des ambassadeurs français était peu de nature, d'ail-
leurs, à autoriser ces espérances flatteuses; ils disaient à
un ami particulier de Navagero : « Nous avons toujours
» déclaré que si l'Empereur veut, comme il l'affirme, con-
» tinuer à vivre en paix avec le roi, il est en son pouvoir
» de le faire : il n'a pour cela qu'à donner l'État de Milan.
» Que si S. M. n'est pas d'avis d'entretenir la paix par ce
» moyen, nous avons entre les mains un très-bon gage (2) » :
allusion au Piémont et à la Savoie que la France retenait.

Le 10 septembre arriva à Bruxelles un personnage des-

(1) « .... Universalmente tutti qui non possono dissimulai' l'allegrczza

ch' hanno di questa morte Qui, serenissimo principe, o-gn' uno crede

che da questa morte siano per nascer et novi parlili et novi attaehi.... »
(Dépêche du 16 septembre, déjà citée.)

(2) « Habbiamo cletto sempre che Tlmperator voglia, corne dice,

conlinuar nella pace co 'I re , è in sua mano di farlo, dando il Stato di
Milano. Quando anchè paresse a S. Mla di non voler con queslo mezzo la
pace, habbiamo assai buon pegno in mano.... » (Dépêche du 16 sep-
tembre, déjà citée.)

( 455 )
tiné à jouer plus tard, aux Pays-Bas, un rôle qui est écrit
dans l'histoire en lettres de sang : j'ai nommé Fernando
Alvarez de Tolède, duc d'Albe (I). On avait appris qu'il
était appelé par l'Empereur; dès le 5 septembre, Navagero
l'annonçait au doge : « Le duc, lui disait-il à cette occa-
» sion, est le plus cher à l'Empereur de toute la noblesse
» d'Espagne; c'est un seigneur qui a toujours désiré de
» commander des armées (2). » Cette venue de Ferdinand
de Tolède faisait du bruit à la cour : « J'ai — écrit une
» autre fois Navagero — j'ai prisa tâche d'en connaître la
)> cause. Les uns disent qu'au départ de l'Empereur de ces
» provinces, il y restera comme gouverneur; aux autres il
» paraît peu vraisemblable que le gouvernement du pays
» soit conlié à un seigneur étranger, avec lequel plusieurs
x> de ces grands, qui se réputent sinon supérieurs à lui,
» tout au moins ses égaux, auraient journellement à dis-
» cuter. Pour cela, je crois plus facilement à ce que m'a dit
» un gentilhomme espagnol considérable, que l'Empereur
» seul, et nul autre, sait pourquoi il a mandé le duc , et en
d quoi il veut se servir de lui (5). » Ferdinand de Tolède

(1) Dépêche du 16 septembre, déjà citée.

(~2) « Questo signor è il piùcaro che habbia Cesare in Spagna, et

è signor che ha disegnato sempre governi d'esserciti » (Dépêche du

3 septembre, de Bruxelles.)

(3) « ... . Délia venuta del duca d'Alva ho voluto ricercarne la causa.
Alcuni dicono già ch '1 restarà, nel partir di Cesare daqueste provincie,
al governo di questi paesi, benchè ad altri pare cosa poco verisimile che
debba restare a questo governo un signor forestière co '1 quale molli di
questi grandi, che si reputano senon superiori, almeno eguali a lui, hab-
biano a contender ogni giorno; et perô io credo più facilmente quello che
mi ha detto un gentilhuomo spagnuolo d'assai, che solo rimperatore
sappia, et niuno altro, perché habbia mandato à chiamar el duca, et in
che si voglia servir di lui » (Dépêche du o septembre, de Bruxelles.)

( 456 )
alla loger au palais même de l'Empereur, dont il était le
grand maître d'hôtel.

Ici se place, par sa date, une importante communica-
tion de Navagero au conseil des Dix. Il voyait beaucoup
le secrétaire de Florence, dont il ne nous fait pas con-
naître le nom. Ce secrétaire, depuis que l'ambassadeur
auquel il était attaché avait pris congé de la cour impériale
à Worms, vivait chez don Francisco de Tolède, neveu du
vice-roi de Naples, parent et ami intime de don Enrique
de Tolède, gentilhomme de la chambre de l'Empereur,
qui l'affectionnait particulièrement et n'avait pas de secret
pour lui (1). Personne ne pouvait donc être mieux instruit
des desseins de leur maître que ces deux personnages, et
l'arrivée à la cour du duc d'Albe, qui leur était uni par les
liens du sang, ajouta encore au crédit dont ils jouissaient.
Or, le secrétaire en question coniia à Navagero que l'in-
tention de l'Empereur était de se déclarer ennemi des
luthériens; que, si l'électeur de Saxe et le landgrave de
Hesse venaient à la diète de Ratisbonne, il les ferait ar-
rêter; que, s'ils n'y venaient pas, après y avoir été appelés,
il prendrait les armes contre eux; que c'étaient là les pro-?
près paroles qui étaient sorties de la bouche de l'Em-
pereur (2).

Navagero ayant fait des objections à son interlocuteur,
celui-ci reconnut qu'elles étaient graves; mais il lui pa-
raissait manifeste, d'un autre côté, et l'Empereur en était

(1) « .... H più grato gentil huomo ch1 habbia Cesare délia caméra, el
co '1 quale communica liberamente ogni cosa » (Dépêche du 27 sep-
tembre, de Bruxelles.)

(2) « .... Dice saper esso cer(o esser uscite le medesime parole délia,
boccadi Cesare » {Ibid l

( 457 )
convaincu, que , s'il s'éloignait de l'Allemagne, laissant les
choses dans l'état où elles étaient, celte contrée tout en-
tière serait bientôt en proie à l'hérésie , et que la même
peste ne tarderait pas à corrompre les Pays-Bas, qui en
étaient déjà infectés. 11 ajouta que le confesseur, dont Fin-
• fluence sur l'esprit de l'Empereur était grande, ne cessait
de l'exciter à une entreprise à laquelle étaient intéressées
la foi et la religion du Christ; que le pape lui faisait de
grandes promesses; qu'il trouverait, pour le servir, même
des gens de guerre allemands; qu'il n'en aurait pas du
reste besoin, car, avec les Italiens dont il pourrait se pro-
curer le nombre qu'il voudrait, et les Espagnols qui ne
lui manqueraient pas, il serait en état de faire beaucoup,
concluant ainsi son discours : « Que vous semblerait-il, si
d le duc d'Albe eût été mandé pour être le chef de cette
» entreprise, car le pape, vous le savez, est peu ami de
» don Ferrante Gonzaga, les Italiens ne l'aiment pas, les
» Espagnols, pour plusieurs raisons , se tiennent offensés
» par lui, les Allemands enfin ne veulent point lui obéir?...
» Et tout ce que je vous dis est au cas que la paix ou une
» trêve se fasse avec le Turc (1). » Ce secrétaire florentin,
il faut en convenir , était parfaitement renseigné.

(1) « Ma che anchè deir allro canto si vedea chiaramente, et

FImperalor lo conosceva, che partandosi Sua Maestà di Germania, et
lasciando le cose come sono, tutta rAlemagna sarà per nécessita luthe-
rana, et che.questa peste corromperia anchè del tuttoli Paesi Bassi, che
ne son già infetti ; che 'I confessor, al quale crede assai Sua Maestà, non
cessa mai diaccenderlo a questa impresa per la fede et religion di Christo;
che 'I pontefice li promette gran cose, et che perô haveria anchè délia
gente tedesca; ma quando non ne havesse, che con Italiani dei quali ne
haveria quanto numéro volesse, et con Spagnuoli, che ne haveria in buen
numéro, sepoiria Car assai; concludendomi : » Che vi pareria, se 'I duca

( m )

D'Àndelot était depuis peu retourné de Rome, précédant
un envoyé spécial de Paul lit, qui arriva à Bruxelles
le 3 octobre (1). Cet envoyé était l'évêque de Cassano,
Geronimo Dandino, qui s'était acquis de la réputation
en Italie par sa science. Sa mission avait pour objet de
mettre la dernière main aux négociations entamées à
Worms. L'Empereur désigna, pour conférer avec lui, le
secrétaire Idiaquez et le régent Figueroa (2). Chacun des
négociateurs se fit une loi de garder le secret sur ce qui se
passait entre eux : Dandino se contenta de dire à l'ambas-
sadeur de Venise que le pape l'avait envoyé pour le con-
cile principalement, et pour exhorter l'Empereur à con-
server la paix avec le roi de France: car, sans l'accord
entre les deux souverains, il ne pouvait y avoir de concile
ni se faire rien de bon (3). Le 10 octobre, le secrétaire
Marchina, qui avait accompagné l'évêque de Cassano,
repartit pour Rome (4). Navagero apprit, du secrétaire de
Florence dont il est parlé plus haut, qu'il y était ren-
voyé parce que le pape offrait de payer 12,000 gens de
pied et 600 chevaux pour la guerre contre les luthériens,
seulement pendant quatre mois, et que l'Empereur voulait
être assuré de ce payement pendant toute la durée de la
guerre (5). Ce secrétaire lui dit encore que le concile ne

<- d'Alva fusse stato chiamato per esser capo di questa impresa? percbè il
» pontefice, corne sapete, è pocoamieoa don Ferrante, H Italiani non lo
» amano, li Spagnuoli pet* moite cause si riputano offesi da lui, da Tedesclii

« non haobedientia Et tutto questo cli'io vi dico è in caso che segua la

» compositione, oper via di tregue, oper via di pace, co '1 Turco.... » (Ibid.)

(1) Dépèche du i octobre, de Bruxelles.

(2) Dépèche du H octobre , de Bruxelles.

(3) Dépèche du 0 octobre, de Bruxelles.
(i) Dépèche du 10 octobre, de Bruxelles.
(S) Dépêche du 21 novembre, d'Anvers.

( 459 )
s'ouvrirait que pour faire déclarer les luthériens hérétiques,
et pour avoir par-là un prétexte honnête de les comhattre,
ajoutant : « Sachez qu'il y a peu de personnes à cette cour
» pour lesquelles ceci ne soit pas un mystère (1). »

Vers ce temps, mourut (2) le cardinal archevêque de
Mayence, Albert IV de Brandebourg : c'était une perte
pour l'Empereur et pour la religion , car cet électeur était
très-affectionné à Charles-Quint et très-catholique (5);
elle fut d'autant plus sentie à la cour impériale, qu'on
avait des raisons de craindre que les protestants ne réu-
nissent tous leurs efforts afin de faire élire, à la place
d'Albert, le doyen de la cathédrale de Cologne, le comte
Henri de Stolberg, qui s'était marié avec une abbesse(4); ce
doyen était chanoine de Mayence. Charles-Quint auraitdésiré
voir élever au siège vacant le cardinal d'Augsbourg, dont
le dévouement à la maison d'Autriche lui était connu (o);
il envoya à Mayence, dans ce but, le vice-chancelier de
Naves (6) : ce fut le nom de l'écolàlre de l'église métro-

(lj « Sappiate cbe è cosi che questo secreto è in pochi in qu<>sta

eorte » (Dépêche du 30 novembre, d'Anvers.

(2) Le 24 septembre.

(5) « Caitolico et molto affectionato a Cesare... » (Dépèche du 4 octo-
bre, de Bruxelles.)

(4) «„... Che ha per moglie una badessa... » (Ibid.)

Né le 1er janvier 1509 , Henri de Stolberg avait été admis au chapitre de
Cologne le 19 septembre 1533 , et élu doyen de ce corps le 10 avril 1342.
lui 1 5i6 , il fui destitué de cette dignité et de sa prébende par le nonce An-
tonio de Verallo , archevêque de Rossano , en vertu des ordres du pape.

Ou lit, dans VUniversalLexicon, t. XIV, p. 357, qu'il épousa, en 1557,
Elisabeth de Gleichen, fille du comte de ce nom. Est-ce la même dont
parle l'ambassadeur de Venise?

(5) «... Che è confîdenlissimo di questa <asa d'Austria...» {Ibid.)
6) Dépêche du 10 octobre, rie Bruxelles.

( 460 )

politaine, Sébastien Heusenstam, qui, le 20 octobre, sortit
de l'urne du scrutin. Dans une dépêche du 28, Navagero
transmet au doge, sur cette élection, de curieuses parti-
cularités ; il lui écrit : « L'élu est un homme d'une cin-
» quantaine d'années, très-catholique et très-lettré; il est
» aussi pauvre que noble, car il n'a pas quatre cents flo-
» rins de revenu. Tous les votants inclinaient pour le doyen
» de Mayence, vieillard d'environ quatre-vingts ans, riche
» de dix à douze mille ducats de rente et réputé très-
» homme de bien. Ce doyen, les ayant remerciés, leur dit
» que, comme il était vieux et se trouvait satisfait de son
» sort et de son état, il ne voulait pas d'une charge que,
» dans peu de jours ou de mois, il serait contraint de lais-
» ser; il ajouta que, connaissant la vertu et la bonté de
» Pécolâtre, il lui donnait sa voix, et qu'il ne doutait pas
» que tous ne fissent de même. Leur réponse fut qu'ils
» étaient contents de le faire, et ainsi l'écoîàtre fut élu
» à l'unanimité. Le cardinal d'Augsbourg, malgré l'appui
» de l'Empereur et de plusieurs autres, n'a pas eu une
» seule voix, le chapitre ayant répondu librement qu'il
» n'élirait qu'un de ses membres. Le choix qui a été fait,
» quoiqu'il ne soit pas conforme aux désirs de l'Empereur,
» a été néanmoins vu de bon œil à cette cour, pour ce
» qu'on y sait de la vie et de la science de l'élu, mais sur-
» tout de son opposition aux hérésies régnantes. Le .doyen
» luthérien de Cologne, dont on craignait l'élection, n'a
» pas eu non plus une seule voix (1). »

(1) «.... Costui è huomo di circa 50 anni , cattolico et litterato assai,
molto nobile et molto povero, che non havea piîi di 400 fîorini d'entrata.
Livoti tutti inclina vano oel decano di Magontia, buomo vecchio di circa
80 anni,etricco di x in xu m. ducali d'entrata et riputato molto bnono.
Questo decano, ringraliata la volontà de tutti , disse che sendo vecchio et

( 461 )
Nous avons dit que Charles-Quint avait, avec beaucoup
de difficulté, accordé à Granvelle la permission d'aller en
Bourgogne. Ce ministre était à peine parti de huit jours,
qu'il lui envoya un courrier pour Le rappeler : il recevait,
lui disait-il, tant de lettres auxquelles il fallait répondre, il
avait tant d'audiences à donner aux ambassadeurs, qu'il
ne pouvait se passer de lui (1). Mais Granvelle, malgré
toute sa bonne volonté, se trouvait dans l'impossibilité de
se rendre aux désirs de l'Empereur : la fièvre l'avait pris
en partant de Worms,et l'avait tenu quatorze jours durant;
sa faiblesse était extrême ; les médecins s'étonnaient même
qu'il ne fut pas tombé en une plus grave maladie, « étant
» rempli de mauvaises humeurs engendrées par les colères
» et mélancolies que les affaires lui avaient données depuis
» longtemps (2). » Il fallut bien que Charles-Quint prît
patience. Dès qu'il sut que son premier conseiller allait
mieux, il lui écrivit de sa main, pour l'inviter à revenir au

contentandosi délia sorte et stato suo, non volea altrimenti un carico che fra
pochi di o mesi, saria astretto a lassar, et che esso , conoscendo la virtù et
bontà del scolastico, lo eleggeva a quella dignità, ne dubitava che nel
medesimo non fossero per consentir tutti : al che sendo stato riposto
ch' erano molto contenti , fu fatta Telettione concorde nella persona sua.
Il cardinal d'Augusta, con tutti li favori et di Cesare et di molti altri, non
ha havuto voto alcuno, perché liberamente ha riposto il capitulo non voler
elegger alcun altroche uno de loro medesimi canonici. L'eleltione del car-
dinal se ben era sommamente desiderata da Cesare, non è pero che qui
non s' habbia havuta gratissima questa che è stata fatta, per la buona rela-
tione che hanno délia vita et délie lettere dello eletto, et tanto più quanto
s'intende che è molto nemico di queste hérésie. Et il decano di Colonia,

lutberano , del quale si dubita\ a, non ha havuto pur un voto » (Dépêche

du 28 octobre, de Gand.)

(t) Lettre de Charles-Quint àGranvelle,du 16 août, analysée dans les
manuscrits du comte de Wynants.

(2) Lettre de Granvelle àTEmpereur , du 31 août, ibid.

( 462 )

plus tôt (1). Granvelle arriva à Bruxelles le 14 octobre (2).
On se ligure aisément l'accueil qu'il reçut de son maître.
Toute la cour alla lui rendre visite ; l'ambassadeur de
Venise ne fut pas un des derniers à se présenter à son
audience (3).

Le 15 octobre, Charles-Quint quitta Bruxelles, pour
aller visiter la Flandre; sa présence dans cette province,
la plus populeuse et la plus riche des Pays-Bas, ne pou-
vait manquer d'exercer une influence favorable sur les
états, au moment où ils étaient appelés à voter les sub-
sides qu'il leur avait demandés. Il séjourna à Gand du
25 octobre au 2 novembre, et à Bruges du o au 16 de ce
dernier mois (4).

Le jour même où il entrait dans Bruges, y arrivait
l'évêque de Winchester, en qualité d'ambassadeur extra-
ordinaire de. Henri VIII; et quatre jours après, trois am-
bassadeurs de François 1er, le chancelier de France Oli-
vier, l'amiral d'Annebault et le secrétaire Bavard venaient
l'y trouver aussi (5).

Depuis la paix de Crépy, Charles avait fait des efforts
incessants, par le moyen de ses ambassadeurs en France
et en Angleterre, pour amener un accommodement entre

(1) « ... LTmperalor fa instantia grande a nions1 di Granvela che ritorni
presto , et li ha scritto una lettera de mano propria .. » (Dépèche de Nava-
gero,du 23 septembre, de Bruxelles).

(2) Dépêche du 16 octobre, de Bruxelles.

(3) «... Monsr di Granvela non si potriadire corne sia stalo ben veduto
da Cesare. Tutti questi di questa corte per cerimonia sono stato a veder Sua
Signoria a casa, et io anchè....» (Ibid.)

(4) Dépèches du 28 octobre, de Gand; du 8 novembre, de Bruges; du
21 novembre, d'Anvers.

(5) Dépêche du 8 novembre, déjà citée.

( 463 )
François 1er et Henri MIL 11 avait récemment, dans le
même but, envoyé deux lois à Londres Corneille Sceppe-
ras, seigneur d'Eecke, l'un des conseillers les plus habiles
de la reine Marie (1). Tous ces efforts avaient échoué
devant la volonté bien arrêtée des Français de ravoir Bou-
logne, et la prétention non moins obstinée des Anglais de
ne pas la rendre. L'envoi, fait à Bruges par les deux sou-
verains ennemis, d'ambassadeurs extraordinaires, avait
pour but de parvenir enfin à un accord, sous la média-
tion de l'Empereur. Charles, qui voulait garder une exacte
neutralité entre eux, avait éludé la demande d'une entre-
vue qu'Henri VIIJ lui avait faite (2).

Pendant le séjour de la cour impériale à Bruges, les
ambassadeurs de France et d'Angleterre (3) eurent des
conférences fréquentes, à l'intervention de Granvelle, du
seigneur de Praet et du président Schore, que Charles avait
choisis pour leur servir d'intermédiaires (4). On discuta
beaucoup; on ne put se mettre d'accord sur rien.

Les ambassadeurs français négociaient en même temps
avec les ministres impériaux sur les arrangements propres
à remplacer les stipulations du traité de Crépy. Ils insis-
taient pour que l'Empereur rendît le duché de Milan, mais
eux ne voulaient rendre que la Savoie, en gardant le Pié-
mont. L'Empereur était content de donner l'État de Milan
pour les enfants mâles qui naîtraient du mariage du prince

(1) Dépèches de Navagero, des 29 août, 21, 23, 27 septembre, 4 et 16 oc-
tobre.

(2) Lettre de la reine Marie au roi Ferdinand, du 8 octobre, analysée
dans les manuscrits du comte de Wvnanls.

(3) Les ambassadeurs anglais accrédités auprès de Cuaiies-Quint et
de la reine Marie étaient adjoints à Tévêquede Winchester.

(4) Dépêche du 1 1 novembre , de Bruges.

( 464 )

d'Espagne avec madame Marguerite, pourvu qu'il lui fût
loisible, et à son fils, de céder les Pays-Bas au lieu
du Milanais; mais il tenait absolument à la restitution du
Piémont (1). Il dit au prince Emmanuel-Philibert, un jour
que les discussions avaient été le plus vives, qu'il pouvait
être tranquille; qu'il ne perdrait pas un pouce de ses États;
que lui perdrait plutôt tous les siens et sa couronne
même (2).

Dans une lettre au conseil des Dix, Navagero nous
révèle la source où il puisait ses renseignements sur les
négociations entre les Français et l'Empereur : « Excel-
» lentissimes seigneurs, — écrit-il aux Dix — celui qui
» m'instruit des affaires des Français est un gentilhomme
» der Bologne, nommé Bartholomeo Sala, qui, depuis le
» départ de l'ambassadeur du duc de Ferrare, représente
» ici Son Excellence (3). Il a été autrefois en France, et
» tant parce qu'il est très-adroit et souvent se trouve avec
» ces Français, que pour la confiance qu'ils ont dans le
» duc de Ferrare, son maître, il est mieux au courant, que
r qui ce soit à cette cour, de leurs négociations (4). »

(1) Lettre de Charles au sieur de Saint-Mauris, son ambassadeur en
France, du 16 novembre, analysée dans les manuscrits du comte de Wy-
nants.

(-2) « Che stia di buon animo, perché o esso è per haver lutto '1 suo

Stato, senza perder un palmo di terra, o esso Imperator è per perder et la
corona et tutti li suoi Stati... » (Dépêche du 15 novembre , de Bruges.)

(5) Titre qui était donné alors aux princes d'Italie.

(4) «... Eccellenlissimi domini,quello da ch' intendo le cose de Francesi,
è un gentilhuomo bolognese nominato Bartholomeo Sala, che è qui, nella
corte, doppo la parlita dcll' anibasciator del signor duca di Ferrara, per
nome diSua Eccellenza. E stato allre volte in Franza; et parte perché è
molto destro et spesso si rilrova con questi Francesi, parte perché hanno
per molto confidente il duca di Ferrara suo padrone, intende più che quai-

( 465 )
Charles-Quint se rendit, le 10 novembre, de Bruges à
Anvers; les ambassadeurs de France et d'Angleterre l'y
suivirent. Là les négociations continuèrent, sans qu'on
parvînt à s'entendre plus qu'auparavant. Le 25, les am-
bassadeurs français retournèrent dans leur pays. Deux
jours après, M. de Granvelle fit appeler Navagero et, en
présence du secrétaire Idiaquez, il lui dit que, l'Empereur
l'ayant chargé de lui donner connaissance de tout ce qui
s'était négocié avec les envoyés de France et d'Angleterre,
il allait, pour l'en informer, lui lire une dépèche qui
s'adressait à l'ambassadeur impérial à Venise, don Diego
de Mendoza. La substance en était que la paix entre les
Français et les Anglais avait rencontré un obstacle insur-
montable dans la question relative à Boulogne, et qu'une
trêve n'avait pu se faire parce que chacune des deux parties
voulait que l'autre la demandât. Quant aux relations de
l'Empereur avec la France , les Français proposaient, le ma-
riage de madame Marguerite, à qui une dot considérable
en argent (i ) serait donnée, avec le prince d'Espagne; l'Em-
pereur n'exigeait point de dot, mais il voulait que les Fran-
çais restituassent au duc de Savoie tous ses États, et eux
consentaient à rendre la Savoie seulement. On n'avait
non plus pu se mettre d'accord sur Hesdin. Néanmoins,
en partant, les ambassadeurs français avaient protesté de
l'intention de leur maître de maintenir la paix avec l'Em-
pereur (2), qui, de son côté, leur avait donné des assu-
rances semblables, ajoutant que, tenant le roi pour un

sivoglia altro a questa corte délie cose loro... » (Dépêche fin -21 novembre,
d'Anvers.)

(1) ... D'infiniti danari... »

(2) Dépêche du 30 novembre, d'Anvers.

2me SÉRIE, TOME XIX. 51

( 466 )

prince chrétien, il était persuadé qu'il ne voudrait pas
troubler la tranquillité publique (1).

L'évêque de Winchester prit congé de Charles-Quint
quelques jours après, très-satisfait des dispositions où il
laissait ce monarque, du moins à ce qu'assure Navagero.
L'envoyé de Venise ajoute : « L'évêque et les autres am-
» bassadeurs sont comme assurés de l'amitié de l'Empe-
» reur, qui est conseillé en ce sens par tous les siens,
» principalement par la reine Marie et les grands des Pays-
» Bas. Et, à ce propos, quelqu'un qui manie les affaires
» secrètes de Sa Majesté impériale a dit qu'elle ne pourrait
» mieux faire que de s'arranger avec les Anglais (2). » Ce
quelqu'un, Navagero le nomme au conseil des Dix : c'était
le secrétaire d'État Idiaquez (3).

Dans plusieurs de ses dépêches, Navagero raconte une
histoire qui n'est pas à l'honneur de la reine Marie. Entre
les grandes maisons de commerce que possédait la ville
d'Anvers, il y en avait une qui était connue sous la raison
de Francisco et Diego Mendès : c'étaient des juifs portu-
gais convertis au christianisme. Francisco et Diego Mendès
étaient morts depuis plusieurs années, laissant la femme
et la fdle de l'un d'eux , avec une nièce , pour leurs héri-
tières. Ces femmes avaient été beaucoup tracassées, tantôt
sous couleur de judaïsme, tantôt sous un autre prétexte.

(1) Lettre de Charles-Quint à Saint-Mauris, du 2d novembre.

(2) «...Dimostrano molta satisfattione dell' Imperatore, et hanno qua-
siche sicurtà deir amicitia sua, alla quale intendo che è consigliatoCesare
da tutti li suoi, et prineipalmente dalla regïna Maria et da questi grandi di
Fiandra. Et in questo proposito ha detto huomo che maneggia le facende
secrète di Cesare : « Non potria farmeglio Tlmperatore che risolversi d'ac-
» cordarsi con Englesi... » (Dépêche du 30 novembre, d'Anvers.)

(3) Dépêche du même jour.

I 107 )
Pour se soustraire à ces tracasseries, elles avaient dû payer
quarante mille florins; en outre, elles avaient prêté deux
cent mille florins à la reine, à laquelle avait persuadé
Gaspard Ducci — un Florentin dont elle se servait beau-
coup dans les affaires de finances et qui lui était aussi
cher qu'il était odieux à la nation — qu'elle pouvait, sans
aucun scrupule, demander et prendre à ces juifs tout ce
qu'il lui plairait (1). Ce n'était pas tout : la reine faisait
incessamment proposer à Ja mère des partis pour sa fille et
pour sa nièce. Celte femme, fatiguée de la contrainte qu'on
exerçait envers elle, résolut de quitter le pays. Elle com-
mença par mettre en lieu de sûreté tout ce qu'elle put de ses
biens et qui s'élevait à plus de six cent mille ducats. Afin de
ne pas éveiller de soupçons, elle avait, l'année précédente,
sollicité et obtenu la permission d'aller prendre les eaux
à Aix-la-Chapelle, et elle était revenue au temps qu'on lui
avait fixé. En [Mo elle demanda la même permission, qui
lui fut accordée encore, mais cette fois elle ne reparut pas,
et même ceux de ses serviteurs qu'elle avait laissés à An-
vers allèrent la rejoindre. Cependant elle conservait dans
cette ville une maison garnie de meubles, d'une valeur de
huit à dix mille ducats (2).

Dès qu'on sut à Bruxelles que les Mendès n'étaient pas
revenues, des investigations furent ordonnées pour décou-
vrir tout ce qui leur était dû (5). On acquit ainsi la con-

(1) «.... Alla quale havea persuaso Gaspar Dusi, quel Fiorentino che è
qui tanto caro allaregioa quanto odiato da tulto il resto, che a questi He-
brei sipotea dimandar et tuor senza rispetto ogni cosa... « (Dépêche du
a septembre, de Bruxelles.)

(2) Ibid.

(3) Ibid.

( 468 )

naissance de sommes considérables qu'elles avaient
données à change pour Lyon sous des noms supposés, et
le gouvernement interdit aux marchands qui avaient à les
leur rembourser, de le faire. Voulant sauver cette partie
de sa fortune, la dame Mendès demanda un sauf-conduit
qui lui permît de retourner à Anvers, sans avoir à craindre
pour sa liberté; on le lui accorda. Dans l'intervalle, elle
avait marié sa fille et sa nièce à des personnes de son
choix (1).

Là s'arrêtent les renseignements que Navagero fournit
sur cette affaire. Je trouve, dans les notes que je pris, il va
dix-huit mois, aux archives de cour et d'État, à Vienne, sur
la correspondance de la reine Marie avec Charles-Quint, la
mention d'une transaction faite par le gouvernement avec
les Mendès en 1547. On comprend que cette famille n'ob-
tint la cessation des poursuites qui avaient été dirigées
contre elle, qu'au prix de nouveaux sacrifices.

IX.

Depuis le chapitre de la Toison d'or célébré à Tournay
en 1 531 , il n'y avait pas eu d'assemblée des chevaliers de cet
ordre illustre. Le jour de Saint-André (50 novembre) 1543,
Charles-Quint, étant à Bruxelles, décida que, le 3 mai de
l'année suivante, se ferait l'ouverture d'un chapitre géné-
ral de l'ordre, et il indiqua, pour le tenir, la ville d'Utrecht,
« comme la plus convenable, tant par sa situation au cen-
» tre des Pays-Bas, que parce qu'elle avait été soumise

(1) Dépèche du 21 septembre, de Bruxelles.

( 409 )

» depuis peu à sou obéissance. » Des lettres de convoca-
tion furent en conséquence adressées à tous les chevaliers.
A l'époque fixée, Charles, se trouvant retenu à Spire par-
les affaires de la diète, remit le chapitre à la Saint-André.
Lorsqu'arriva ce moment, de nouveaux obstacles le forcè-
rent de l'ajourner encore. Enfin , au mois d'octobre 1545,
il déclara que la prochaine assemblée de l'ordre se tien-
drait définitivement à Utrecht le 50 novembre (1). Son
dessein était, après que le chapitre aurait achevé ses tra-
vaux, de visiter la Gueldre, et ensuite de se rendre à
Ratisbonne par le Luxembourg; il comptait être en cette
ville pour l'époque à peu près où il avait convoqué la
diète.

Retenu à Anvers, par les négociations entre les Fran-
çais et les Anglais, beaucoup plus longtemps qu'il ne l'au-
rait voulu, Charles-Quint put se mettre en route pour
Utrecht seulement le 1er décembre. Ce voyage était loin
de plaire à sa cour : car l'hiver avait commencé et les
routes étaient détestables (2). Arrivé à Bois-le-Duc, Charles
se vit obligé de s'y arrêter pendant près d'un mois, à
cause de la goutte qui l'attaqua à un bras d'abord, puis
au genou (3); ses médecins lui dirent, à cette occasion,
qu'il fallait qu'à l'avenir il tachât de se reposer l'hiver, et

(1) Histoire de l'ordre de la Toison d'or, depuis son institution jusqu'à
la cessation des chapitres généraux , tirée des archives mêmes de cet
ordre et des écrivains qui en ont traité, par le baron de Reiffenberg ;
Kruxelles, 1830, in-4°, pp. 396-400.

(2) «... Al quai viaggio lutta la corte si va mal vo!onlieri,per ritrovarsi
in questc- tutto viaggio strade tristissime... >■ (Dépêche du 30 novembre,
d'Anvers.)

(3) Dépêche du 11 décembre, de Bois-le-Duc (au conseil des Dix). —
Journal de Vandenesse.

( 470 )

de voyager, si cela lui plaisait, dans la belle saison (i).
Des pilules qu'ils lui firent prendre le guérirent cepen-
dant, et, le jour de Noël, il se trouva en état d'aller enten-
dre la messe à la grande église. Il quitta Bois-le-Duc le 28;
le 30 il fit son entrée dans Utrecht (2). Navagero le suivit
en cette ville.

On n'a pas oublié fray Martin de Guzman, ce moine do-
minicain qui avait été mêlé aux négociations de la paix
de Crépy. Pour le récompenser de la part qu'il y avait
prise, François Ier lui avait donné une riche abbaye. Quel-
ques jours avant la mort du duc d'Orléans, il le fit appeler
et le chargea de se rendre auprès de l'Empereur, pour
l'instruire des offres, que lui faisaient les princes protes-
tants d'Allemagne, de s'interposer dans sa querelle avec
les Anglais, à condition qu'il les aidât contre les états ca-
tholiques de l'Empire, et pour déclarer à ce monarque
qu'il aimait mieux s'arranger avec les Anglais par son
moyen que par celui des protestants, lesquels, disait-il, il
ne voulait pas soutenir en leurs malheureuses opinions (o).
Fray Martin avait reçu aussi du duc d'Orléans la mission
de rappeler à l'Empereur que le temps où il avait promis
de lui délivrer l'État de Milan approchait (4).

Lorsque le «jacobin de la paix » — c'est le nom donné
à Guzman dans les dépêches diplomatiques — arriva à

y[) «... Che ila uio inanli bisogna ch '1 procuri di riposar l'inverno et far
viaggio, se '1 verra, alli buoni tempi ... » (Dépêche du 18 décembre, de
Uois-le-Duc (au conseil des Dix).

(2) Dépêches du 23 décembre, de Bois-le-Duc, et du 1er janvier 154f>,
dTtrecht. — Journal de Vandenesse.

(3) Lettres de l'ambassadeur Saint-Mauris à l'Empereur, des ltr et 5 sep-
tembre 154 o, analysées dans les manuscrits du comte de Wynants.

(4) Dépêche de Navagero, du i octobre, de Bruxelles.

( *7i )

Bruxelles, on y avait appris la mort du duc d'Orléans.
L'Empereur lui lit dire, par son confesseur, à qui il s'était
adressé pour avoir audience, que cet événement ayant
changé la face des affaires, il trouvait convenable qu'il
s'en retournât; il en usa ainsi, comme il le manda à son
ambassadeur en France, « pour bonnes considérations, et
» même que ledit jacobin était personnage par les mains
» duquel on ne pouvait traiter affaires de telle impor-
» tance (1). » Au mois de novembre, François icr renvoya
fray Guzman à l'Empereur (2); c'était Je moment où des
négociations actives avaient lieu entre les ministres des
deux souverains, à Bruges d'abord, et ensuite à Anvers,
négociations qui, nous l'avons montré, n'aboutirent à
aucun résultat. Tandis que Charles- Quint était retenu
par la goutte à Bois-le-Duc, on vit encore reparaître à sa
cour le «jacobin de la paix. » Cette fois il venait, de la
part du roi, proposer un accommodement définitif sur les
bases suivantes : 1° le prince d'Espagne épouserait ma-
dame Marguerite; les enfants qui naîtraient de cette union
auraient le duché de Milan; 2° madame d'Albret serait
donnée en mariage au prince de Piémont; 5° la Savoie et
la Bresse seraient restituées au duc Charles III, lequel
recevrait une compensation en France pour le Piémont,
que le roi conserverait. Si ces arrangements n'agréaient
pas à l'Empereur, le roi demandait que, les choses restant
dans le statu qito, et chacun des deux souverains gardant
ce qu'il tenait, l'Empereur, pour étreindre les liens de

(1) Lettre du 15 septembre, analysée dans les manuscrits du comte de
Wvnants.

(2) Lettre de Saint-Mauris à Charles-Quint, du 0 novembre, analysée
dans les manuscrits du comte de Wvnants.

( 472 )

l'amitié existant entre eux, consentit au mariage du prince
Philippe avec madame Marguerite, à laquelle serait donnée
une dot double de celle qu'on avait coutume de donner
aux filles de France (1). Comme tout cela ne différait guère
de ce qui avait été discuté dans les conférences de Bruges
et d'Anvers, Charles-Quint y (it une médiocre atten-
tion (2), et fray Martin fut renvoyé après avoir passé trois
jours seulement à Bois-le-Duc (5). Les fréquents voyages
de ce moine à la cour impériale intriguaient cependant
bien du monde. Navagero tâcha en vain de savoir ce qu'il
yétait venu faire en dernier lieu; l'ambassadeur de France,
M. de Mesnage, l'ignorait lui-même : mais l'envoyé de Ve-
nise ne se trompa pas en écrivant au doge que le jacobin
avait peu de crédit à cette cour (4).

Le secrétaire Marchina, de retour de Rome, était arrivé
à Bois-le-Duc au moment où l'Empereur en partait ;
Charles lui donna audience, le 30 décembre, à Utrecht (5).
Une personne « qui pouvait le savoir (6) » assura à Nava-
gero que Marchina avait été chargé par le pape d'offrir
à l'Empereur, pour la guerre contre les protestants,
12,000 hommes d'infanterie et 2,000 chevaux payés pen-
dant tout le temps qu'elle durerait, avec l'engagement de
se déclarer ennemi de tous ceux qui s'opposeraient à cette
entreprise (7). Quelques jours après, la même personne

(1) Lettre de Charles-Quint à Saint-Mauris, du 24 décembre, analysée
dans les manuscrits du comte de Wynants.

(2) Ibid.

(5) Dépêche du 18 décembre, de Bois-le-Duc (au conseil des Dix).
(1) «..'.. Il fraie a questa corte non è di molto credito .. » (Dépêche du
18 décembre, déjà citée.)

(5) Dépêche du 1er janvier 15i6, dTtrecht.

(6) «... Chelo pub saper... » (Dépêche du 8 janvier Kiifî , d'Ulrecht.)

(7) Ibid.

( 475 )
modifia sa première communication, en disant à l'ambas-
sadeur que le pape ne soudoierait que 600 chevaux avec
les 12,000 gens de pied, et seulement pour six mois, mais
qu'il promettait en outre 200,000 écus. comptant. Elle
ajouta que l'Empereur avait grande inclination à cette
guerre, reconnaissant qu'elle était plus que nécessaire,
pour le peu de compte que, depuis bien des années, les lu-
thériens tenaient de lui, pour le péril certain auquel était
exposé ce qui restait de la religion, et enlin pour les Pays-
Bas, qu'il courait le risque de perdre, s'il ne prenait pas
ce parti (1). On remarqua, après l'arrivée de Marchina,que
les deux nonces qui étaient à la .cour impériale, et ce se-
crétaire lui-même , eurent de longues conférences avec le
confesseur de l'Empereur (2).

Marchina et le nonce Dandino partirent pour l'Italie le
A février (5), porteurs de la réponse de Charles-Quint.
Navagero n'en fait pas connaître le contenu; mais une
lettre de Charles au prince son fils (4) nous le révèle :
l'Empereur acceptait les offres de Paul lïï.

Le 25 janvier arriva à Utrecht le protonotaire de Mont-
luc , que François Ier envoyait à l'Empereur pour l'ins-
truire de ce qui s'était passé dans la négociation de Tur-

(1) «... La quale (Maeslà Sua) conosce essere più che necessaria, per il
poco conto che hanno dimostrato da certi anni inquà tener lutherani di Sua
Maestà , et per il certo pericolo in che conosce lasciar le reliquie délia po-
vera religïone , et per questa via perder forsi anchè li Paesi Bassi, non li
provetfendo... » (Dépêche du 2:2 janvier, d'Utrecht.)

(2) Dépêche du 19 janvier, d'Utrecht.
(5) Dépèche du 4 février, d'€trecht.

(i) Elle est dans Beitrctge zut politischen, kirchlichen und cullur-Ge-
schichle der sechs letzten Jahrhunderte , do M. de Dôllinger, t. Ier, p. 10.
Elle porte la date du lôfevriet lMiG.

( 474 )
quie (1). C'était une courtoisie de la paît du roi, car
Charles-Quint était parfaitement informé de cette négo-
ciation; il y avait près de six semaines que Nicolo Seco,
revenu de Constantinople par la poste (2), lui avait apporté
la nouvelle de la conclusion d'une trêve d'un an (3), et
Gérard de Veltvyck, qui avait précédé de plusieurs jours
Montluc à Utrecht (4), lui avait fourni là-dessus tous les
éclaircissements qu'il pouvait désirer. Charles donna au-
dience, le 28, à l'envoyé français. La conversation qui
s'engagea entre eux amena Montluc à assurer l'Empereur
que le roi de France avait pour lui une amitié véritable, et
que jamais il ne serait le premier à rompre ou violer
une paix solennellement jurée. L'Empereur répondit à
l'ambassadeur de François Ier qu'il se repentait des lon-
gues guerres et inimitiés qu'il avait eues avec le roi; que
toutefois il en était résulté le moins de mal qu'il avait
pu (5). Cet échange de paroles amicales n'empêchait
pas que des dissidences sérieuses n'existassent entre les
deux cours. Montluc, causant avec Navagero, lui dit : « Le
» roi mon maître désire la paix, mais il ne la veut pas, si
» elle doit avoir pour résultat de l'exclure entièrement de
» l'Italie : or, l'Empereur ne cherche qu'à l'en exclure,
» pour pouvoir à sa poste pénétrer en France. Le roi a
» voulu céder tout, excepté Turin et Pignerol; notre in-

(1) Dépèche du 25 janvier, d'Utrecht.

(u2) Il avait été envoyé par le roi Ferdinand à Constantinople, pour y
seconder les démarches de son ambassadeur.
(5) Dépèche du 16 décembre , de Bois-le-l)uc.

(4) Dépêche du 19 janvier , d'Utrecht.

(5) «.... Che si penteva délie longhe guerre et inimicilie che havea
havulo co 'I re, dalle quai' pero è successo quel manco maie che liavea
pokilo... » (Dépèche du 29 janvier, d'Utrecht.)

( 475 )
» lenlion est de rester en paix, et sur ce point le langage
» de l'Empereur est satisfaisant (1). »

Le 2 janvier 1546 commencèrent, à Utrecht, les céré-
monies et les fêtes du chapitre de la Toison d'or, retardé
par les circonstances que nous avons rapportées. Dans
l'histoire de l'ordre que feu M. de Reiffenberg a publiée
d'après des documents authentiques, on trouve une rela-
tion circonstanciée de ces fêtes et de ces cérémonies, ainsi
que des élections qui furent faites. Le journal de Yande-
nesse en parle aussi avec beaucoup de détail. La goutte
vint surprendre Charles-Quint au milieu des occupations
que lui donnait la tenue du chapitre, et il fallut, pendant
plusieurs jours, que les chevaliers délibérassent dans sa
chambre, lui étant au lit (2). On crut même un instant qu'il
serait obligé de retourner à Bruxelles, pour prendre l'eau
de bois, comme l'année précédente (5).

Son énergie lui fit surmonter ses douleurs physiques, et,
le 5 février, il se mit en route pour la Gueldre, visitant
successivement Wagheninghe, Arnhem, Zutphen, Ni-
mègue, Yenlo, Ruremonde (A). Il alla ensuite à Maes-
tricht, où il prit congé de la reine Marie, après avoir

(1) «... 11 re mio desidera la pace , ma non la vuole gïà con esser escluso
del tutto d'Ilalia, et l'Imperatore non cerca altro che escluderlo per poter
a posta sua penetrar nella Franza. Ha voluto il re cieder ogni cosa, eccetto
Turino et Pinarolo; Tanimo noslro è di star in pace, et sopra ciô da l'Im-
perator buone parole... » (Dépèche du 25 janvier 1546, d'Utrecht.)

(2) <v Il capitolo dell' ordine s'è falto nella sua caméra, sendo Sun

Maeslà nelletio.... » (Dépèche du 8 janvier 1546, d'Utrecht.)

Le même lait est rapporté dans V Histoire rie l'ordre , p. 41 1 .

(3) Dépèches des H et 15 janvier 1546, d'Utrecht.

(i) Dépêches du 3 février . d'Utrecht, et du 14 février, de Nimègue. —
Journal de Vandenesse.

( 476 )

réglé avec elle toutes les affaires de son gouvernement.
De Maestricht il se dirigea vers Ratisbonne par Liège ,
Aix-la-Chapelle, la Roche, Rastogne, Arlon, Montmédy,
Luxembourg, Saarbruck et Spire. Dans cette dernière
ville, il vit le nouvel archevêque de Mayence, l'électeur
palatin et le landgrave de Hesse, qu'il engagea vainement
à comparaître à la diète. Le 10 avril il arriva à Ratis-
bonne (1).

X.

C'était alors un rude métier que celui d'ambassadeur,
surtout auprès d'un prince tel que Charles-Quint, qui était
toujours en route quand la goutte ne le clouait pas dans
son lit. Aussi, depuis longtemps, Navagero sollicitait son
rappel. Au mois de janvier 1545, il écrivait au doge :
« Comme il y a déjà dix-sept mois que je me trouve dans
» ces voyages, toujours au milieu de la guerre, des fati-
» gués, de la pénurie de toutes choses, je supplie respec-
» tueusement Votre Sérénité de vouloir bien avoir com-
» passion de moi, en nommant à ma place un autre am-
» bassadeur qui, quel qu'il soit, sera beaucoup plus propre
» au service de Votre Sérénité que je ne le suis. Ce que
» j'ai souffert, Dieu le sait; je demande donc derechef, si
» les peines que j'ai endurées, les dangers que j'ai courus,
» n'ont pas été désagréables au sérénissime sénat, qu'il
» me soit donné un successeur ; et, quoique je doive l'es-
» pérer de la justice de Votre Sérénité, puisqu'il en a été
» usé ainsi, avant ce temps, avec beaucoup d'autres am-

(1) Journal de Vandenesse.

( 477 )
» bassadeurs, je veux néanmoins m'en reconnaître rede-
» vable à la clémence et grâce de l'illustrissime sénat.
» Celui qui sera choisi ne pourra mettre tant de diligence
» dans son départ que deux années et plus ne soient écou-
» lées lorsque je serai de retour à Venise. Rendu à la
» tranquillité du loyer domestique, j'aurai la commodité
» de me pouvoir rétablir plus aisément d'une ancienne
» indisposition , d'un caractère vertigineux, qui, après avoir
» été quelque temps sans me tourmenter, a recommencé
» deme faire souffrir (1). » Ces raisons étaient certes plau-
sibles; elles ne convainquirent pourtant point le sénat. Le
1er septembre, Navagero revint à la charge : il supplia le doge
d'avoir égard à tout ce qu'il avaitsouffert pendant deux guer-
res, à tous les sacrifices d'argent qu'il avait dû s'imposer
pendant deux diètes : « L'illustrissime sénat, lui dit-il,
» m'avait donné l'espoir qu'après le terme de deux années,
» qui est celui que fixent les lois de la république, je pour-

(1) « .... Sendo già 17 mesi ch'io mi attrovo in questi peregrinalioni ,
sempre inguerra, sempre in carestia, sempre in travagli, supplico rive-
rentemente alla Serenità Yostra sia contenta havermi compassione et
pietà, eleggendo uno novo ambasciatore che, sia chi si voglia, sarà
molto più atto al servitio di V. Stà che non son io. Quello ehe ho patilo,
sello lddio; et io in segno che le mie fatiche et pericoli non siano stato
ingrati a quello serenissimo senato, supplico da novo che mi sia dato il
successor , il che se ben lo debbo aspettar délia giustitia di V. Sertà, ha-
vendolo fatto in molli altri ambasciatori inanti questo tempo, voglio perô
riconoscere dalla clementia et gratia di quell' illustrissimo senato. Non
potrà usar quello che sarà eletto tanta diligentia nel partir, che al ritorno
mio non siano passati doi anni et davantaggio; et io ritornato alla quiète di
casa mia , harô commodità di potermi riparar più facilmente d'una vecchia
indisposition mia di vertigine , la quale sendo stata qualche anni senza
tormenlarmi, è ritornata da novo a darmi moleslia.... » (Dépêche du
22 janvier 1545 , de Bruxelles. )

( «8)
» rais me retrouver à ses pieds (1). » Enfin, comme son
successeur, quoique désigné, n'arrivait pas, il représenta,
au mois de janvier 1546, qu'alors même que celui-ci se
mettrait en route à la réception de sa lettre, il y aurait,
quand il pourrait être rentré chez lui, trente-deux mois au
moins que sa mission aurait commencé, et que, depuis dix
ans , ni à la cour de l'Empereur ni à d'autres, aucun ambas-
sadeur n'avait fait une aussi longue résidence (2).

A voir ainsi Navagero réitérer ses instances pour être
déchargé de son poste, on eût dit qu'il avait le pressenti-
ment de ce qui lui devait advenir. En se rendant de Harlem
à Nimègue, il fut pris d'une fièvre si violente qu'à grand'
peine il put continuer sa route. A Nimègue, son état
devint assez grave pour que Charles-Quint, en quittant
cette ville, voulût y laisser l'un de ses plus habiles méde-
cins, le docteur Vésale, afin de donner ses soins au malade.
Vésale était grand serviteur de la république de Venise, se
ressouvenant qu'il avait acquis, à l'université de Padoue,
la réputation dont il jouissait; il était, de plus, ami parti-
culier de l'ambassadeur (3).

La fièvre retint Navagero, durant deux mois, à Nimègue;
quoiqu'il n'en fût pas entièrement rétabli, le 11 avril il
remonta le Rhin jusqu'à Cologne. A Cologne, il prit un

(1) « .. . Già mi diede speranza quell' illustrissimo senato ch'io, in
capo di doi anni, che è il termine prefisso dalle leggi di Vostra Serenilà,
mi ritrovassi alli suoi piedi , etc.... »

(2) « Tempo nel quale non è stato, già 10 anni, ne a questa corte

ne ad altra, alcuno ambasciator tanto » (Dépêche du 41 janvier 1546,

d'Utrecht. )

(3) « il dottor Vessalio, gran servitor di Vostra Serenilà, per

haver acquistato tutta la repntatione che ha nel studio di Padova,et
molto amico mio partieolare... >• (Dépêche du 14 février, de Nimègue.)

( 479 )
bateau qui le conduisit à Francfort. De là, consultant plus
son zèle pour le service de la république que ses forces, il
se fit transporter en chariot à Nuremberg (1). Il arriva
enfin à Ratisbonne dans les premiers jours de mai.

Pendant le temps qu'il avait été éloigné de la cour de
l'Empereur, son secrétaire (2), qui l'avait suivie par son
ordre, avait informé le sénat de ce qui s'y était passé (3).
Les dépêches de ce secrétaire ne sont pas transcrites dans
le registre que possède la bibliothèque de Vienne : il en
contient une seule de Navagero, entre le 14 février et le
10 mai 1546; elle est datée du 4 mai, à Nuremberg. Il y
parle de Cologne, où il n'a remarqué aucune altération,
malgré la sentence rendue par l'Empereur contre l'arche-
vêque; de l'archevêque lui-même, qui n'en continue pas
moins de faire prêcher sa nouvelle religion dans tous les
lieux qui lui sont soumis; du landgrave de Hesse, qui a fait
publier dans son pays l'interdiction de se mettre au service
de princes étrangers, et l'ordre de s'armer pour la défense
de la foiévangélique et de la liberté de l'Allemagne. Il y rap-
porte une conversation qu'il a eue à Francfort avec un des
premiers de la ville: celui-ci lui a dit que sept princes catho-
liques ou papistes, comme les protestants les appellent (4),
entre lesquels on comptait l'archevêque de Mayence et

(i) Dépêche du 4 mai, de Nuremberg.

(2) Navagero ne nomme pas ce secrétaire dans ses dépèches; mais,
dans sa relation au sénat ( Relazioni, etc., sér. I , t. I, p. 366), il dit qu'il
a eu, pendant sa mission, deux secrétaires: l'un, Buonricio, qui a été
avec lui pendant quatre mois; l'autre, Tramezzino, « letterato diligente
» etbellissimo scrittore, » qui y a été tout le temps C'est très-vraisem-
blablement de Tramezzino qu'il est question ici.

(3) Dépêche du 14 février, de Nimègue.

(4) a .... Corne essi dicono... •

( 480 )

l'électeur palatin, ont promis et juré au landgrave, dans
cette même ville, de défendre la liberté germanique contre
toutes forces étrangères. Il écrit enfin qu'il circule dans le
public un discours anonyme, en allemand, adressé à l'Em-
pereur, dans lequel on le supplie de ne pas prendre les
armes contre l'Allemagne ni contre la parole de Dieu.

A Ratisbonne, Navagero trouva celui qui était venu le
remplacer à la cour impériale : c'était Alvise Mocenigo,
successivement sage aux ordres (savio agli ordini), capi-
taine de Vicence et sage de Terre-Ferme, nommé ambas-
sadeur ordinaire de la république près Charles- Quint
le 29 septembre de l'année précédente (1). Il ne put tou-
tefois, à cause de la fièvre dont il continuait d'être tra-
vaillé, prendre immédiatement congé de l'Empereur; et,
pendant tous le mois de mai, il signa, avec Mocenigo, les
dépêches que celui-ci envoya à Venise; par ce motif, il en
garda copie.

Dans deux de ces dépêches (2), il est parlé d'une négo-
ciation secrète entamée , sous les auspices de l'Empereur ,
pour amener une réconciliation entre Henri VIII et le
saint-siége: ce fut par l'ambassadeur de Fèrrare que Moce-'
nigo et Navagero en eurent connaissance; Henri avait en-
voyé à Ratisbonne, pour la suivre, quelqu'un sous un nom
de marchand. Déjà, quand l'évêque de Winchester était
venu à Rruges, on avait confié à Navagero qu'un objet
dont l'Empereur s'occupait avec sollicitude était de réduire
Henri VIII à la dévotion du siège apostolique (3); on lui

(1) Relazioni degli ambasciatori Veneti del secolo XVI0, sér. II, t. IV,
p. 22.

(2) Du 10 mai : Tune adressée au doge, et l'autre au conseil des Dix.

(3) « Di ridur questa Maestà alla devotione délia sede aposlo-

lica.... » (Dépêche du 8 novembre, de Bruges.)

( m )

avait répété certains propos tenus à ce sujet par le uonce :
« Il y a quelques années, — avait dit l'envoyé de la cour
» de Rome — quand se fit la ligue et capitulation de Bar-
» celone, je sais que l'Empereur manifesta une pareille
» intention, et donna au souverain pontife l'espoir d'y
» réussir (1). » Nous regrettons de n'en pas savoir davan-
tage sur un fait aussi important.

Plusieurs princes et évêques catholiques, entre autres les
cardinaux de Trente et d'Augsbourg, les évêques de Wurz-
bourg et de Bamberg, se trouvaient à la diète; mais, des
princes protestants, si l'on excepte l'ambitieux et artificieux
Maurice de Saxe, il n'y en avait aucun; ils s'étaient con-
tentés d'y envoyer des commis, personnes dépourvues
d'autorité, de basse condition, et ayant des instructions
fort restreintes (2). Le cardinal d'Augsbourg, causant là-
dessus avec Mocenigo, lui dit : « L'Empereur aurait du
» cbâtier ceux qui les premiers lui ont désobéi. Aujourd'hui
» les choses sont venues si avant que je crains qu'il ne soit
» pas seulement difficile, mais qu'il ne soit impossible de
» remédier au mal (3). » La résolution d'embrasser le lu-
théranisme que l'électeur palatin, Frédéric TI, avait prise
récemment, confirmait la justesse de cette observation.

(1) « .... Già alcuni anni, quando fece quella lega et capitulation di
Barcelonna, so che diede intentione et sperauza al poiitefice di poter lo
far.... » {Ibid.)

(2) « Persone perô di niuna auttorità et di bassa conditione, con

ordini molto ristretti... » ( Dépèche du 2o mai , de Ratisbonne.)

(3) « Cesare dovea castigar li primi inobedienti ; ma hora la cosa è

processa tantoinanti che dubito che sia più presto impossibile che difficile
il provederli.... » (Dépêche du 14mai,de Ratisbonne.)

2me SÉRIE, TOME XJX. 32

( 482 )
Charles-Quint ayant envoyé quelqu'un à l'électeur, pour
l'engager à venir à la diète, il s'en excusa sur une indispo-
sition , ajoutant : « Dites à Sa Majesté que j'ai changé la
» religion et le mode d'officier dans les églises, comme
d vous pouvez le voir et comme le devrait faire tout bon
» chrétien (1). »

La présence de Maurice de Saxe à Ratisbonne (2) et
ses entretiens avec l'Empereur (3) donnaient matière à
beaucoup de discours et de conjectures. Les uns préten-
daient qu'il était venu se justifier de la prise du duc de
Brunswick (4); d'autres supposaient que c'était pour avertir
les luthériens de ce qui se passerait à la cour impériale.
Quelques-uns — et ce n'était certes pas les plus mal avisés
— attribuaient sa venue au désir de servir l'Empereur ,
qu'il aurait assuré de son regret de s'être fait luthérien;
il aurait agi ainsi dans l'espoir que l'électeur de Saxe,
Jean-Frédéric, serait privé de l'électorat comme hérétique,
et qu'il serait mis à sa place (5).

(1) a ... Dite a Sua Maestà ch'io ho mutato la religione et il modo Ji
celebrar nelle chiese, corne potete veder et cosi doveria far ogni buon
chrisliano.... » ( Dépèche du 17 mai, de Ratisbonne.)

(2) 11 y était arrivé le 24 mai.

(3) Dépêche du 25 mai , déjà citée.

(4) Ce prince avait essayé , l'année précédente, de rentrer par la force
dans la possession de ses États ; mais les confédérés de Schmalkalden
avaient marché contre lui, et l'avaient fait prisonnier ainsi que son fils le
prince Victor.

(5) « .... Sono alcuni che dicono anchè che lui è venuto per servir Sua
Maestà, dicendo esser mal contenlo d'essersi fatto lutherano, et questo
perché spera ch '1 duca di Sassonia eletlore sia privato del titolo d'elettor

corne heretico, et in questo caso esser posto inluogo suo » (Dépêche

du 30 mai , de Ratisbonne. )

( 485 )

Le bruit avait couru, à la diète, que le roi des Romains
n'y paraîtrait pas (1); il arriva cependant à Ratisbonne
le 28 mai, avec la reine, l'archiduc Maximilien et cinq
des archiduchesses (2). Le 29 y arrivèrent le duc et la du-
chesse de Bavière, accompagnés de leurs enfants, et le
grand maître de l'ordre Teutonique (3). Le marquis Albert
de Brandebourg et le marquis de Marignan s'y trouvaient
depuis plusieurs semaines (4).

Déjà, avant la réunion de ces différents personnages, la
question de savoir si Charles-Quint prendrait les armes
contre les protestants était, à la diète, le sujet de toutes
les conversations. Les ambassadeurs vénitiens écrivent au
doge le 14 mai : « Ici il y a peu de gens qui croient que
» l'Empereur fera cette entreprise; mais tout le monde
» universellement est d'avis que, s'il ne parvient pas à
» mettre les protestants à la raison , il devra nécessaire-
» ment demeurer en Allemagne ou dans les Pays-Bas :
» car, dans le cas où il s'en éloignerait, l'opinion com-
» mune est que des nouveautés qui lui seraient préjudi-
» ciables pourraient s'introduire en ces dernières pro-
» vinces , lesquelles sont en grande partie infectées de
» l'hérésie luthérienne (5). » Le 25 mai, ils lui mandent

(1) Dépêche du 28 mai, de Ratisbonne,

(2) Ibid.

(5) Dépèche du 50 mai , de Ratisbonne.

(4) Dépèche du 10 mai , de Ratisbonne.

(o) « Qui sono pochi quelli che credeno che Cesare debba far

questa impresa contra lutherani, ma reputano ben tutti universalmente
esser cosa necessaria che non si facendo altra provisione contra di loro,
S. M. debba restar in queste bande d'Alemagna et di Fiandra, perché
lontanandosi lei, è giudicio commune che potria seguir in quelli Stati

( 484 )

que l'Empereur , selon ce qu'on leur a rapporté, est peu dis-
posé à faire la guerre aux protestants; que, si le nonce l'en
sollicite et si le cardinal d'Augsbourg et le confesseur le
lui conseillent, M. de Granvelle l'en dissuade de tout son
pouvoir. L'arrivée simultanée, à Ratisbonne, du roi des
Romains et du duc de Bavière était un fait dont la signifi-
cation ne pouvait échapper à la pénétration des hommes
politiques; aussi Mocenigo et Navagero donnent-ils avis au
doge, le 50 mai, qu'on parle beaucoup plus de guerre, et
qu'ils ont même appris que l'Empereur a ordonné des le-
vées d'infanterie en Espagne. Il y avait peu de jours ce-
pendant qu'à la table de Granvelle, où se trouvaient plu-
sieurs généraux, quelqu'un lui ayant dit, en riant, qu'il ne
pouvait nier que la guerre ne dut avoir lieu, étant accom-
pagné, comme il l'était, de si vaillants capitaines, il s'était
levé aussitôt, et, faisant une croix de la main sur les mets
qui étaient servis, il avait juré que jusqu'alors aucune dé-
libération belliqueuse n'avait été prise (1). Il avait affirmé
la même chose à Mocenigo en particulier (2).

Le garde des sceaux de Charles-Quint ne disait point la
vérité: car, depuis plus de trois mois, Charles, sans se
dissimuler les difficultés, les inconvénients, les dangers

délia Fiandra qualche innovalione in pregiuditio di questa Maestà , màssi-
mameme essendo gran parte d'essa infelta in questa nova setta de pro-
testanti.... »

(1) « .... Sua Signoria Illustrissima subito, levandosi in piedi, et facendo
una croce colla mano sopra le vivande ch' erano in tavola, giurôche fin air
hora non era stata fatta deliberatione alcuna di guerra.... » (Dépêche
du 30 mai, de Ratisbonne. )

(2) « Monsr di Granvella li giurô che niuna deliberatione era stata

fatta ancora circa detta impresa ... * (Ibicl.)

( 485 )
même d'une guerre qui pouvait mettre eu feu l'Allemagne
entière, avait résolu de contraindre les protestants, parla
force, à reconnaître son autorité (1); et cette résolution,
il y persista, malgré tout ce qui lui fut objecté pour l'enga-
ger à n'y pas donner suite (2).

La correspondance dcBernardo Navagero ne va pas plus
loin : sa dernière dépèche est du 50 mai i 546 ; il y annonce
que, sa lièvre durant toujours, il se fera transporter au
palais de l'Empereur, afin de prendre congé, et partira
ensuite en litière pour l'Italie. On sait qu'au mois de juillet
suivant il présenta au sénat la relation de son ambas-
sade (3) : il est permis d'en conclure que son rétablissement
suivit de près son retour dans sa patrie.

On s'étonnera peut-être que nous n'ayons pas fait pré-
céder de détails biographiques ce précis de la correspon-
dance d'un homme d'État qui brilla dans l'Église et dans
les lettres autant que dans la diplomatie. Mais ces détails ,
uous les avons donnés ailleurs (4); nous n'aurions pu que
nous répéter.

(1) Voy. sa lettre du 16 février 1546 au prince Philippe que nous avons
déjà citée.

(2) Voy., dans les Beitrcige de M. de Dôllinger , pp. 43 et 47 , ses lettres
des 24 avril et 51 juillet au prince Philippe, et dans Lanz, Correspon-
denz des Kaisers Karl V , t. II , p. 486, celle qu'il écrivit , le 9 juin, à la
reine Marie.

(5) Voy. lielazioni del seculo decimo sesto, sér. 1, 1. 1, p. 289.
(4) Les Monuments de la diplomatie vénitienne , pp. 85-86.

( 486 )•

La classe a ensuite entendu la lecture de deux pièces
de poésie de M. Ad. Mathieu, et en a ordonné l'insertion
au bulletin de la séance.

A MA PETITE- FILLE.

Enfant qui du séjour des anges
T'en viens sourire à ton aïeul,
Toi dont le ciel a mis les langes,
Hélas! si près de mon linceul ,

Aux deux confins de l'existence
Nous croisant dans le même port
Comme deux vaisseaux en partance
Qui vers le Sud, qui vers le Nord 5

Doux rayon, lumière idéale
Que fait luire le Tout-Puissant
Comme une aurore boréale
Dans la nuit qui sur moi descend :

Toi dont l'image me rappelle,
Si chaste et si belle à la l'ois,
Un nom sacré qui ne s'épelle
Qu'avec des larmes dans la voix;

Qui, timide fleur printanière,
Sur ce globe où tout doit finir
Sans doute seras la dernière
A parfumer mou souvenir....

L«\s cieux dans leur éhlouissance
N'ont rien d'aussi frais, d'aussi pui
Que la blanche aube d'innocence
Dont s'éclairent tes veux d'azur;

( 487 )

Et cependant, rien qu'à ta vue
Mon âme, en proie à ses douleurs,
Tremble qu'une perte imprévue
N'ajoute encore à mes malheurs.

C'est chose si tendre et si frêle
Qu'un tout petit être innocent
Qui joint à peine sa voix grêle
A votre parler caressant!

C'est chose en soi si fugitive,
Le bonheur , qu'à le posséder
Toujours une peur instinctive
En secret vient nous obséder

Qu'au moindre souffle de la brise,
En sens inverses ballotté,
Ce faible roseau ne se brise ,
A tous les courants emporté....

Mais non, j'en crois ce franc sourire,
Ce front calme, ce cœur aimant,
Dieu ne veut pas qu'un tel martyre
S'ajoute encore à mon tourment.

Grandis, enfant, laisse ton âme
S'épanouir* lis matinal,
A la candide et chaste flamme
De l'aurore au front virginal;

Que mon doux printemps refleurisse
A ton sourire réchauffant !
Père, mère, aïeul ou nourrice,
Avec toi je veux être enfant.

Mai radieux prend sa revanche
Sur le rude hiver qui finit,
Les bois nous rendent la pervenche.
L'oiseau chante au bord de son nid.

( 488 )

La sève court de tige en tige,

La rosée a séché ses pleurs,

Déjà le papillon voltige,

Fleur lui-même , de fleurs en fleurs .;

La nature s'est réveillée ,
La vigne se courbe en arceaux,
L'on n'entend plus sous la feuillée
Que le ramage des ruisseaux ,

La terre germe, le blé pousse,
Tout invite au mol abandon....
Et l'on se roule sur la mousse
Mieux cent fois que sur l'édredon.

Ces corolles, dont se dégage
Un baume plus frais chaque jour,
Je t'apprendrai l'heureux langage
Que leur a fait parler l'amour,

De quels sentiments sont l'emblème
Les joyaux, semés sur nos pas,
Dont l'un nous dit tout bas : je t'aime,
Et l'autre : ne, m'oubliez pas ;

Comme avec bonheur s'entrelace,
Pour en faire un docte bouquet ,
Au narcisse qui se prélasse
Le jasmin suave et coquet,

A l'angélique qui buissonne
Le saule aux longs rameaux flottants
La mauve au muguet qui frissonne
Dans l'atmosphère des étangs,

La verveine au myrte fidèle,
A l'armoise l'acacia,
La scabieuse à l'asphodèle,
L'ibéride à l'hortensia,

( 489 )

L'anémone à la citronnelle,
Le chèvrefeuille à I'oxalis,
L'amaranthe à la fraxinelle,
La grenade à l'amaryllis....

Bercés de la même chimère,
Enivrés du même parfum ,
Nous jouerons ensemble, et ta mère
Aura deux enfants au lieu d'un,

Tous deux faibles, dans la prairie
Tous deux marchant à pas tremblants
Et mêlant sur l'herbe fleurie
Les cheveux blonds aux cheveux blancs.

Le soir, mettant à ta poupée
Ensemble un nouveau casaquin;
Je te redirai l'épopée
De Colombine et d'Arlequin:

Saint-Michel, le diable et sa queue;
Sancho sur son âne monté,
Le petit Poucet, Barbe-bleue,
Don Quichotte, le Chat botté,

Cendrillon, Riquet à la houppe,
Gargousier, Zozo, Tivelin,
Et le Meunier, son fils en croupe,
Retournant à trois au moulin ;

Pierrot, Bruscambille, Bobèche
Toujours battants, toujours battus:
Et la comtesse de Pimbesche
Et 17/ signor Fortunatus.

L'homme au sable, Croquemitainr
Ne manquant jamais leur effet,
Et Peau d'Ane que La Fontaine,
Autre enfant, voudrait avoir fait

( 490 )

Nous dessinerons à la plume
De vieux donjons, des antres noirs
Qui, sur un fond chargé de brunie,
S'ouvrent en larges entonnoirs ;

Des colonnades, des portiques
Où tous les ordres mélangés
En arabesques fantastiques
Grimpent, l'un sur Pautre étages ;

Des runes, des sphinx, des momies,
Des preux , pourfendeurs de géants,
Quittant leurs castels et leurs mies
Pour combattre les mécréants ;

Des Ixions , des Prométhées
Du Ciel subissant le courroux,
Des Goliaths et des Antées,
Des lémures, des loups-garous ,

Des bois sacrés chers aux poètes ,
Des farfadets, des égipans,
Des euménides sur nos têtes
Agitant leurs fouets de serpents ,

Des psylles, des larves, des fées.
Des ogres à faire frémir,
Des Marsyas dont les trophées
Empêchent nos sots de dormir,

Des Circés, des goules perfides,
Des Pans, des Moïses cornus,
Des oréades, des sylphides,
Et des bacchantes, les seins nus;

De la fable et de la féerie
Les splcndides créations,
Toute la fantasmagorie
Du beau pays dos fictions .

( 491 )

Riant Eden, monde des rêves
Que jamais l'homme n'a quitté
Que pour se briser sur les grèves
De la froide réalité.

Puisse-t-on bien longtemps encore ,
Puisse-t-on te cacher toujours
Gomme vite se décolore
Le prisme changeant de nos jours,

Ce que la vie a d'amertume,
Comme tout devient morne et laid
A l'âpre esprit qui s'accoutume
A voir le monde tel qu'il est,

Ce que ce monde a de tristesses ,
De deuils, d'affreux déchirements,
De traîtrises, de petitesses,
De pleurs, de découragements!

Garde-toi de vieillir trop vite,
Enfant qui croîtras en beauté
Et que, de loin, le monde invite
A sa trompeuse volupté.

Va , reste enfant le plus possible,
Ange à l'œil vif, aux traits divins;
Garde ton âme inaccessible
A ses plaisirs menteurs et vains ;

Que la pudeur sur ton front brille;
Reste l'orgueil de la maison
Et borne au cercle de famille
L'infini de ton horizon.

Puisque le sort nous y rassemble
(Pour moi désormais moins cruel),
Puissions-nous y goûter ensemble
Quelque temps d'un bonheur réel !

( 492 )

Aimons-nous, ne fût-ce qu'une heure;
Confondons nos joyeux ébats,
Croyons à l'espoir qui nous leurre
Des biens passagers d'iei-bas

Jusqu'au jour où, pour la nuitée

Ne me voyant pas revenir,

Tu diras, impatientée :

« Mais qui donc peut le retenir? »

Et qu'à tes questions sans nombre
Ta mère — des pleurs dans les yeux —
Ton père — pensif, grave et sombre —
Du doigt te montreront les cieux.

Ad. Mathieu,

POURQUOI JE N'AI PAS TERMINÉ MA TRADUCTION
D'HORACE.

Oh! quand je feuilletais, tout seul, à la campagne,
Ton livre, conseiller qui toujours m'accompagne,
Quand je faisais redire aux antres de nos bois
Ces vers où la raison me parle par ta voix. (1) ,
Ces chants-types coulés au moule du génie,
Étincelants d'esprit, de verve, d'harmonie,
Ces chants de tous les lieux et de tous les instants ,
Oiseaux, sylphes légers d'un éternel printemps,
Qui semblaient, au milieu d'un cercle d'étincelles,
Me frôler, en passant, de l'ombre de leurs ailes

I) Ni suivre la raison qui parle par ma voix.

Boilemt, épître 2, vei

( 493 )

Et, du ciel descendus dans mon étroit chemin ,

Se percher sur mon bras, nie manger dans la main....

Combien j'étais content si, plus heureux que sage,

J'en pouvais arrêter quelques-uns au passage

Et les prendre (pardonne à ce pieux travers)

Ces bruyants étourdis, à la glu de mes vers

Ambulant deux à deux en pesants hémistiches

Sottement affublés de leurs rimes postiches,

Dépourvus de gaîté, de grâce, d'abandon,

Dont le rhythme toujours tombait en faux bourdon,

Plain-chant partout écrit sur la même mesure,

Sans quantité, sans nombre, et, pour toute césure,

Marqués au beau milieu d'un éternel repos !

Comme je me sentais plus leste, plus dispos....

Tel qu'un enfant piqué de quelque tarentule,

Un pauvre à qui Ton jette au hasard la sportule

Qu'il croit le faire riche et changer son destin !

Oh! comme j'étais fier de mon petit butin,

Comme je me disais dans mon âme ravie :

Oiseaux qui me devrez une nouvelle vie ,

Hôtes des champs, des prés , si beaux, si gracieux ,

Que jamais rien de tel n'a paru sous nos cieux ,

Venez charmer nos bois, enchanter nos bocages;

Trop souvent , mes pauvrets , on vous a vus en cages

Si bien apprivoisés et serinés si bien

Que l'âme à vos accords ne comprenait plus rien.

Venez, sans demander l'endroit où l'on vous mène;

Vous serez libres, rois dans mon petit domaine.

Mes jardins, mes bosquets, mes vergers, mes ruisseaux

Sont pour vous, sont à vous, ô mes gentils oiseaux!

Nous y vivrons ensemble, et quand les ans moroses

Flétriront à jamais ma couronne de roses,

Toujours chéris, toujours de jeunesse exultants,

Vous me rappellerez les jours de mon printemps.

Vain leurre! un mois à peine a passé sur ma tête
Et, quand de les revoir je me fais une fête,

( 494 )

Aux bords de la Digence ils se sont envoles

— Émeraudes, rubis, luths, orchestres ailés —

Dans ta douce vallée, à l'ombre des grands chênes

Que dominent deux rangs de collines prochaines,

Ciel clément, site heureux, enclos hospitalier,

Voletant, picorant du hêtre au cornouiller,

Gais , espiègles , taquins , prestes dans leur allure ,

Dérangeant de Lydé la brune chevelure ,

Confiant à l'écho qui les redit aux dieux

En trilles cadencés leurs airs mélodieux,

Accourant à l'appel de notre ami Tibulle

Avec Chloé, Pyrrha, Damalis, Néobule,

Cinare, Tyndaris, Néère, Lalagé,

Tandis que toi, poëte en tes rêves plongé,

Philosophant, mêlant selon ton habitude

Les myrtes aux cyprès, les plaisirs à l'étude,

Tu relis h l'écart ces sublimes leçons

Qu'a traduites Boileau de ta lettre aux Pisons ,

Supputes les travers échappés à ta plume

Dont nous pourrions fournir tous les jours un volume.

Fais parler l'ode aimante en vers délicieux,

La lances, trait de flamme, en plein azur des cieux

Ou poursuis dans les blés la muse familière

Qui te ceignait le front et d'acanthe et de lierre.

Restez ; ce n'est que là que vous serez aimés,
Mes hardis tapageurs, chérubins cmplumés,
Vous toujours si joyeux sous le ciel de Mandèle
Et si tristes toujours de votre exil loin d'elle.
Restez; partout ailleurs, faibles et languissants ,
Vous sentez s'affadir vos plus mâles accents ;
L'écho ne redit plus votre tendre ramage,
Une teinte de deuil couvre votre plumage , •
L'ennui vous prend, l'ennui ce plus grand des fléaux;
Comme nous, mes amis, vous souffrez dr nos maux.

( 495 )

Plus de jeux, plus d'amour et parlant plus de joie (i).

Vous voilà devenus un butin, une proie,

Captifs, traînant de l'aile et comme émerveillés

De vous voir dans nos vers moins vivants qu'empailles.

Ad. Mathieu.

I La Fontaine, Les Animaux malades de la peste, livre VII, fable 1, vers 1 i.

496 )

CLASSE DES BEAUX -ARTS.

Séance du 6 avril 1865.

M. Alvin, président de l'Académie.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel de l'Académie.

Sont présents : MM. Navez, J. Geefs, E. Fétis, Edm. De
Busscher, Portaels, A. Payen, Alph. Balai, le chevalier
Léon de Burbure , Franck, De Man, membres; Daus-
soigne-Méhul , associé; Siret, correspondant.

COBBESPONDANCE.

Il est donné lecture de deux lettres de M. le Ministre de
l'intérieur, relatives à des rapports spéciaux que le gou-
vernement désire obtenir. Le secrétaire perpétuel est chargé
de faire les réponses demandées.

M. Verdi, nommé récemment associé de la classe des
beaux-arts, exprime ses remercîmenls à l'Académie.

— Madame Caroline Stùler fait part de la perte qu'elle
vient de faire par la mort de son mari, M. Auguste Stùler,
architecte du roi de Prusse et associé de la Compagnie.
Il sera répondu par une lettre de condoléance.

m )

— M. le .Ministre de l'intérieur avait fait connaître que
deux concours avaient été ouverts par son département,
pour une cantate française et pour une cantate flamande.
Le terme fixé pour ces concours échoira le 15 avril pro-
chain : vingt-quatre cantates françaises et trois cantates
flamandes ont été reçues jusqu'à présent.

La classe procède à la nomination des commissaires; les
cinq juges pour la cantate française seront MM. Fr. Fétis,
Daussoigne-Méhui, Alvin, Ed. Fétis et Siret; les juges
pour la cantate flamande, MM. Ilanssens, de Burbure,
Van Hasselt, Blommaert et de Saint-Génois.

Voici les termes de l'arrêté royal qui règle les condi-
tions de ces deux concours :

LÉOPOLD, Roi des Beigo.

A TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT :

Vu notre arrêté du 11) septembre 1840, instituant un con-
cours biennal de composition musicale et spécialement la dis-
position qui décide que les concurrents auront à écrire une
scène dramatique sur un sujet donné;

Sur le rapport de notre Ministre de l'intérieur,

]\0US AVONS ARRÊTÉ ET ARRETONS :

Art. 1er. Les concurrents pour le prix de composition musi-
cale pourront, pour la mise en musique d'une scène drama-
tique, choisir entre un poëmeen langue française et un poème
en langue flamande. La composition de ces deux poèmes fera
l'objet d'un double concours.

Art. 2. Il sera décerné un prix de 500 francs ou une mé-
daille en or de la même valeur à l'auteur de chacun des deux
poëmes (français et flamand) dont il sera fait choix pour le
concours de composition musicale de 1865.

2mc SÉRIE, TOME XIX. 53

( 498 )

Art. 5. Les poëmes ne contiendront pas plus de trois mor-
ceaux de musique de caractère différent entrecoupés de récita-
tifs. Le choix des sujets est abandonné à l'inspiration des au-
teurs qui pourront à leur gré écrire un monologue ou intro-
duire divers personnages en scène.

Art. 4 Les écrivains belges, qui voudraient concourir pour
l'obtention de chacun des prix institués par le présent arrêté,
adresseront, avant le 15 avril 1865, leur travail au secrétaire
perpétuel de l'Académie royale des sciences, des lettres et des
beaux-arts de Belgique. Les manuscrits ne porteront aucune
indication qui puisse faire connaître l'auteur; ils seront accom-
pagnés d'un billet cacheté contenant le nom et le domicile de
celui-ci. 11 est interdit, sous peine d'être déchu du prix, de
faire usage d'un pseudonyme. Dans ce cas, le prix serait dé-
volu au poëme qui suivrait immédiatement dans l'ordre de
mérite.

Art. 5. Le jugement des poëmes se fera par deux commis-
sions à désigner par la classe des beaux-arts de l'Académie
immédiatement avant l'époque qui sera indiquée par notre
Ministre de l'intérieur pour l'ouverture du concours de com-
position musicale.

Les poëmes couronnés seront envoyés, au moins six jours
d'avance, au Ministre de l'intérieur qui adressera au prési-
dent du jury du concours les copies nécessaires aux concur-
rents. Les billets cachetés ne seront ouverts que lorsque les
concurrents seront entrés en loge.

— M. Ed. Fétis communique différents renseignements
sur la Caisse centrale des artistes et sur une nouvelle pen-
sion qui est accordée à la veuve d'un artiste distingué,
sur la proposition du comité-directeur.

M. Alvin fait connaître que les médailles léguées à la
caisse, par M. Braemt, son ancien trésorier, ont été
vendues pour la somme de 6,449 francs; il en résulte

( 499 )
que l'institution possède actuellement un capital de plus
de 117,000 francs. Des remercîments sont adressés à
MM. Alvin et Ed. Fétis pour les soins qu'ils ont bien
voulu donner à cette vente.

COMMUNICATIONS ET LECTURES

tes artistes belges à l'étranger. — Melghior Tavernier;
par M. Ed. Fétis, membre de l'Académie.

Si nous nous occupons de Melehior Tavernier,. c'est
moins à cause du mérite de ses œuvres, que pour de cer-
taines particularités intéressantes de l'histoire de l'art, aux-
quelles se rattache son nom. Né vers 1544 à Anvers, où
son père, Gabriel Tavernier, avait établi un commerce d'es-
tampes et d'objets d'art , il se livra, dit-on , à l'étude de la
géographie sous la direction d'Orlelius et apprit en même
temps la pratique de la gravure au burin. Les persécu-
tions que Gabriel Tavernier eut à subir comme protestai! i
l'obligèrent à s'expatrier et à aller chercher fortune à
l'étranger. Ce fut à Paris qu'il se fixa. D'après un rensei-
gnement qui nous est fourni par son fils Melehior, dans
un document curieux dont il va être parlé, son établisse-
ment dans cette ville eut lieu en 1573. il avait bien fait de
n'y point aller un an plus tôt, car ce n'est pas le sanglant
théâtre de la Saint-Barthélémy qui pouvait servir d'asile
aux protestants. Quoi qu'il en soit, avec sa personne, Ga-
briel Tavernier transporta son industrie en France. Il éta-
blit un atelier de gravure en taille-douce et tint boutique.

( 500 )

tant pour le débit des estampes que pour celui des cartes
géographiques et des livres à figures.

Dans un procès que Melchior Tavernier eut à soutenir
contre les syndics de la corporation des libraires, son avocat
présenta au parlement de Paris un mémoire où se trouve
la passage suivant :

« Gabriel Tavernier, père du deffendeur, a le premier
apporté en ceste ville de Paris l'art de graver, imprimer
en taille-douce, s'y estant venu habiter en l'an mil cinq
cens soixante et treze. Il n'y avoit lors personne en ce
royaume qui sceust cognoissance de cet art; encore moins
qui eust l'excellence d'iceluy, ainsi que le père du deffen-
deur. »

On s'est beaucoup occupé de ce passage; on l'a beau-
coup commenté. Croyant sur parole Melchior Tavernier,
ou interprétant mal ce qu'il dit, des iconographes n'ont
pas hésité à faire à Gabriel l'honneur de l'introduction de
la gravure en taille-douce en France. D'autres ont contrôlé
l'assertion du fils et n'ont pas admis la père à jouir du
bénéfice des conclusions qu'on en tirait. Heinecken s'ex-
prime ainsi dans son Idée générale pour former une collec-
tion d'estampes :

« Melchior Tavernier a tort quand il avance que son
père Gabriel fut le premier qui apporta à Paris, en 1575
(c'est 1573 qu'il faut lire), l'art de graver en taille-douce.
Mais peut-être parle-t-il de la gravure des cartes géogra-
phiques, parce que, suivant toutes les apparences, il a été
le premier qui en ait gravé. Autrement on ne peut pas
ajouter foi à ses paroles. Je n'ai qu'à ciler Etienne de
Laulne qui a gravé certainement avant Tavernier. »

Heinecken aurait pu citer avant Etienne de Laulne
d'autres graveurs dont les œuvres donnent un démenti à

( 5<M )
cette affirmation que Gabriel Tavernier aurait introduit en
France l'art de la gravure en taille-douce. Sa supposition
sur le sens qu'il convient d'attribuer aux paroles de Jflel-
chior Tavernier est conforme à ce qu'avance celui-ci, dans
le paragraphe de son mémoire qui suit immédiatement le
passage qu'on vient de lire. Après avoir rappelé comment
son père vint s'établir à Paris, Melchior Tavernier ajoute :

« Depuis 1575 jusques en l'an 1614, il a toujours, en
qualité de marchand graveur imprimeur en taille-douce,
imprimé en taille -douce et vendu à boutique ouverte
toutes sortes de livres, de figures en taille-douce, comme
de géographie, géométrie, fortifications, perspective, archi-
tecture et fleurs, avec les discours nécessaires pour l'ex-
plication des figures. Ces discours, imprimés par les impri-
meurs en lettres communes, à ses dépens ou aux dépens
d'autres de mesme qualité ou profession que luy, comme
aussi toutes cartes tant petites que grandes, en forme de
livres ou en feuilles et placart. » Voici qui paraît positif et
qui montre clairement ce que Melchior Tavernier a voulu
dire , lorsqu'il a affirmé que son père avait introduit en
France la gravure en taille-douce. Heinecken aurait fort
bien pu ne pas donner à sa rectification une forme hypo-
thétique.

Ce que Gabriel Tavernier a introduit en France, ce n'est
pas la gravure au burin appliquée à la reproduction des
œuvres picturales ou plastiques, c'est la gravure en taille-"
douce des cartes géographiques et des planches de géomé-
trie, de perspective, d'architecture, qu'avant lui on gravait
sur bois pour les joindre aux textes des ouvrages im-
primés. Les expressions dont se sert Melchior Tavernier
ne laissent pas de doute à cet égard. Anvers était le pre-
mier atelier du monde pour ces sortes de travaux; c'était là

( 50-2 )

que Gabriel Tavernier avait fait son apprentisage, c'était
là qu'il avait appris l'art dont il venait doter la France, en
s'exilant de sa patrie.

Il avait vu exécuter par Fr. Hogenberg de Malines, par
Simon Yanden Noevel(Novellanus), Ferdinand et Ambroiso
Arsenius, les planches de l'atlas d'Ortelius, dont la pre-
mière édition avait paru en 1570, c'est-à-dire trois ans
avant son expatriation. Les cartes géographiques n'étaient
pas alors d'insipides réseaux de lignes; elles avaient de
l'intérêt et de la valeur comme œuvres d'art. Dans des
compartiments réservés sur le côté ou bien au bas des
planches, on voyait des paysages, des vues de villes, des
groupes défigures; au milieu des mers étaient représentés
des vaisseaux et des barques naviguant à pleines voiles,
des figures allégoriques, des monstres marins, des pois-
sons. Celui qui exécutait de pareils travaux était un vé-
ritable artiste, tandis que, de nos jours, le graveur de
cartes géographiques ne s'élève pas au-dessus d'un habile
calligraphe.

En même temps que les nouveaux procédés pour l'éxe-
cution des cartes géographiques, Gabriel Tavernier in-
troduisit en France l'application de la gravure en taille-
douce à l'illustration des traités d'architecture et de
perspective, et c'est un grand service qu'il rendit aux
artistes, car la supériorité des planches gravées au burin
'sur celles en tailles de bois, pour de tels ouvrages, ne
saurait être contestée. Gabriel Tavernier avait établi, pour
l'exécution des planches, dont il faisait un débit considé-
rable, des ateliers où travaillaient, sous sa direction, des
artistes formés par ses conseils et par son exemple. Il était
à la fois graveur, imprimeur et libraire. Ce cumul, qui
était dans les usagés du temps, est tombé en désuétude, el

( 503
l'auto tic tenir compte dos idées qui lavaient lait ad-
mettre, on n'assigne pas à l'homme dont nous nous occu-
pons la place qui lui revient parmi les artistes de son
temps et de son pays. Le marchand, tenant boutique
ouverte, a l'ait oublier ie graveur et l'importateur en
France d'un mode d'illustration des livres très-supérieur,
sous le rapport de l'art, à celui qu'on employait avant lui.
Le mémoire de Melchior ïavernier, d'où nous avons
extrait deux passages relatifs à son père, nous fournit de
curieux détails sur les privilèges de certains corps de mé-
tiers et sur les restrictions apportées, en vertu des privi-
lèges, à l'exercice des professions. Melchior Taverniei
avait succédé à son père dans son triple état de graveur,
imprimeur et marchand de livres à ligures. Un beau joui
les syndics des libraires, imprimeurs et relieurs de Paris,
qui formaient une riche et puissante corporation, imagi-
nèrent de s'opposer à ce qu'il continuât un commerce don(
il tirait un profit considérable, et se fondant sur des privi-
lèges sujets à interprétation, firent saisir chez lui tous les
livres qui s'y trouvaient. Suivant eux, Melchior pouvait
graver, imprimer et vendre des recueils de planches,
mais non des livres dans lesquels ces mêmes planches
accompagneraient un texte imprimé en caractères mobiles
Melchior ïavernier repoussa vigoureusement les préten-
tions de ses adversaires. Sa cause s'était compliquée d'in-
cidents qui pouvaient la compromettre. On avait trouvé'
dans sa boutique plusieurs volumes imprimés, sans adjonc-
tion d'aucune planche gravée. Pour ce qui était de la
vente de ces livres, il n'avait aucun droit à revendiquer.
Aussi prétendit-il qu'ils n'étaient point exposés par lin
dans sa boutique, mais qu'ils s'y trouvaient seulement
comme ayant été déposés chez lui par d<\s libraires qui

( 504 )

Pavaient chargé de les expédier à l'étranger, avec des ou-
vrages de son fonds. Quant aux livres à planches qu'on
avait également saisis, ils étaient hien à lui et il soutint
qu'on ne pouvait lui en interdire le débit.

Melchior Tavernier expose, dans son mémoire, en
quoi la manière d'opérer du dominotier diffère de celle du
graveur en taille -douce; il décrit les instruments dont
l'un et l'autre se servent., Les détails minutieux dans les-
quels il entre à cet égard sont très -intéressants pour
l'histoire des procédés techniques. Les dominotiers n'é-
taient pas ce que la désignation donnée à leur profession
semble indiquer. ïls fabriquaient originairement le papier
marbré de différentes couleurs, auquel on donnait le nom
de papier domino. Plus tard ils joignirent à ce commerce
l'exécution des images de saints grossièrement taillées en
bois, entourées de légendes et coloriées au patron, comme
étaient les cartes à jouer. Melchior Tavernier se défend
vivement de l'assimilation qu'on prétendrait faire de l'art
de la gravure en taille-douce à la profession des domino-
tiers. La gravure et l'impression en taille-douce, dit-il,
surpasse autant la dominoterie que l'ouvrage de cuivre
surpasse l'ouvrage de bois; l'une est aussi belle et agréa-
ble que l'autre est difforme et déplaisante. Pour en être
convaincu, il ne faut que rapprocher des pièces exécutées
par les procédés employés dans les deux professions. Mel-
chior Tavernier ajoute qu'il met sous les yeux de ses juges
quelques-unes de ces pièces, sur lesquelles il appelle la
comparaison.

Si l'auteur du mémoire que nous analysons s'efforce
d'établir la supériorité de l'art des graveurs en taille-douce
sur celui des .dominotiers, c'est que ces derniers ont
eu précédemment à soutenir contre les imprimeurs un

( 505 )

procès qu'ils ontgagné. En dépit des prétentions de leurs
adversaires, ils out obtenu de pouvoir continuer à se ser-
vir d'une presse typographique pour le tirage de leurs
planches, et de caractères mobiles pour l'impression des
légendes ajoutées à leurs images de dévotion. Ce qui était
permis aux dominotiers aurait été interdit aux graveurs en
taille-douce; ceux-ci n'auraient pas eu la faculté de join-
dre à leurs planches des textes explicatifs! Voilà ce que
Melchior Tavcrnier ne pouvait pas admettre, ce qu'il
repoussait, tant en son nom qu'en celui de tous les artis-
tes de sa profession. A-t-on songé aux services rendus par
les graveurs en taille-douce, aux hommes qui s'adonnent
à l'étude des lettres et des sciences? « Sans eux on n'au-
rait point de globes célestes ni de globes terrestres avec
les discours nécessaires pour les entendre; on n'aurait
point de cartes géographiques, ni celles de Ptolémée, ni
autres; on n'aurait ni le Theatrum orbis d'Ortelius, ni le
livre de Mercator intitulé : Atlas seu mundi fabrica, ni
Fart militaire du prince Maurice, ni les fortifications d'É-
rard, ni le livre de perspective de Du Cerceau, ni son
architecture, ni celle de Vignole, ni celle de Muet, ni plu-
sieurs autres des plus excellents et nécessaires livres que
l'on puisse avoir. C'est le travail de leur esprit et la dexté-
rité de leurs mains. Parmi les demandeurs (les imprimeurs-
libraires) il n'y en a pas qui puissent imprimer ces livres
en taille-douce, encore moins les dessiner et les graver :
fort peu d'entre eux les peuvent seulement assembler. [1
n'appartient qu'à ceux de l'art et profession du défendeur
(Melchior Tavernier) de faire l'un et l'autre. Tant s'en faut
que leur art consiste seulement à faire des images, ainsi
que le disent les demandeurs, qui les qualifient de domi-
notiers, pensant les rabaisser par là. »

( m )

Voici en quels ternies Melchior Tavernier défend sa
cause et celle des hommes de sa profession contre les im-
primeurs-libraires. Il ressort clairement de son langage
qu'il n'a pour son père et pour lui-même d'autre préten-
tion que celle d'avoir introduit et répandu en France la
gravure en taille-douce appliquée à l'exécution des cartes
géographiques et des planches accompagnant les ouvrages
techniques. Melchior Tavernier exagère l'importance des
services rendus par les graveurs en taille-douce, lorsqu'il
dit qu'on n'aurait sans eux ni traités d'art militaire, ni
ouvrages d'architecture. On avait publié un grand nombre
de ces ouvrages avec des planches gravées sur bois. La
gravure en taille-douce introduisit, pour l'exécution de ces
planches, un procédé perfectionné; voilà ce que Melchior
Tavernier aurait dû se borner à dire.

Tavernier reçut en 1618, comme récompense pour les
services qu'il avait rendus à son art, tant par ses propres
travaux que par ceux dont il s'était fait l'éditeur, le titre
de graveur et imprimeur en taille-douce du roi. Il parle,
dans son mémoire, de l'octroi qui lui fut fait de ce titre
et des faveurs spéciales qui témoignèrent de l'estime que
le roi Louis Xllî avait pour ses talents. Si l'on a quelque
chose à lui reprocher, à coup sur ce n'est pas l'excès de
la modestie. Il a tellement profité, dit-il, en bien faisant
ce qui est de la gravure et impression en taille-donce,
que les plus grands et habiles hommes de ce siècle l'esti-
ment grandement et l'ont mis en si bonne réputation, que
le roi l'a voulu avoir pour son graveur et imprimeur en
taille-douce, lui a fait l'honneur de le faire travailler en sa
présence, et, après l'avoir vu travailler par plusieurs fois,
l'a tellement agréé, qu'il a l'ait tirer de sa bibliothèque
royale un livre manuscrit de Tournois, composé par René

( 507 )
d'Anjou, ponr le lui mettre en mains, afin d'en graver les
figures en taille-douce et le faire imprimer. Il ajoute qu'il
a déjà beaucoup avancé ce travail, ainsi qu'on le peut voir
par la plus grande partie des figures qu'il a gravées et qu'il
met sous les yeux de ses juges.

Il résulte de ce passage plusieurs particularités impor-
tantes pour l'histoire de notre artiste. Nous y voyons qu'il
jouissait d'assez de considération pour que le roi se plùl à
le faire travailler en sa présence à différentes reprises, et
pour qu'il lui confiât l'exécution d'une œuvre importante. Il
n'est parlé, dans aucune des courtes notices consacrées par
les biographes à Melchior Tavernier, des gravures qu'il lit,
par l'ordre de Louis XIII, d'après les miniatures du ma-
nuscrit du Livre des tournois du roi René. Ces gravures
devaient être au nombre de 19, si, comme il y a lieu de le
supposer, le manuscrit en question était celui que Louis
de Bruges, seigneur de la Gruthuyse fit transcrire et enlu-
miner pour l'offrir au roi de France Charles VIII. Melchior
Tavernier devait avoir beaucoup avancé son travail,, puis-
qu'il dit, dans le mémoire, avoir mis sous les yeux des
juges la plus grande partie de ses planches. Que sont de-
venues ces planches? Elles n'ont jamais été imprimées; on
n'en connaît du moins aucun tirage. Peut-être étaient-elles
destinées à accompagner une édition du texte qui sera restée
à Fétat de projet. Nous regrettons d'autant plus leur perte,
qu'elles étaient pour nous intéressantes à un double litre ,
c'est-à-dire comme offrant la reproduction des œuvres d'un
miniaturiste flamand par un graveur flamand.

Le document dont nous venons de donner des extraits
est un in-quarto de 24 pages, provenant de la bibliothè-
que de M. Van Hulthem, qui l'avait acheté en 1800, à la
vente des livres de M. Mercier, abbé d<> Saint-Léger. Sur

( 508 )

la feuille de garde on lit cette note de la main du savant
bibliographe français :

« Pièce rare et curieuse pour l'histoire de Fart. Taver-
nier le jeune, graveur et fondeur de caractères d'impri-
merie, en a fait usage dans sa Disser laiton sur l'origine de
Vart de graver en bois. Paris, 1758, in-8°, où il la cite,
p. 79. Je l'ai moi-même citée sur l'article de Jean Cousin ,
t. Ipr, p. 481 , de la Bibliothèque française de La Croix de
Maine. »

A cette note, M. Van Hulthem en ajouta une autre,
ainsi conçue : «C'est probablement l'unique exemplaire qui
en existe encore. M. Je baron Heineken , dans son idée pour
former une collection complète d'estampes, et M. Huber,
dans le discours préliminaire qui précède la notice sur les
graveurs français, ont également parlé de cette pièce,
mais en rapportant mal l'année à laquelle Gabriel Taver-
nier a apporté l'art de la gravure en cuivre à Paris. »

M. de Reiffenberg a donné, dans Y Annuaire de la Biblio-
thèque royale de 1840, un court extrait du curieux docu-
ment en question; mais, pas plus que ceux qui l'avaient
cité avant lui , il n'en a tiré les faits vraiment intéressants
pour l'histoire de l'art, qu'un examen un peu attentif y fait
remarquer.

Melchior Tavernier était, ainsi qu'on l'a vu plus haut,
imprimeur et marchand d'estampes. Les ouvrages accom-
pagnés de planches gravées par lui ou sous sa direction, et
dont il était l'éditeur, portaient cette indication imprimée
au bas du titre : .i Paris, chez Melchior Tavernier , graveur
et imprimeur du Roy pour les tailles-douces, demeurant
en risledu Palais, sur le quay qui regarde la Mégisserie.
à l'Espic (épi) d'or.

Melchior Tavernier s'est appliqué à des travaux de

( 509 ) . 1

genres très-différents. Il a gravé des cartes géographi-
ques, des planches d'architecture, des fleurs, des su-
jets religieux, des portraits, etc. Ses productions n'ont pas
toutes la même valeur. 11 en est qui se distinguent par
une certaine délicatesse de burin; d'autres ont le défaut
de la sécheresse. Quant aux différences qu'on remarque -
dans la correction du dessin, elles dépendent beaucoup
moins de notre artiste que des peintres ou des dessinateurs
dont il était l'interprète.

Dans la gravure des cartes géographiques, Melchior Ta-
vernier était incontestablement le premier de son temps.
Cette partie de son œuvre est considérable. Ses cartes des
provinces de la France; celles des différentes contrées de
l'Allemagne, de l'Italie, de la Suisse, de l'Angleterre; ses
plans de villes, parmi lesquels il faut citer ceux de Paris,
de Rome, de Venise et de Londres, étaient d'une exécution
très-supérieure à ce qui se faisait, en ce genre, avant lui,
et restèrent des modèles pour ses successeurs.

Parmi les ouvrages d'architecture publiés par Melchior
Tavernier,et dont les planches furent, en partie, gravées
par lui, mentionnons comme un des plus curieux, Le livre
d'architecture contenant plusieurs portiques de différentes
intentions sur les cinq ordres de colomnes, par Alexandre
Franchie, Florentin, ingénieur ordinaire du Roy. Cet ou-
vrage est d'une fort belle exécution. Melchior Tavernier en a
gravé d'un burin délicat plusieurs planches qu'il a signées.
Le frontispice est orné d'un charmant portrait d'Alexandre
Francini, gravé par Bosse. Les portiques réunis dans ce re-
cueil, au nombre de trente, sont des spécimens intéressants
de l'architecture de la première moitié du dix-septième
siècle. Alexandre Francini a dédié son ouvrage au roi; il l'a
fait précéder d'un discours adressé aux amateurs d'archi-

( 510 )
lecture, dans iequel il exprime d'une façon très-originale la
haute opinion qu'il a de son art. L'architecture est, sui-
vant lui, plus ancienne que le temps même, puisque Dieu
s'en est servi pour la construction de l'univers. Sans l'ar-
chitecture la terre serait déserte, attendu que les hommes
n'ayant pas de retraites, ne pourraient pas se soustraire
aux poursuites des bètes féroces. Sans elle, nous ne goûte-
rions aucun contentement dans le monde, nos corps étant
incessamment exposés aux rigueurs du temps, nos exi-
stences étant à la discrétion- de nos ennemis et nos biens à
la merci des voleurs. Voilà pourquoi les premiers hommes
reconnaissant la nécessité de cette science admirable,
apprirent en même temps à cultiver la terre et à bâtir les
maisons. Comment, continue naïvement notre auteur,
comment le genre humain fut-il sauvé des rigueurs d'un
déluge impitoyable, si ce n'est par l'arche que fit con-
struire le patriarche Noé. Toutes les autres sciences furent
impuissantes à sauver les hommes de l'atteinte des eaux;
ce fut l'architecture qui procura à Noé les moyens d'en
préserver quelques-uns, et qui lui mérita le nom de « res-
taurateur de l'univers. » Le reste est sur ce ton. On pour-
rait avoir de plus justes idées et les mieux exprimer; mais
il y a quelque chose de louable dans l'exagération même
de l'enthousiasme de l'artiste pour la profession.

Il serait difficile de dresser un catalogue exact des
estampes gravées par Melchior Tavernier. La plupart des
planches dues à son burin laborieux, et reproduisant soit
des sujets religieux, soit des épisodes historiques et parti-
culièrement des actions militaires, ont été exécutées pour
accompagner des textes imprimés et se trouvent dans des
ouvrages où le hasard seul les fait parfois rencontrer. Nous
en dirons autant des portraits qui forment la partie la plus

-ili )

distinguée de son œuvre. Si toutes ses productions avaient
la valeur d'un portrait du pape Grégoire XV, que nous
avons sous les yeux, on pourrait le ranger parmi les bons
graveurs de son temps. Malheureusement il était très-iné-
gal, comme nous l'avons déjà l'ait remarquer, et si plu-
sieurs des pièces qu'il a gravées n'étaient signées en toutes
lettres, on ne songerait pas à les lui attribuer. Non-seu-
lement il était inégal, mais encore il changeait de manière
pour ainsi dire à chaque planche, cl son burin manqua tou-
jours de la précieuse qualité du style par laquelle l'artiste
marque ses œuvres du cachet de sa personnalité. On peut
s'en assurer, en mettant en regard du portrait de Gré-
goire XV, dont nous parlions tout à l'heure, une Adora-
tion des mages, une Mise au tombeau et une Descente du
Saint-Esprit, qui se trouvent au cabinet des estampes de
la bibliothèque royale de Belgique.

Nous venons de dire qu'il serait dilïicile de recueillir les
éléments d'un catalogue exact de l'œuvre de Melchior
Tavernier, parce qu'il faut voir par soi-même et ne pas
s'en rapporter aux bibliographes ou aux iconographes, dont
les citations ont grand besoin d'être contrôlées. Par exem-
ple, Nagler mentionne, parmi les œuvres de notre artiste,
une suite de 57 planches accompagnant un ouvrage relatif
aux chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit, créé en 1655.
Or, Melchior Tavernier n'a été pour rien dans l'exécution
des planches de cet ouvrage, dont il a été seulement l'édi-
teur. Nous serions charmé de pouvoir les lui attribuer;
mais elles sont d'un burin bien autrement habile que le
sien, et signées en toutes lettres, A. Bosse. D'ailleurs, les
57 planches dont parle M. Nagler se réduisent à quatre,
représentant les cérémonies observées à la réception des
chevaliers du Saint-Esprit. Le reste se compose de bla-

( 512 )

sons. Nous voyons, par l'adresse mise au bas de l'ouvrage
en question, que Melchior Tavernier avait changé de de-
meure et d'enseigne , étant passé de YÊpi d'or à la Rose
rouge.Le fait est de peu d'importance; mais on a, de notre
temps, un goût particulier pour les petites particularités
biographiques, et celle-ci peut passer avec beaucoup d'au-
tres.

Melchior Tavernier exécuta, dit-on, pour faire sa cour
au cardinal de Richelieu, un plan des fortifications de La
Rochelle, après la prise de cette ville. Nous n'avons pas
eu l'occasion de voir cette pièce. L'âge ne ralentissait pas
l'activité du graveur anversois. Agé de 97 ans, il entre-
prenait la publication d'une nouvelle carte corrigée de
l'Angleterre, quand la mort vint le frapper en 1641.

M. le président fait connaître que les séances générales
de l'Académie auront lieu les 10, 11 et 12 du mois de mai
prochain.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

De Ram (P.-F.-X.). — Analectes pour servir à l'histoire de
l'Université de Louvain, n° 28. Louvain, 1865; in-12.

De Ram (P.-F.-X.). — Saint Anschaire et saint Rembere, ar-
chevêques de Hambourg et de Brème, apôtres du christianisme
dans le Nord, au neuvième siècle. Louvain, 1865; in-8°.

Ministère de l'intérieur. — Caisse de pensions des veuves
et orphelins des fonctionnaires et employés. Compte rendu
pour l'année 1865. Bruxelles, 1865; in-4°.

( 315 )

Rapport adressé à M. le Ministre de L'intérieur, sur les
fouilles scientifiques exécutées dans la province de Xumur ,
pendant Tannée 1364. Bruxelles, 1865; in-8".

Thonissen (J.-J.) — De la prétendue nécessité de la peine
de mort, 3e édition, suivie d'un aperçu historique sur le pro-
blème de la peine de mort, avant Beccaria. Louvain , 1 804 ;
in-12.

Beelen {Jean-Théodore). — Commenta ri us in acta aposio-
licum, editio altéra. Louvain, 1864; in-8n.

Thielens (Armand). — Les ujugapyramidalis et generensis.
Bruxelles, 1865; in-8°.

Thielens [Armand). — Observations sur quelques plantes
rares ou nouvelles de la flore de Belgique. Bruxelles, 1805;
iii-8°.

Cercle archéologique du pays de Waes. — Publications
extraordinaires, n° 3 : notice historique des établissements de
bienfaisance, de la ville de Sl-?iïcolas, 1re partie. Le Berken-
boom. S'-Nicolas, 1865; gr. in-8°.

Annales d'oculistique, fondées par le docteur Florent Cu-
nier, 28rae année, tome XLIII, 3me et 4me livraisons. Bruxelles,
1865;in-8°.

L'Abeille, revue pédagogique, llme année, lTe à ome livr.,
mars à mai. Bruxelles, 1865; 3 broch. in-8°.

Revue trimestrielle , publiée sous la direction de M. Eugène
Van Bemmel, 2me série, 6me volume. Bruxelles, 1865; in-12.

Société royale des beaux-arts et de littérature de Gand. —
Annales, 1865-1864, 3me et 4me livr. Gand, 1865; in -8°.

Catalogue des monnaies et médailles formant la collection
de feu M. Braemt, léguées par lui, à la Caisse centrale des
artistes belges, pour être vendues au profit de cette institu-
tion. Bruxelles, 1865; in-8*.

Journal des beaux-arts et de la littérature, publié sous
la direction de M. Ad. Siret, nos 5 à 7. Saint-Nicolas, 1865; 3
feuilles in-4°.

2me SÉRIE , TOME XIX. 54

( 514 )

D'Otreppe de Bouvette (Alb.). — Essai de tablettes liégeoises,
48me livr. Liège, 4865; in-12.

Nederduitsch letterkundig jaarboekje, voor 1865. Gand,
1865; in-12.

Conseil de salubrité publique de la province de Liège. —
Compte rendu des travaux de l'année 1864, présenté à la
séance du 7 mars 1865, par M. A. Spring, président du con-
seil. Liège, 1865; in-12.

Académie d'archéologie de Belgique. — Annales, 2me série,
tome Ier, 2me livr. Anvers, 1865; in -8°. — Rapport de la
commission chargée d'examiner les fouilles scientifiques exé-
cutées dans les cavernes de Furfooz (Namur). Anvers, 1865;
in-8°.

Chronique de V Institut royal des sourds-muets et des aveu-
gles de Liège, par Ulysse Capitaine. Liège, 1864; in-12.

Académie royale de médecine de Belgique. — Bulletin,
2me série, tome VIII, n° 2. Bruxelles, 1865; in-8°.

Annales de l'électricité et de l'hydrologie médicales, 6at
année, nos 1 à 5. Bruxelles, 1865; 5 brochures in-8°.

Le Chimiste. Journal de chimie, publié par M. Henri
Berge. lre année, nos 1 , 2,5, 4. Bruxelles, 1865; 4 feuilles
in-4°.

L'illustration horticole, rédigée par Ch. Lemaire et publiée
par Ambroise Verschaffelt. Tome XII , 2,ne et 3me livraisons.
Gand, 1865; 2 eah. in-8°.

Staring (W. C. H.). — Geologische kaart van Nederland,
uitgevoerd door het topographisch bureau van het Départe-
ment van oorlog. Bladen 3, Waddin; 4; Hunsingoo; 8, Wes-
terwolde; 11 , Zuiderzee; en 17, Schouwen. La Haye, 1864;
5 feuilles in-4° oblong.

Académie des sciences de Paris. — Comptes rendus hebdo-
madaires des séances, par MM. les secrétaires perpétuels.
Tome LX, n09 1 à 15. Paris , 1865; 13 cah. in-4°.

Société météorologique de France. — Annuaire, Tome XIIe,

( 515 )

1864, 2" partie : Bulletin des séances, feuilles 22 à 30. Paris,
1805; gr. in-8°.

Revue de l'instruction publique, de la littérature et des
sciences , en France et dans les pays étrangers. 24e année ,
n0ï 40 à 52. Paris, 1865; 13 doubles feuilles in-4°.

Revue Britannique. — Édition de Paris. 41e année, noï 2
et 5. Paris, 1805; 2 cah. in-8°.

Revue et magasin de zoologie pure et appliquée , par
M. F.-E. Guérin-Méneville. 1805, n03 1, 2 et 3. Paris, 1865;
5 broch. in-8°.

Société de biologie de Paris. — Comptes rendus des séances
et mémoires, lre série, tomes III, IV et V; 2me série, tomes III,
IV et V; 5™ série, tomes IV et V. Paris, 1852-1864; 8 vol.
in-8°.

Schaedelin [Alphonse). — Mémoire sur les pastilles de phos-
phate de fer, considérées comme remplaçant toutes les prépa-
rations ferrugineuses et l'huile de foie de morue, 3e édition.
Paris, 1865;in-8°.

Société linnéenne de yormandie, à Caen. — Mémoires,
XIVrae volume, années 1805-64. Caen, 1865; in-4°. — Bul-
letin, IXme volume, années 1863-64. Caen, 1865; in-8°.

Comité flamand de France. — Bulletin, tome III, n° 15,
janvier et février 1865. Lille-Dunkerque, 1865; in-8°.

Société impériale des sciences, de l'agriculture et des arts
de Lille. — Mémoires, IImc série, 1863, 10me volume et supplé-
ment; IIIme série, 1864, 1er volume. Lille-Paris, 1864-1865;
5 vol. in-8°.

Chrestien (le /)'.). — Recherches statistiques sur le mouve-
ment delà population de la ville de Lille, pendant l'année 1861.
Lille, 1864;in-8°.

Société des bibliothèques communales du Haut-Rhin , à Col-
tnar. — Première séance annuelle, 5 novembre 1864. Colmar,
l«S04;in-8°.

Société des antiquaires de la Morinie à Sl-Omer. — Bul-

( 516 )

letin historique, treizième année, 51 "'* et 52"1' livraisons.
S'-Omer, 1864; in-8°.

Académie impériale des sciences, belles -lettres et arts de
Rouen. — Précis analytique des travaux pendant les années
1863-6'j. Rouen, 1864; in-8°.

Société impériale d'agriculture de Valenciennes. — Revue
agricole, industrielle, littéraire et artistique, 12me année, n° 2,
5 février. Valenciennes, 1865; in-8°.

Dalij (César). — L'architecture privée, au dix-neuvième
siècle, sous Napoléon III. Nouvelles maisons de Paris et des
environs. Paris, 1864; 5 vol. in-folio.

Daly (César). — Motifs historiques, d'architecture et de
sculpture d'ornement, pour la composition et la décoration
extérieure des édifices publics et privés. Choix de fragments
empruntés à des monuments français, du commencement de
la Renaissance, à la fin de Louis XVI. Paris; 2 vol. in-folio.

Élie de Beaumont. — Éloge historique d'Auguste Bravais,
lu à la séance publique annuelle de l'Académie des sciences,
du 6 février 1865. Paris, 1865; in-4°.

Vauban et Hue de Caligny. — Mémoires militaires, pré-
cédés d'un avant-propos, par M. Favé. Paris, 1847; 2 vol.
in-8°.

Deschamps (Michel- Hyacinthe). — Études des races humai-
nes. Paris, 1857-1859; in-8°.

Deschamps (M.-H.). — Mémoire sur la vérification des
décès et sur le danger des déclarations précipitées. Paris,
1864; in-8°.

Melleville. — Le passage de l'Aisne, par J. César, l'assiette
de son camp et la situation de Bibrax. Nouvelles recherches
sur les divers points de la guerre des Gaules. Laon, 1864; in-8°.

Melleville. — Nouvelles recherches sur l'ancien oppide
gaulois de Bibrax. Laon ; in-8°.

Société vaudoise des sciences naturelles à Lausanne. —
Bulletin, tome VIII. nn 51. Lausanne, 1864-; in-8°.

(517 )

Société de physique et d'histoire naturelle de Genève. —
Mémoires, tome XVII, seconde partie. Genève, 1864; in-4°.

Favre (Alphonse). — Sur l'origine des lacs alpins et des
vallées. Genève, 4865; in-8°.

Favre (Alphonse). — Précis d'une histoire du terrain houil-
ler des Alpes. Genève, 4865; in-8°.

D'Espine (Adolphe) et Favre [Ernest). — Observations géo-
logiques et paléontologiques sur quelques parties des Alpes de
la Savoie et du canton de Schwytz. Genève, 4865; in-8°.

Plantamour (E.). — Recherches sur la distribution de la
température à la surface de la Suisse, pendant l'hiver 4863-64.
Zurich, 1864; in-8°.

Vereins fur naturkunde zu Cassel. — Bericht, nos XIII und
XIV. Cassel, 4865-4864; 2 cah. in-8°.

Vereins fur Erdkunde , und verwandte wissenschaften zu
Ddrmstadt. — Notizenblatt, nos 4-20, october 4854 — juli
1855. III folge, 5 heft, nos 26-56. Darmstadt, 4855; 2 cahiers
in-8".

Jus tus Perthes' geographischer auslaltzu Gotha. — Mitthei-
lungeo ûber wichtige neue erforschungen auf dem gesammge-
biete der géographie von Dr A. Petermann. 4865, II und III.
Gotha, 1865; 2 cahiers in-4°.

Heidelberger jahr bûcher der Literatur , unter mitwirkung
der vicr Facultâten. LVIIIste jahrg.,4 und ôheften. Heidelberg,
1865; 3 cah. in-8°.

Von Marenzi (Franz grafen). — Der Karst. Ein geologi-
sches fragment im geiste der einsturztheorie. Trieste, 4865;
in-8'1.

Von Marenzi (Franz grafen). — Zwolf fragmente ùber géo-
logie, 4864. Trieste, 4864; in-8°.

Von Marenzi (Franz grafen). — Das alter der Erde Ein
geologisches fragment im geiste der einsturztheorie. Trieste .
1865; in-8°.

Kaiserliche akademie der wissenschaften in Wien. — Sit-

(318)

zung der mathematisch-naturwissensehaftliche classe. Jahrg.
1865, n°s 1 und 7. Vienne, 1865; 7 feuilles in-8°.

Grunert (J.-A.). Archiv der Matliematik und Physik, XL11I
Iheil, 2 hcft. Eneifwald, 4865; in-8°.

Germanischen Muzeums , zu Niimberg. — Anzeiger fur
Kunde der deutsehen Vorzeit, neue Folge , XPer Jahrgang,
1864; nos 2 und 12. Nuremberg; 11 cali. in- 4°.

BôJim (Jos.-G.) und Allé (Moritz). — Magnetische und me-
teorologische Beobachtungen zu Prag, XXVstcr Jahrgang. Pra-
gue, 1865; in-4°.

Goeppert (H.-R.).— Naturwissenschaftliche Section des'schle-
sien Gesellschaft in Breslau, den lslenmârz 1865, ueber die
Flora der Permischen Formation. Breslau, 1865, 1 feuille in-4°,
autographiée.

Kônigliche preussische Akademie der Wissenschaften, zu
Berlin. — Monatsberichte aus dem Jahre 1864. Berlin, 1865;
in-8°.

Kaiserliehe- koniglichen yeologischen Reichsanstult , zu
Wien. — Jahrbuch, XIV Band, n° 4. Vienne, 1864 ;gr. in-8°.

Reale instituto lombardo di scienze e lettere di Milano. —
Classe di scienze matematiche e naturali, memorie, vol. X,
I délia série IIÏ, fascicolo 1; rendiconti, vol. I, fasc. 9 e 10;
vol. Il, fasc. I e 2. — Classe di lettere e scienze morali e
politiehe, memorie, vol. X, fasc. 1; rendiconti, vol. I, fasc.
8, 9, 10, vol. II. fasc. I e H. Milan, 1864-1865; 2 cah. in-4° et
8 cah. in-88.

Società italiana di scienze naturali di Milano. — Atti,
volume VI , fascicolo 5, fogli 55 e 56 , vol. VIII, fasc. 1, fogli I
a 6. Milan, 1865;in-8°.

Canlù (César e). — Sul lenia proposto dalla regia Accademia
di scienze , lettere ed arti in Modena : se la libertà di inse-
guamento sia un diritto sccondo ragione, ed in casoalïirmativo
cntro quali limili dcbl>a tencrsi circoscritto. Mndène, 1864:
in-8°.

( 319 )

Bulletino délie osservazioni ozonometriche-meteorologiche ,
fatte in Roma, da Caterina Scarpellini, anno 1865, januario,
a marzo. Rome, 1865; 3 feuilles in-4°.

Accademia de nuovi Lincei, di Roma. — Atti, compilati
dal segretario, anno XVII, sessioni I a VIP. Rome, 18G4 ;
4 cah. in-4°.

Genocchi (Angelo). — Intorno alla rettificazione e aile pro-
prietà délie caustiche secondari. Rome, 1864; in-4°.

Genocchi (Angelo). — Intorno alla formazione ed integra-
zioni d'alcune equazione differenziali nella teoriea délie fun-
zioni elettriche. Turin, 1865; in-4°.

Società reale di Napoli. — Accademia di scienze morali e
politiche, Rendiconto anno IV, quaderno di gennaio, 1865.
Naples, 1865; in-8°. — Accademia délie scienze fîsiche e mate-
matiche, Rendiconto, anno III, fasc. 5 a 6. Naples, 1864; 4 cah.
in-4°.

Corrispondenza scientifica in Roma. — Vol. VII0, nos 15,
16 et 17. Rome, 1865; 5 feuilles in-4°.

Brizi (Oreste). — Omaggio poetico sammarinese. Rimini,
1865; gr. in-8°.

Madrazo (Santiago-Diego). — Discursos pronunciados en
la real academia de ciencias morales y politicas. Madrid, 1864;
in-8°.

Reynoso (Alvaro). — Ensayo sobre el cultivo de la câna de
azucar, segunda edicion. Madrid, 1865; in-8°.

Société impériale géographique de Russie à Saint-Péters-
bourg.— Procès-verbaux des assemblées générales du 2 décem-
bre 1864 et du 15 janvier 1865. Saint-Pétersbourg; in-4°.

Commission impériale archéologique de Russie à Saint-
Pétersbourg. — Compte rendu pour l'année 1865. Saint-
Pétersbourg, 1864; 1 vol. in-4°, avec atlas in-plano.

Anthropological society of London. — The anthropological
review, n° VIII. Londres, 1865; in -8°.

The annal s and magazine of natural history , including

( 5-20 )

zoology, botauy and geology. Third séries, vol. XIV, n" 79-84.
Londres, 1864; 6 cah. in-8°.

Numismatic sociely of London. — ■ The numismatic chro-
nicle, 1865, part, 1 , new séries, n° XVII. Londres, in-8°.

The Reader, a review of literature, science and art, vol. V,
nos 115, 116, 117, 118, 119, 120. Londres, 1865; 6 doubles-
feuilles in-4°.

Geological Society of Dublin. — Journal, vol. X, part. 2,
1863-64. Dublin, 1864 ; in-8°

Royal Society of Edinburg. — Transactions vol. XXIII,
part. 5, for the session 1865 et 64. Edimbourg, 1864; in-4°.
— Proceedings of the session 1865 et 64. Edimbourg, 1864;
in-8°.

Mitchell (J ohn M.). — The herring, ils natural history and
nationale importance. Edimbourg, 1864; in-8°.

The american Journal of science and arts. — Second séries ,
vol. XXXIX, n09 115-116. New Haven , 1865; 2 cah. in-8°.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.
1865. — N° 5.

CLASSE DES SCIENCES,

Séance du 44 mai 4865.

M. Nerenburger, directeur.

M. Ad. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Sont -présents : MM. d'Omalius d'Halloy, Wesmaeî,
Stas, de Koninck, Van Beneden, Edm. de Selys-Long-
champs, Nyst, Gluge, Schaar,Liagre,Duprez, Brasseur,
Poelman, Dewalque, Ernest Quetelet, Spring. Maus,
Gloesener,Candèze, Eug. Coemans, membres; Schwann,
Lacordaire, Lamarle, Aug. Kekulé, associés; Donny,
correspondant.

2rac série, tome xix. 35

( 522 )
CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur fait parvenir an nouveau
rapport de M. Ed. Dupont sur les résultats des fouilles
exécutées à Furfooz , pendant le premier trimestre de
1865, et demande à l'Académie s'il y a lieu d'en autoriser
la publication au Moniteur.

Ce rapport a été transmis aux commissaires précédem-
ment nommés.

— MM. Haidinger de Vienne, et Hansen de Gotha, asso-
ciés de l'Académie , remercient la classe pour l'envoi de
ses dernières publications.

— L'association britannique pour l'avancement des
sciences fait connaître que sa prochaine réunion aura lieu
à Birmingham, le mercredi 6 septembre prochain.

— Il est donné lecture de différentes lettres des Acadé-
mies royales des sciences de Madrid et de Lisbonne, de
l'Académie royale de Berlin, de la Société géographique de
Darmstadt, de la Société des sciences naturelles et médi-
cales de Giessen, de l'Observatoire de Washington, etc. ,
au sujet de l'échange des Mémoires et publications avec
ces corps savants.

MM. Candèze, Ad. Quetelet et Bernardin font parvenir
leurs observations sur l'état des plantes, à Liège, à
Bruxelles et à Melle, près de Gand, le 21 avril dernier.

— M. Élie de Beaumont adresse un exemplaire de sa
notice historique sur M. Bravais, membre de l'Institut de
France , récemment décédé.

M. Ch. Montigny, correspondant de l'Académie, fait

( 523 )
hommage d'un ouvrage qu'il vient <Je publier sous le titre :
Conférences d'astronomie descriptive, — Remerciments.

— M. Liagre dépose un travail manuscrit de M. Hou-
zeau, membre de la classe, intitulé : Considérations sur
l'étude des petits mouvements des étoiles. M. Liagre de-
mande que cet ouvrage soit déposé dans les archives. Le
secrétaire perpétuel pense qu'il faudrait mettre le mémoire
sous enveloppe cachetée. Le dépôt est fait sous cette
forme , et le paquet cacheté est signé par le directeur et
le secrétaire perpétuel.

— Le secrétaire perpétuel fait connaître les mémoires
manuscrits qui sont parvenus à la classe :

1° Sur la stabilité des systèmes liquides en lames min-
ces, etc., par M. Lamarle, associé de l'Académie (Commis-
saires : MM. Plateau et Duprez.)

2° Seconde note sur de nouvelles illusions d'optique :
Essai d'une théorie psychophysique de la manière dont
Vœil apprécie les grandeurs, par M. J. Delbœuf, profes-
seur à l'Université de G and (Commissaires : MM. Plateau,
Duprez et Spring);

3° Sur les propriétés de deux droites faisant avec un
axe fixe des angles complémentaires , par M. G. Vander
Mensbrugghe, répétiteur de l'Université de Gand (Com-
missaires : MM Lamarle et Schaar);

4° Monographie des graphidèes de Belgique, par M. J.-J.
Kickx, docteur en sciences naturelles, chargé du cours
de botanique à l'Université de Gand (Commissaires :
MM. Coemans et Spring);

5° Note sur quelques dérivés de l'acide phènique, par M. le
Dr W. Kôrner (Commissaires : MM. Kekulé et Donny);

6° Sur les dérivés par addition de l'acide crotonique ,

( 524 )

par M. le docteur W. K orner (Commissaires : MM. Kekulé
et Donny);

7° De r action du protochlorure de phosphore sur quel-
ques acides organiques, par M. le docteur Wichelhaus
(Commissaires : MM. Kekulé et Donny);

8° Sur les fouilles scientifiques exécutées dans les ca-
vernes de la province de Namur, par M. Dupont (Com-
missaires : MM. d'Omalius, Van Beneden et Dewalque).

RAPPORTS.

Sur la transformation des séries et sur quelques intégrales
définies, mémoire de M. E. Catalan, professeur à l'Uni-
versité de Liège.

Rapport de Ift Schaav.

« Le mémoire communiqué à l'Académie, par M. Cata-
lan, est composé de deux parties.

Dans la première , l'auteur démontre et simplifie quel-
ques théorèmes, dus à M. Leclercq, sur la transformation
des séries. Il les applique ensuite à diverses séries et, en
particulier, à celle-ci :

iiit

1 — -H- — — — -4- —

9 25 49 81

Dans la seconde partie, il donne les valeurs d'un grand
nombre d'intégrales définies, qui dépendent, soit d'une
intégrale déterminée par MM. Bertrand et Serret,soit de la
limite de la série précédente.

J'ai l'honneur de proposer à la classe de vouloir bien

( 525 )

ordonner l'impression du travail de M. Catalan dans le
recueil de ses Mémoires. »

Conformément aux termes de ce rapport, auquel souscri-
vent les deux autres commissaires, MM. Lamarle et Bras-
seur, la classe décide que le travail de M. Catalan sera
imprimé dans ses Mémoires.

Nouvelles remarques sur les Glyceria du groupe
Heleochloa; par M. François Crepin.

Rapport de SE. Eugène C'oetnans.

« La notice que M. Crepin vient de présenter à l'Aca-
démie n'est, à proprement parler, qu'un supplément au
Vme fascicule de ses Plantes rares ou critiques de la Flore
belge.

Dans ce dernier travail, l'auteur nous avait déjà longue-
ment entretenu des Glyceria de la section Heleochloa,
aujourd'hui il est forcé d'y revenir et de les traiter avec de
plus amples détails encore, à la suite de renseignements
nombreux et de matériaux importants qui lui sont parve-
nus de différentes contrées maritimes de l'Europe.

Le genre Glyceria est, en effet , un de ces genres déses-
pérants, noyant ses espèces dans un chaos de formes, et
propre à nous faire presque douter de l'espèce. Cependant,
hâtons-nous d'ajouter que cette confusion est bien notre
œuvre, et que ce sont les auteurs, en décrivant sous les
mêmes noms les plantes les plus distinctes, qui ont amené
ces malentendus qui entachent toutes les flores d'Europe.

M. Cosson, étudiant ce même groupe dans sa Flore
<T Algérie, avait lini par réunir toutes les espèces dont ii

( 526 )

se compose, sous le nom (ÏAlropisdistaus Grisel. C'était
couper le nœud gordien, sans résoudre les difficultés qui
t'avaient formé. M. Crepin a suivi une autre marche,
plus lente, plus laborieuse, mais plus sage : celle d'ou-
vrir les cadres de ses recherches à toutes les données,
même les plus contradictoires, à toutes les difficultés, et
de tâcher de résoudre ces dernières ou de les éclaircir, au
moins , pour autant que le lui ont permis les matériaux dont
il pouvait disposer. Aussi la notice de M. Crepin n'est-elle
pas un travail définitif, mais plutôt un exposé savant et
raisonné de la question. M. Crepin admet provisoirement
huit espèces : les Glyceria distans (L.), pseudo-distans
Crep., Borreri Bab., maritima (Gorter), convoluta (Horn.),
tenuifolia, Boiss. et Beut., festucaeformis (Host. ) et
expansa Crep. Deux de ces espèces sont nouvelles : les
Glyceria pseudo-distans et exjmnsa.

Il a fallu à l'auteur un courage et une persévérance
dignes d'éloges, pour ne pas se rebuter à chaque pas dans
le. travail qu'il avait entrepris; aussi nous faisons nous un
devoir de l'en féliciter , et nous avons l'honneur de prier la
classe de vouloir accueillir dans ses Bulletins la notice de
M. Crepin et les planches qui l'accompagnent. »

Le rapport de M. Eugène Coemans, auquel souscrivent
les deux autres commissaires, MM. Sprlng et Wesmael,
sera imprimé dans le Bulletin, et le travail de M. François
Crepin sera inséré dans les Mémoires in-8°.

La classe avait chargé deux de ses membres, MM. le
général Nerenburger et le major Liagre, d'examiner deux
mémoires, dans lesquels M. le capitaine d'étal-major Al-
fred Bouvet émet des idées nouvelles sur la manière do

( m )

faire camper les troupes à pied et à cheval. « Cette ma-
tière n'étant pas du ressor